Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለይ የአይሁዳውያኑና የሮማውያኑ ዓለም “ባሕር” ለቀድሞዎቹ ክርስቲያኖች አስቸጋሪ እየሆነ በመጣባቸው ጊዜያት ይሁዳ እንዲህ በማለት ጽፎ ነበር:- “ወዳጆች ሆይ፣ ከሁሉ ይልቅ በተቀደሰ ሃይማኖታችሁ [“እምነታችሁ፣” NW] ራሳችሁን ለማነጽ እየተጋችሁ በመንፈስ ቅዱስም እየጸለያችሁ፣ ወደ ዘላለም ሕይወት የሚወስደውን የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ምሕረት ስትጠባበቁ በእግዚአብሔር ፍቅር ራሳችሁን ጠብቁ።”
Arabic[ar]
عندما كان «بحرا» العالمَين اليهودي والروماني يهيجان بشكل خصوصي على المسيحيين الاولين، كتب يهوذا: «ايها الاحباء، . . . ببنيان انفسكم على ايمانكم الاقدس، وبالصلاة بروح قدس، احفظوا انفسكم في محبة الله، منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح، والحياة الابدية نصب اعينكم».
Central Bikol[bcl]
Kan an “kadagatan” kan Judio asin Romanong mga kinaban nagigin nang maalon para sa enot na mga Kristiano, si Judas nagsurat: “Mga namomotan, paagi sa pagpakosog sa saindo man sana sa saindong kabanalbanaleng pagtubod, asin pamimibi na igwa kan banal na espiritu, magdanay kamo sa pagkamoot nin Dios, mantang kamo naghahalat sa pagkaherak kan satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo na nasa isip an buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Ilyo “babemba” ba baYuda na bena Roma balengele imikalile ya Bena Kristu ba ntanshi ukwafya, Yuda alembele ukuti: “Imwe, mwe batemwikwa, ikuuleni pa citetekelo cenu icashilisha; pepeleni mu Mupashi wa mushilo; ibakileni mu kutemwa kwa kwa Lesa, no kulolelo luse lwa kwa Shikulwifwe Yesu Kristu ulwalola ku mweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Когато ‘моретата’ на юдейския и на римския свят започнали да стават особено бурни за първите християни, Юда писал: „Възлюбени, като изграждате себе си върху своята пресвята вяра и като се молите в Светия Дух, пазете себе си в Божията любов, като очаквате милостта на нашия Господ Исус Христос за вечен живот.“
Bislama[bi]
Taem ol faswan Kristin oli stap long raf ‘si,’ hemia ol man Jyu mo ol man Rom we oli raf tumas, Jud i raetem se: “Ol fren. Yufala i mas wok strong blong mekem bilif blong yufala i kam strong moa. Bilif ya i kamaot long God mo i klin gud. Mo oltaem yufala i mas prea long paoa blong tabu spirit.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang “kadagatan” sa Hudiyohanon ug Romanhong mga kalibotan nahimong baloron ilabina alang sa unang mga Kristohanon, si Judas misulat: “Mga hinigugma, pinaagi sa pagpalig-on sa inyong kaugalingon diha sa inyong labing balaan nga pagtuo, ug sa pag-ampo uban sa balaang espiritu, ipabilin ang inyong kaugalingon diha sa gugma sa Diyos, samtang kamo nagapaabot sa kaluoy sa atong Ginoong Jesu-Kristo nga nagalantaw sa kinabuhing walay-kataposan.”
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe “matau” lon muun Jus me Rom ra fokkun lolo ngeni ekkewe popun chon Kraist, iei makkeien Juta: “Nge ami mi achengicheng, oupwe pwisin aukemieta won ami luku mi fakkun fel chapur, oupwe iotek lon ewe Ngun mi Fel; oupwe iseis pwisin ami lon ewe tongen Kot, oupwe witiwiti umoumochun ach Samol Jises Kraist ngeni ewe manau esemuch.”
