Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазхома еицышәзеиԥшу агәрахаҵара амазаара аҭаацәалазаараҿы анасыԥ шәымазарц?
Acoli[ach]
Bedo ki niye acel keken aye mono kelo note i nyom?
Adangme[ada]
Anɛ hemi kɛ yemi kake mi nɛ nɔ ko kɛ e yo maa hi ɔ pɛ nɛ ma ha nɛ kake peemi maa hi a kpɛti lo?
Afrikaans[af]
Is die enigste aspek van eenheid in ’n huwelik om God op dieselfde manier te aanbid?
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ አንድነት ለመፍጠር የሚያስችለው ባለ ትዳሮቹ አንድ ዓይነት እምነት ያላቸው መሆኑ ብቻ ነውን?
Azerbaijani[az]
Eyni imana sahib olmaq nikahda razılığın yeganə üsuludurmu?
Bashkir[ba]
Никахта татыу йәшәр өсөн, Аллаға ышаныу ғына етәме?
Baoulé[bci]
Like ngunmin kun cɛ mɔ maan be bo sɛ aja’n nun yɛle Ɲanmiɛn kunngba’n mɔ be su i’n?
Central Bikol[bcl]
An pagkapareho daw sa pagtubod an solamenteng aspekto nin pagkakasaro sa pag-agoman?
Bemba[bem]
Bushe ukukwata icisumino cimo cine e lubali fye lweka ululeta ukwikatana mu cupo?
Bulgarian[bg]
Дали споделянето на една вяра е единственият аспект на единството в брака?
Bislama[bi]
Sipos tufala i folem semfala bilif, samting ya nomo i naf blong joengud long mared?
Bangla[bn]
শুধুমাত্র একই বিশ্বাসে বিশ্বাসী হওয়াই কি বিয়েতে একতা বজায় রাখার একমাত্র দিক?
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug samang pagtuo mao ba ang bugtong hinungdan sa panaghiusa diha sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Itá án rúúemén léllé wóón minne ra lúkú, ina chék met epwe efisi tipeeú lón pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Okaana nroromelo nimodhanene ji elobo modha bahi ya wiwanana mmateloni?
Seselwa Creole French[crs]
Eski annan menm lafwa i sel keksoz ki kontribye pour annan linite dan en maryaz?
Czech[cs]
Je jedinou stránkou jednoty v manželství to, že oba partneři mají stejnou víru?
Chuvash[cv]
Ӗненӳ пӗр пек пулни мӑшӑрлӑ пурнӑҫра килӗштерсе пурӑнма пӗртен-пӗр ен теме пулать-и?
Danish[da]
Er det at man har den samme tro en garanti for at man får et godt ægteskab?
German[de]
Ist der Umstand, daß man denselben Glauben hat, der einzige Gesichtspunkt der Einheit in einer Ehe?
Ewe[ee]
Xɔse ɖeka me nɔnɔ koe nye nusi hea ɖekawɔwɔ va srɔ̃ɖeɖe mea?
Greek[el]
Μήπως το να έχετε την ίδια πίστη είναι ο μόνος παράγοντας που συντελεί στην ενότητα του γάμου;
English[en]
Is having the same faith the only aspect of unity in a marriage?
Estonian[et]
Kas see, et inimestel on üks ja sama usk, on ainus ühtsuse tahk abielus?
Persian[fa]
آیا تنها جنبهٔ وحدت در ازدواج، داشتن اعتقادات مذهبی مشابه است؟
Finnish[fi]
Onko sama vakaumus ainoa aviopuolisoiden ykseyttä edistävä seikka?
Fijian[fj]
E gadrevi beka ga mo drau vakabauta vata me duavata kina nomudrau vakawati?
French[fr]
Avoir la même foi est- il un facteur d’unité suffisant pour un couple ?
Ga[gaa]
Ani hemɔkɛyeli kome ni ayɔɔ lɛ ji ekomefeemɔ mli su pɛ ni he hiaa yɛ gbalashihilɛ mli?
Gun[guw]
Be yise dopolọ tintindo wẹ yin ada kọndopọ dopo akan tọn lọ to alọwle de mẹ ya?
Hindi[hi]
क्या समान विश्वास होना विवाह में एकता का एकमात्र पहलू है?
Hiligaynon[hil]
Ang paghupot sing pareho nga pagtuo amo lamang bala ang nagapahiusa sa mag-asawa?
Hiri Motu[ho]
Dirava idia tomadiho henia hebou karana be headava lalonai lalo-tamona ia havaraia gauna tamona, a?
Croatian[hr]
Da li jedinstvo u braku ovisi jedino o pripadnosti istoj vjeri?
Haitian[ht]
Èske lè de moun gen menm fwa se sèl aspè pou gen inite nan yon maryaj ?
Hungarian[hu]
Vajon a házasságban tapasztalható egység egyetlen szempontja az azonos hit?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք ամուսնական կյանքում միաբան լինելու համար բավական է միայն այն, որ երկուսն էլ միեւնույն կրոնական համոզմունքներն ունեն։
Indonesian[id]
Apakah memiliki iman yang sama merupakan satu-satunya aspek dari persatuan dalam perkawinan?