Czech[cs]
Když „moře“ židovského a římského světa začalo být pro první křesťany obzvláště rozbouřené, Juda napsal: „Milovaní, tím, že se budujete na své nejsvětější víře a modlíte se se svatým duchem, zachovávejte se v Boží lásce, zatímco čekáte na milosrdenství našeho Pána Ježíše Krista s vyhlídkou na věčný život.“
Danish[da]
Da „havet“ i den jødiske og romerske verden blev særlig stormfuldt for de kristne i det første århundrede, skrev Judas: „Mine elskede, idet I opbygger jer selv på jeres allerhelligste tro og beder med hellig ånd, skal I bevare jer selv i Guds kærlighed, mens I venter på vor Herre Jesu Kristi barmhjertighed som fører til evigt liv.“
Ewe[ee]
Esi Yudatɔwo kple Romatɔwo ƒe “atsiaƒua” dze agbo de Kristotɔ gbãtɔwo vevie la, Yuda ŋlɔ bena: “Mi lɔlɔ̃tɔwo la, mitu mia ɖokui ɖe miaƒe xɔse kɔkɔe, si ƒo wo katã ta la dzi, eye mido gbe ɖa le [gbɔgbɔ] kɔkɔe la me, eye midzra mia ɖokui ɖo le Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me, anɔ lalam na mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe nublanuikpɔkpɔ la hena agbe mavɔ.”
Efik[efi]
Ke ini “inyan̄” eke eyo mme Jew ye mbon Rome ẹkenen̄erede ẹdiọk ye mme akpa Christian, Jude ekewet ete: “Ndima, mbufo ẹbọp idem ke enyọn̄ edisana mbuọtidem mbufo ẹkọri, ẹbọn̄ akam ke Edisana Spirit; ntem ke ẹdimụm idem mbufo ẹnịm ke ima Abasi, ẹnyụn̄ ẹtie ẹbet mbọm Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ emi edisụn̄ọde ke nsinsi uwem.”
Greek[el]
Καθώς οι «θάλασσες» του Ιουδαϊκού και του ρωμαϊκού κόσμου γίνονταν ιδιαίτερα κυματώδεις για τους πρώτους Χριστιανούς, ο Ιούδας έγραψε: «Εσείς, αγαπητοί, εποικοδομώντας τον εαυτό σας στην αγιότατη πίστη σας και προσευχόμενοι με άγιο πνεύμα, κρατήστε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού, καθώς περιμένετε το έλεος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού με προοπτική την αιώνια ζωή».
English[en]
When the “seas” of the Jewish and Roman worlds were becoming particularly rough for the early Christians, Jude wrote: “Beloved ones, by building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit, keep yourselves in God’s love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.”
Spanish[es]
Cuando los “mares” del mundo romano y del judío se estaban embraveciendo para los primeros cristianos, Judas escribió: “Amados, edificándose sobre su santísima fe, y orando con espíritu santo, manténganse en el amor de Dios, mientras esperan la misericordia de nuestro Señor Jesucristo con vida eterna en mira” (Judas 20, 21).
Persian[fa]
هنگامی که «دریای» سیستم یهودی و رومی بخصوص برای مسیحیان اولیه بسیار متلاطم شده بود، یهودا نوشت: «شما ای حبیبان، خود را به ایمان اقدس خود بنا کرده و در روحالقدس عبادت نموده، خویشتن را در محبّت خدا محفوظ دارید و منتظر رحمت خداوند ما عیسی مسیح برای حیات جاودانی بوده باشید.»
Finnish[fi]
Kun juutalaisen ja roomalaisen maailman ”meret” olivat käymässä erityisen myrskyisiksi varhaiskristityille, Juudas kirjoitti: ”Rakkaat, rakentamalla itseänne pyhimmän uskonne perustalle ja rukoillen pyhän hengen avulla pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa, samalla kun odotatte Herramme Jeesuksen Kristuksen armoa ikuinen elämä silmämääränä.”
Ga[gaa]
Beni Yudafoi kɛ Roma je lɛ mli “ŋshɔi” lɛ bɔi hamahamafeemɔ kɛha mra be mli Kristofoi lɛ, Yuda ŋma akɛ: “Suɔmɔmɛi, nyɛ lɛ nyɛhaa nyɛnane amɔa shi yɛ nyɛhemɔkɛyeli ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ lɛ nɔ, ni nyɛsɔlea yɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli, ni nyɛtoa nyɛhe yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli, ni nyɛkwɛa wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo mɔbɔnalɛ lɛ gbɛ, koni nyɛná naanɔ wala.”
Hebrew[he]
כאשר אִיֵם ה”ים” הגועש של העולם היהודי והרומי להטביע את המשיחיים הקדומים כתב יהודה: ”אהוביי, היבנו באמונתכם הנעלה מאוד בקדושתה והתפללו ברוח הקודש.
Hiligaynon[hil]
Sang ang “kadagatan” sang kalibutan sang mga Judiyo kag mga Romano nangin mabalod para sa unang mga Cristiano, si Judas nagsulat: “Mga hinigugma, paagi sa pagpalig-on sang inyo mga kaugalingon sa inyo labing balaan nga pagtuo, kag pangamuyo nga may balaan nga espiritu, hupti ang inyo kaugalingon sa gugma sang Dios, samtang nagahulat kamo sang kaluoy sang aton Ginuong Jesucristo nga sa kabuhi nga walay katapusan.”
Western Armenian[hyw]
Նախկին Քրիստոնեաներուն համար երբ հրէական ու հռովմէական «ծովերը» սկսան մասնաւորաբար փոթորկալից ըլլալ, Յուդա գրեց. «Սի՛րելիներ, անձերնիդ շինեցէք ձեր ամենասուրբ հաւատքին վրայ եւ Սուրբ Հոգիով աղօթեցէք, անձերնիդ Աստուծոյ սիրոյն մէջ պահեցէք՝ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին ողորմութեանը սպասելով՝ յաւիտենական կեանքի համար»։
Indonesian[id]
Sewaktu ”lautan” masyarakat Yahudi dan Romawi mulai mengamuk terhadap orang-orang Kristen masa awal, Yudas menulis, ”Orang-orang yang dikasihi, dengan membangun dirimu sendiri di atas imanmu yang paling kudus, dan berdoa dengan roh kudus, jagalah dirimu dalam kasih Allah, sementara kamu menunggu belas kasihan Tuan kita Yesus Kristus dengan kehidupan abadi sebagai tujuan.”
Iloko[ilo]
Idi a dumawdawel nangnangruna para kadagiti nagkauna a Kristiano dagiti “taaw” ti lubong dagiti Judio ken Romano, insurat ni Judas: “Dungdunguen, babaen ti panangpabileg iti bagbagiyo iti kasasantuan a pammatiyo, ken panagkararag buyogen ti nasantuan nga espiritu, pagtalinaedenyo ti bagbagiyo iti ayat ti Dios, bayat nga ur-urayenyo ti asi ni Apotayo a Jesu-Kristo a maipaay iti agnanayon a biag.”
Icelandic[is]
Þegar „sjórinn“ í heimi Gyðinga og Rómverja gerðist mjög úfinn fyrir frumkristna menn skrifaði Júdas: „Þér, elskaðir, byggið yður sjálfa upp í yðar helgustu trú. Biðjið í heilögum anda. Varðveitið sjálfa yður í kærleika Guðs, og bíðið eftir náð Drottins vors Jesú Krists til eilífs lífs.“
Italian[it]
In un periodo in cui il “mare” del mondo ebraico e romano stava diventando particolarmente burrascoso per i primi cristiani, Giuda scrisse: “Diletti, edificandovi nella vostra santissima fede, e pregando con spirito santo, mantenetevi nell’amore di Dio, mentre aspettate la misericordia del nostro Signore Gesù Cristo in vista della vita eterna”.
Georgian[ka]
როდესაც იუდეველთა და რომაელთა „ზღვა“ პირველ საუკუნეში განსაკუთრებით აბობოქრდა, იუდამ თანამორწმუნეებს შემდეგი სიტყვები მისწერა: „საყვარელნო, აღაშენეთ თქვენი თავი უწმიდეს რწმენაზე, ილოცეთ სულიწმიდით, დაიცავით თქვენი თავი ღვთის სიყვარულში და დაელოდეთ ჩვენი უფლისაგან, იესო ქრისტესაგან წყალობას საუკუნო სიცოცხლისათვის“ (იუდა 20, 21).
Kongo[kg]
Ntangu “masa” ya inza ya Bayuda ti ya bantu ya Roma vandaka kunikana ngolo kibeni sambu na Bakristu ya ntete, Yude kusonikaka nde: “Bampangi na mono, beno tula ngolo kaka na kuvanda diaka na lukwikilu mingi ya [santu]. Beno samba Nzambi na ngolo ya Mpeve-Santu; beno zinga kaka na kuzola yina ya Nzambi ke zolaka beno ntangu beno ke vingila nde Mfumu na beto Yesu Kristo, sambu na mawa na yandi, yandi kupesa beno moyo ya mvula na mvula.”