Igbo[ig]
Inwe otu okwukwe ọ̀ bụ ya bụ nanị akụkụ nke ịdị n’otu e nwere n’alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
Ti laeng aya panagpada ti pammati ti mamagtunos iti agassawa?
Italian[it]
Avere la stessa fede è l’unico elemento che crea unità nel matrimonio?
Georgian[ka]
არის თუ არა ერთი და იმავე რწმენის ქონა საკმარისი ქორწინებაში ერთიანობისთვის?
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo ũmwe now’o ũndũ ũla ũetae ngwatanĩo nthĩnĩ wa mũtwaano?
Kikuyu[ki]
Hihi gũkorũo andũ marĩ a wĩtĩkio ũmwe noguo ũndũ ũrĩa ũbataranagia nĩguo kĩhiko gĩkorũo na ũrũmwe?
Kalaallisut[kl]
Uppeqatigiinneq aappariinnermi ingerlallualernissamut tunngavissatuaava?
Khmer[km]
តើ ការ មាន ជំនឿ ដូច គ្នា ជា លក្ខណៈ តែ មួយ គត់ ឲ្យ បាន សាមគ្គីភាព ក្នុង អាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬ ទេ?
Korean[ko]
같은 믿음을 갖는 것이 결혼 생활에서 연합의 유일한 부면입니까?
Konzo[koo]
Mbwino eribya omw’ikirirya lighuma ky’ekindu kighuma kisa ekyanga letha obughuma omwa butheke?
Krio[kri]
Fɔ biliv di sem tin we i kam pan Gɔd biznɛs na in nɔmɔ go mek wanwɔd de na mared-os?
Kwangali[kwn]
Mokukara mouumwe mononkwara, mwa hepa kukara nepuliro lyokulifana tupu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kala yo lukwikilu lumosi nga diau kaka dilenda twasa e ngwizani muna longo?
Ganda[lg]
Okuba n’enzikiriza emu kye kintu kyokka ekireeta obumu mu bufumbo?
Lingala[ln]
Kozala na lingomba moko nde ezali likambo bobele moko oyo ezali kopesa bomoko kati na libala?
Lozi[loz]
Kana ku ba ni tumelo ye swana ki ona fela muinelo o tisa swalisano mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
Ar tas pats tikėjimas yra vienintelis vienybės santuokoje veiksnys?
Lunda[lun]
Neyi wejima wenu mwetiya dikwila nawu munateli kunuñañana mumaluwi?
Latvian[lv]
Vai kopīga ticība ir vienīgais laulības vienotības nosacījums?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fitoviam-pinoana no hany lafiny amin’ny firaisan-tsaina ao amin’ny fanambadiana iray?
Macedonian[mk]
Дали поседувањето иста вера е единствениот аспект на единство во бракот?
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിലെ ഐക്യത്തിനുള്ള ഒരൊറ്റ സംഗതി ഒരേ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുന്നതു മാത്രമാണോ?
Mongolian[mn]
Итгэл үнэмшил нэгтэй л бол нөхөр эхнэр хоёр эвтэй байна гэсэн үг үү?
Marathi[mr]
एक विश्वास असणे केवळ हाच विवाहातील ऐक्याचा पैलू आहे का?
Malay[ms]
Adakah menyembah Tuhan bersama satu-satunya aspek yang menyatukan suami dan isteri?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်တစ်ခုတွင် ယုံကြည်ခြင်းတူညီခြင်းသည် စည်းလုံးညီညွတ်ရေးအတွက် တစ်ခုတည်းသော လိုအပ်ချက်ဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Er det at partene har samme tro, nok til å skape enhet i et ekteskap?
Niuean[niu]
Ko e tatai kia he tua ko e vala ni a ia he kaufakalataha he fakamauaga?
Dutch[nl]
Is het bezitten van hetzelfde geloof het enige aspect van eenheid in een huwelijk?
Northern Sotho[nso]
Na go ba le tumelo e swanago ke sebopego se nnoši sa botee lenyalong?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala ndi chikhulupiriro chimodzi ndiko mbali yokha yochititsa umodzi muukwati?
Nyaneka[nyk]
Okufenda kumwe Huku okuti otyo vala tyiwaneka otyinepo?
Nyankole[nyn]
Okuba omu nyikiriza emwe, nikyo kyonka ekirikureeta obumwe omu bushwere?
Nzima[nzi]
Asoo diedi ko mɔɔ menli lɛ la angome a maa koyɛlɛ ba agyalɛ nu a?
Oromo[om]
Gaa’ela keessatti tokkummaa qabaachuuf wanti barbaachisu amantaa wal fakkaatu qabaachuu qofadhaa?
Ossetic[os]
Бинонты иудзинадӕн ӕрмӕст уый фаг у, ӕмӕ иу диныл хӕст уой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਮਰੂਪ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਹੋਣਾ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਦੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Teniendo e mésun fe ta e único aspecto pa unidad den matrimonio?
Polish[pl]
Czy wyznawanie tej samej religii to jedyny czynnik zespalający małżonków?
Portuguese[pt]
É ter a mesma fé o único aspecto de união no casamento?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Diosta sirweq mayintsikwan casakïllatsu shumaq kawakunapaq yanapakun?
Rundi[rn]
Mbega kugira ukwizera kumwe ni wo muce wonyene uzana ubumwe mu mubano w’ababiranye?
Romanian[ro]
Este faptul de a avea aceeaşi credinţă unicul aspect al unităţii în căsnicie?
Russian[ru]
Является ли общая вера единственным слагаемым согласия в браке?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba abashakanye bahuje imyizerere ni byo byonyine byatuma bunga ubumwe?
Sena[seh]
Kodi ubodzi m’banja ndi kukhala na cikhulupiro cibodzi cene basi?
Slovak[sk]
Je spoločná viera jedinou stránkou jednoty v manželstve?
Slovenian[sl]
Ali je istovernost edini pogoj za enotnost v zakonu?
Shona[sn]
Kuva nokutenda kumwe cheteko ndiko rutivi bedzi rwechinzwano muroorano here?
Albanian[sq]
A është besimi i përbashkët aspekti i vetëm i unitetit në një martesë?
Serbian[sr]
Da li je posedovanje iste vere jedini aspekt jedinstva u braku?
Sranan Tongo[srn]
Efoe sma abi a srefi bribi, dan dati na a wan-enkri penti foe abi wánfasi na ini a trowlibi?
Swati[ss]
Kuba netinkholelo letifananako ngiko kuphela yini lokudzingekako kute kube nebunye emshadweni?
Southern Sotho[st]
Na ho ba le tumelo e tšoanang ke eona feela tšobotsi ea bonngoe lenyalong?
Swedish[sv]
Är det förhållandet att man har samma tro den enda faktorn som påverkar endräkten?
Swahili[sw]
Je, kuwa na imani ileile ndiyo sehemu pekee ya muungano katika ndoa?
Tetun Dili[tdt]
Iha fiar neʼebé hanesan, neʼe toʼo atubele moris hamutuk nuʼudar feen-laʼen neʼebé kontente ka lae?
Tajik[tg]
Оё ҳамимон будан ягона омил аст дар нигоҳ доштани муттаҳидӣ дар издивоҷ?
Thai[th]
การ มี ความ เชื่อ อย่าง เดียว กัน เป็น ปัจจัย เดียว เท่า นั้น เพื่อ จะ มี เอกภาพ ใน ชีวิต สมรส ไหม?
Turkmen[tk]
Agzybir ýaşamak üçin imanyňyzyň bir bolmagy ýeterlikmi?
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ba ng magkatulad na pananampalataya ang tanging aspekto ng pagkakaisa sa pag-aasawa?
Tswana[tn]
A go nna mo tumelong e le nngwe ke lone lebaka fela le le ka dirang gore lo utlwane mo lenyalong?
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e tui tataú ko e tafa‘aki pē ia ‘e taha ki he fā‘ūtahá ‘i ha nofo mali?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuja ndi chivwanu chakuyanana pe ndiku kutovya kuti ŵanthu akutolana achitengi vinthu mwakukolerana?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kubaa lusyomo lomwe ncecintu cilikke cinga caleta lukamantano mulukwatano?
Turkish[tr]
Aynı inanca sahip olmak evlilikteki birliğin tek önemli yönü müdür?
Tsonga[ts]
Xana ku va ni ripfumelo leri fanaka hi yona ntsena mhaka leyi endlaka ku va ni vun’we evukatini?
Tatar[tt]
Уртак иман никахтагы татулыкның бердәнбер ягымы?
Tuvalu[tvl]
E mata, a te ‵pau o talitonuga ko te auala fua e tasi e maua ei te fealofani i se fakaipoipoga?
Twi[tw]
So gyidi koro a mowɔ no ne ade biako pɛ a ɛde biakoyɛ ba aware mu?
Tahitian[ty]
Ua riro anei te faaroo hoê ei tuhaa otahi no te tahoêraa i roto i te faaipoiporaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ noʼox li xchʼunel oʼontonal ti kʼusi xuʼ spasvan ta jun li ta nupunele?
Ukrainian[uk]
Чи однакова віра є єдиним аспектом єдності в шлюбі?
Venda[ve]
Naa u vha kha lutendo lu fanaho ndi tshone tshiitisi tsha vhuthihi mbinganoni?
Vietnamese[vi]
Phải chăng có cùng đức tin là khía cạnh duy nhất để có sự hòa hợp trong hôn nhân?
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwan issippetettay deˈanaadan maaddiyay issi mala ammanuwaa kaalliyoogaa xallee?
Wallisian[wls]
ʼE feʼauga pe koa ke lotu tahi he taumatuʼa ke feala hanā logo tahi?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuba nokholo olufanayo kuphela kwento emanyanisayo emtshatweni?
Yoruba[yo]
Níní ìgbàgbọ́ kan náà ha ni ohun kan ṣoṣo tí ń mú ìṣọ̀kan wá nínú ìgbéyàwó bí?
Chinese[zh]
如果要婚姻保持团结,具有同一的信仰是惟一的条件吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuba nokholo olufanayo kuwukuphela kwesici sobunye emshadweni?