Korean[ko]
유대와 로마 세계의 “바다”가 초기 그리스도인들에 대해 매우 거칠었을 때 유다는 이렇게 기술하였습니다. “여러분 사랑하는 이들이여, 여러분의 가장 거룩한 믿음 위에 자기를 세우고 성령으로 기도하여 하느님의 사랑 안에서 자기 자신을 지키십시오.
Lingala[ln]
Ntango “mai monene,” elingi koloba mokili ya Bayuda mpe ya Baloma, etombokelaki baklisto ya ekeke ya liboso, Yuda akomaki ete: “Balingami, bómitonga likoló ya kondima ya bosantu mingi oyo bozali na yango mpe bóbondelaka na elimo santu, boye bokotikala na kati ya bolingo ya Nzambe, awa bozali kozela mawa ya Nkolo na biso Yesu Klisto mpo na kozwa bomoi ya seko.”
Lozi[loz]
“Mawate” a miteñi ya Majuda ni Maroma ha n’a bifezi hahulu-hulu Bakreste ba kwa makalelo, Juda n’a ñozi kuli: “Balatiwa mu ikahele fa mutomo wa tumelo ya mina ye kenile hahulu, mu nze mu lapela ka Moya o Kenile. Mu tiiseze mwa lilato la Mulimu, inze mu libelezi sishemo sa Mulen’a luna Jesu Kreste, kuli mu bone bupilo bo bu sa feli.”
Luvale[lue]
Omu “vimeya” vyavaYuleya navaLoma vyaputukile kuyanjisa vaka-Kulishitu vakulivanga, Yuta asonekele ngwenyi: “Enu ngwazanga, enu kwenu hakulitunga mukufwelela chenu chajila chikuma, hakulomba muli Shipilitu wajila, lilaminenunga muzangi yaKalunga, talililenunga kutetela chaMwata wetu Yesu Kulishitu chakutwala kukuyoya chahaya myaka yosena.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary nisamboaravoara mafy ireo ‘ranomasin’ny’ tontolo jiosy sy romanina, ho an’ny Kristianina tany am-boalohany, dia nanoratra toy izao i Joda: “Ry malala, (...) ataovy izay handrosoanareo amin’ny finoanareo masina indrindra, ka mivavaha ao amin’ny Fanahy Masina; ary tehirizo ny tenanareo ao amin’ny fitiavan’Andriamanitra, miandry ny famindrampon’i Jesosy Kristy Tompontsika ho fiainana mandrakizay.”
Marshallese[mh]
Ke “lojet ko” in lal ko an ri Jew ro im ri Rom ro rar oktak im lap air limajnono ñan Christian ro jinoin, Jude ear je: “A komeo, ro jitenburu, komin mõke kalek kom ion ami tõmak ekwojarjar otem kwojarjar, komin jar ilo Jitõb Kwojarjar. Im kejbãrok kom ilo yokwe an Anij, im komin kõtõmene kin tiriamokake an ar Iroij Jisõs Kraist ñõn mour in drio.”
Marathi[mr]
प्रारंभिक ख्रिश्चनांना यहुदी व रोमी जगातील ‘समुद्र’ खवळत चालल्याचे वाटत होते तेव्हा यहुदाने लिहिले: “प्रियजनहो, . . . आपल्या परमपवित्र विश्वासावर स्वतःची रचना करा; पवित्र आत्म्याने प्रार्थना करा, सार्वकालिक जीवनासाठी आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताच्या दयेची वाट पाहा, आणि आपणांस देवाच्या प्रीतिमध्ये राखा.”
Maltese[mt]
Meta l- “ibħra” tad- dinja Lhudija u dik Rumana kienu qed isiru mqallba b’mod partikulari għall- Kristjani bikrin, Ġuda kiteb: “Għeżież, ibnu lilkom infuskom fuq il- fidi l- aktar qaddisa tagħkom; itolbu fl- Ispirtu s- Santu; żommu rwieħkom fl- imħabba taʼ Alla, stennew il- ħniena taʼ Sidna Ġesù Kristu għall- ħajja taʼ dejjem.”
Norwegian[nb]
Da «havet» i den jødiske og den romerske verden ble særlig stormfullt for de første kristne, skrev Judas: «Dere, elskede, ved å bygge dere selv opp på deres aller helligste tro og be med hellig ånd skal dere bevare dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet med evig liv for øye.»
Nepali[ne]
यहूदी र रोमी संसारको “समुद्र” प्रारम्भिक मसीहीहरूमाथि उर्लंदा यहूदाले यसरी लेखे: “हे प्रिय हो, तिमीहरूचाहिं तिमीहरूको अति पवित्र विश्वासमा आफ्नो उन्नति गर्दै, पवित्र आत्मामा प्रार्थना गरी, अनन्त जीवनको निम्ति हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टको कृपाको आशा राखी, तिमीहरू आफैलाई परमेश्वरको प्रेममा राखिछोड़।”
Niuean[niu]
He magaaho ne loka lahi e “tahi” he lalolagi a Iuta mo Roma ma e tau Kerisiano fakamua, ne tohi e Iuta: “Ko e tau fakahelehele na e, kia ati hake e mutolu a mutolu ke he ha mutolu a tua kua tapu ue atu, ko e Agaga Tapu ke liogi ai a mutolu, Kia fakatumau e mutolu a mutolu ke he fakaalofa he Atua, ti fakatalitali ke he fakaalofa he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, kia hoko atu ke he moui tukulagi.”
Dutch[nl]
Toen de „zee” van de joodse en Romeinse wereld voor de vroege christenen bijzonder ruw werd, schreef Judas: „Gij, geliefden, moet uzelf opbouwen op uw allerheiligst geloof en bidden met heilige geest, en uzelf aldus bewaren in Gods liefde, in afwachting van de barmhartigheid van onze Heer Jezus Christus, met eeuwig leven in het vooruitzicht” (Judas 20, 21).
Northern Sotho[nso]
Ge “mawatle” a ba-Juda le ba-Roma a be a bilokanela Bakriste ba pele o šoro ka mo go kgethegilego, Juda o ngwadile gore: “ ’Me lena Baratexi Le bê ba ba ikaxetšexo xodimo xa mothêô wa tumêlô ya lena e kxêthwa-kxêthwa, Le rapêlê Lè le ba Môya o mokxêthwa. Le dulê Lè ipatile ka leratô la Modimo Lè letetše kxauxêlô ya Mong wa rena Jesu Kriste ye e išaxo bophelong byo bo sa felexo.”
Nyanja[ny]
Pamene “nyanja” za Ayuda ndi Aroma zinakwiyira kwambiri Akristu oyambirira, Yuda analemba kuti: “Okondedwa, podzimangirira nokha pa chikhulupiriro chanu choyeretsetsa, ndi kupemphera mu Mzimu Woyera, mudzisunge nokha m’chikondi cha Mulungu, ndi kulindira chifundo cha Ambuye wathu Yesu Kristu, kufikira moyo wosatha.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ “ਸਮੁੰਦਰ” ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਬਣ ਰਹੇ ਸਨ, ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਹਚਾ ਉੱਤੇ ਉਸਾਰੀ ਜਾਓ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।”
Papiamento[pap]
Ora e “laman” dje mundu hudiu i romano tabata birando particularmente brutu p’e promé cristiannan, Hudas a skirbi: “Stimánan, dor di edificá boso mes riba boso santísimo fe, i haci oracion cu spiritu santu, mantené boso den e amor di Dios, miéntras cu boso ta spera e misericordia di nos Señor Jesucristo cu bida eterno na bista.”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me “madau kan” en mehn Suhs kan oh mehn Rom kan kin tepida wia kahpwal ehu ong tepin Kristian kan, Suhd ntinghdi met: “Eri, kompoakepahi ko, kumwail wiewiahte uwen me kumwail kak pwe kumwail en kakehlahda amwail pwoson sarawi. Kumwail kapakap ni manaman en Ngehn Sarawi, oh dadaurete ni limpoak en Koht, ni amwail kasikasik kalahngan en atail Kaun Sises Krais me pahn ketikihong kumwail mour soutuk.”
Portuguese[pt]
Quando os “mares” dos mundos judeu e romano se tornaram especialmente turbulentos para os primeiros cristãos, Judas escreveu: “Amados, edificando-vos na vossa santíssima fé e orando com espírito santo, mantende-vos no amor de Deus, ao passo que aguardais a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, visando a vida eterna.”
Rundi[rn]
Igihe “ibiyaga” vy’isi y’Abayuda n’iy’Abaroma mu buryo budasanzwe vyasuriranira ku Bakirisu ba mbere, Yuda yanditse ati: “Bakundwa, mwiyubake ku kwizera kwanyu kwera cane, musengere mu [m]pwemu [y]era, mwizigamire mu rukundo rw’Imana, mwiteze imbabazi z’Umwami wacu Yesu Kristo zibashitsa ku bu[zima] budashira.”
Romanian[ro]
Când „marea“ societăţii evreieşti şi a celei romane devenise extrem de agitată pentru creştinii din secolul I, Iuda a scris: „Preaiubiţilor, zidiţi-vă pe credinţa voastră preasfântă, rugaţi-vă prin Duhul Sfânt, ţineţi-vă în dragostea lui Dumnezeu, aşteptând îndurarea Domnului nostru Isus Hristos pentru viaţa veşnică“ (Iuda 20, 21).
Slovak[sk]
Keď boli „moria“ židovského a rímskeho sveta pre raných kresťanov mimoriadne rozbúrené, Júda napísal: „Milovaní, tým, že sa budujete v svojej najsvätejšej viere a modlíte sa so svätým duchom, zachovávajte sa v Božej láske a očakávajte pritom milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista s vyhliadkou na večný život.“
Slovenian[sl]
Ko je »morje« judovskega in rimskega sveta za zgodnje kristjane postalo že zelo razburkano, je Juda napisal: »Ljubljeni, sezidavajte se na presveti veri svoji in molite v svetem Duhu, ohranite se v ljubezni Božji, pričakujte usmiljenja Gospoda našega Jezusa Kristusa, za večno življenje!«
Samoan[sm]
Ina ua matuā sousou mo uluai Kerisiano le “sami” o le faiga o mea faa-Iutaia ma Roma, ona tusi mai lea o Iuta: “Le au pele e, ia outou ati ae ia te outou i lo outou faatuatua e silisili ona paia, o le Agaga Paia tou te tatalo ai; ia outou faatumau ia te outou i le alofa o le Atua, ma faatalitali atu i le alofa mutimutivale o lo tatou Alii o Iesu Keriso, e oo atu i le ola faavavau.”
Shona[sn]
Apo “makungwa” enyika dzechiJudha neRoma akanga ava kunyanya kusagadzikana nokuda kwavaKristu vokutanga, Judha akanyora kuti: “Vadikanwa, muzvivake pakutenda kwenyu kutsvene-tsvene, munyengetere muMweya Mutsvene, muzvichengete murudo rwaMwari, muchitarira ngoni dzaShe wedu, Jesu Kristu, muve noupenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
Kur «detet» e botës judaike dhe asaj romake po bëheshin veçanërisht të trazuara për të krishterët e hershëm, Juda shkroi: «Por ju, shumë të dashur, duke ndërtuar veten tuaj mbi besimin tuaj shumë të shenjtë, duke u lutur në frymën e shenjtë, ruhuni në dashurinë e Perëndisë, duke pritur mëshirën e Zotit tonë Jezu Krisht, për [me sytë nga, BR] jetën e përjetshme.»
Southern Sotho[st]
Ha “leoatle” la mafatše a Bajuda le a Baroma le ne le e-ba mabifi ka ho khethehileng bakeng sa Bakreste ba pele, Jude o ile a ngola: “Baratuoa, ka ho ikaha tumelong ea lōna e halalelang ka ho fetisisa, le ho rapela ka moea o halalelang, le ipoloke leratong la Molimo, ha le ntse le letetse mohau oa Morena oa rōna Jesu Kreste ka tebello ea bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
När det under det första århundradet stormade som värst för de kristna på det ”hav” som den judiska och romerska världen utgjorde, skrev Judas: ”Ni, älskade, genom att bygga upp er själva på er allraheligaste tro och be med helig ande, skall ni bevara er själva i Guds kärlek, medan ni väntar på vår Herre Jesu Kristi barmhärtighet med utsikt till evigt liv.”
Swahili[sw]
“Bahari” za ulimwengu wa Wayahudi na Waroma zilipokuwa zikizidi kuchafukia Wakristo wa mapema, Yuda aliandika hivi: “Wapendwa, kwa kujijenga wenyewe juu ya imani yenu takatifu zaidi sana, na kusali mkiwa na roho takatifu, jitunzeni wenyewe katika upendo wa Mungu, huku mkingojea rehema ya Bwana wetu Yesu Kristo kwa tazamio la uhai udumuo milele.”
Tamil[ta]
யூத மற்றும் ரோம சமுதாயத்தின் “கடல்கள்,” முக்கியமாய் பூர்வக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு, கொந்தளிக்கும் பேரலையாக எழும்பியபோது யூதா இவ்வாறு எழுதினார்: “நீங்களோ பிரியமானவர்களே, உங்கள் மகா பரிசுத்தமான விசுவாசத்தின்மேல் உங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, பரிசுத்த ஆவிக்குள் ஜெபம்பண்ணி, தேவனுடைய அன்பிலே உங்களைக் காத்துக்கொண்டு, நித்திய ஜீவனுக்கேதுவாக நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய இரக்கத்தைப் பெறக் காத்திருங்கள்.”
Telugu[te]
యూదా మరియు రోమా ప్రాంతాల్లోని “సముద్రములు” తొలి క్రైస్తవులకు మరీ కష్టాలు కలుగజేస్తున్నప్పుడు, యూదా ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రియులారా, మీరు విశ్వసించు అతిపరిశుద్ధమైనదానిమీద మిమ్మును మీరు కట్టుకొనుచు, పరిశుద్ధాత్మలో ప్రార్థనచేయుచు, నిత్యజీవార్థమైన మన ప్రభువగు యేసుక్రీస్తు కనికరముకొరకు కనిపెట్టుచు, దేవుని ప్రేమలో నిలుచునట్లు కాచుకొని యుండుడి.”
Tagalog[tl]
Nang ang “karagatan” ng mga lipunang Judio at Romano ay naging lalo nang maunos para sa mga unang Kristiyano, si Judas ay sumulat: “Mga iniibig, sa pamamagitan ng pagpapatibay ng inyong mga sarili sa inyong kabanal-banalang pananampalataya, at pananalangin taglay ang banal na espiritu, ay panatilihin ang inyong mga sarili sa pag-ibig ng Diyos, habang kayo ay naghihintay sa awa ng ating Panginoong Jesu-Kristo ukol sa buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Fa “lewatle” la Bajuda le Baroma le ne le simolola go tsubutla Bakeresete ba bogologolo, Jude o ile a re: “Baratwa, ka go ikaga mo tumelong ya lona e e boitshepotshepo, le go rapela ka moya o o boitshepo, ipolokeng mo loratong lwa Modimo, fa lo ntse lo letetse kutlwelobotlhoko ya Morena wa rona Jesu Keresete ka tebelelo ya botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hoko ai ‘a e “tahi” ko e ongo māmani faka-Siú mo e faka-Lomá ‘o houtu‘u tautefito ki he mu‘aki kau Kalisitiané, na‘e tohi ‘e Siutasi: “Ko kimoutolu, koe ofeina, ke laga aki hake akimoutolu ki hoo mou tui fugani maonioni, bea lotu i he Laumalie Maonioni, o tauhi‘i akimoutolu i he ofa ae Otua, mo amanaki ki he ofa [maataatā] be a ho tau Eiki ko Jisu Kalaisi ki he moui taegata.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Lwizi” lwaba Juda abana Roma nolwakazula mayuwe kujatikizya Banakristo bakusaanguna, Juda wakalemba kuti: “Nomuyandwa, amuliyake mulusyomo lwanu lusalala cakwiinda, akukomba mu-Muuya Uusalala, akuliyobola muluyando lwa-Leza cakulangilila lweetelelo lwa-Mwami wesu Jesu Kristo lutola kubuumi butamani.”
Turkish[tr]
Yahudi ve Roma dünyası, özellikle ilk Hıristiyanlar için fırtınalı hale gelirken Yahuda şunları yazdı: “Ey sevgililer, kendinizi en mukaddes olan imanınız üzerine bina ederek, Ruhülkudüste dua ederek, ebedî hayat için Rabbimiz İsa Mesihin merhametini bekliyerek kendinizi Allahın sevgisinde tutun.”
Tsonga[ts]
Loko “malwandle” ya Vayuda ni Varhoma ma karihela Vakreste vo sungula hi matimba, Yuda u tsarile a ku: “Varhandziwa, hi ku tiaka eripfumelweni ra n’wina ro kwetsima swinene, mi khongela hi moya wo kwetsima, tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu, mi ri karhi mi rindzela tintswalo ta Hosi ya hina Yesu Kreste mi ri ni xikongomelo xa vutomi lebyi nga heriki.”
Twi[tw]
Bere a Yudafo ne Romafo wiase “po” no so yɛɛ basabasa maa tete Kristofo no, Yuda kyerɛwee sɛ: ‘Mo, adɔfo, momfa mo ho nsi mo gyidi kronkron no so mmɔ mpae honhom kronkron mu mfa mo ho nsie Onyankopɔn dɔ mu, na montwɛn yɛn Awurade Yesu Kristo mmɔborohunu nkɔ daa nkwa mu.’
Tahitian[ty]
I te puai-roa-raa mai te “miti” o te ao ati Iuda e Roma no te mau Kerisetiano matamua, ua papai Iuda e: “E au mau here e, i te [paturaa] ia outou iho [i nia] i to outou faaroo mo‘a rahi ra, e te pureraa ma te [varua mo‘a], tamau maite outou i to outou iho [here] i te Atua, i te tiairaa i te aroha o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, e tae noa ’tu i te ora mure ore ra.”
Umbundu[umb]
Eci “okalunga” koluali luava Yudea kuenda va Roma kafetika okutumõha Lakristão vatete, Yuda wasoneha okuti: ‘A vakuacisola, lipamisi lekolelo liene li kola. Likutilili ohenda ya Ñala yetu Yesu Kristu yu neneli omuenyo ko pui.’
Vietnamese[vi]
Khi “biển” của thế gian La Mã và Do Thái trở nên hết sức xáo động cho các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, Giu-đe viết: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, về phần anh em, hãy tự-lập lấy trên nền đức-tin rất thánh của mình, và nhân Đức Thánh-Linh mà cầu-nguyện, hãy giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời, và trông-đợi sự thương-xót của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta cho được sự sống đời đời”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe faigataʼaʼia ai te kau Kilisitiano ʼi te ʼu “tai” tokakovi ʼo te mālama Sutea pea mo Loma, neʼe tohi fēnei e Suta: “Kae kia koutou, u ofaina, koutou lagai ake koutou i tautou tui matuaki taputapu; koutou faikole i te Laumalie-Maonioni. Koutou taupau koutou i te ofa o te Atua; i tautou amanaki ki te manavaofa o totatou Aliki ko Sesu Kilisito o uhiga mo te mauli heegata.”
Xhosa[xh]
Xa “iilwandle” zamaYuda namaRoma zaziwaphehluzelisa kanobom amaKristu okuqala, uYude wabhala: “Zintanda, ngokuzakha kolwenu ukholo olulolona lungcwele, nokuthandaza ninomoya oyingcwele, zigcineni kuthando lukaThixo, ngoxa nilindele inceba yeNkosi yethu uYesu Kristu nikhangele kubomi obungunaphakade.”
Yapese[yap]
Nap’an ni ke gel e kireb ko fare “day” ni piyu Jew nge piyu Roma ngak e piin ni Kristiano kakrom, ma ke yoloy Jude ni gaar: “Gimed e piin nib t’uf rog, rogon ni ngam ubunged gimed ko michan’ romed ni bin th’abi thothup, e ngam meybilgad ku Got nrogon ni be un ngomed fare kan ni thothup, mu pired ni gimed ba t’uf rok Got, ma gimed be sonnag Jesus Kristus ni Somol rodad ni nge pi’ e yafas ni manemus ngomed ni bochan e be runguymed.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí “òkun,” ìyẹn ní ayé àwọn Júù àti ti àwọn Róòmù ìgbàanì fẹ́ di ibi tí kò fara rọ mọ́ fún àwọn Kristẹni ìjímìjí, Júúdà kọ̀wé pé: “Olùfẹ́ ọ̀wọ́n, nípa gbígbé ara yín ró lórí ìgbàgbọ́ yín mímọ́ jù lọ, àti gbígbàdúrà pẹ̀lú ẹ̀mí mímọ́, ẹ pa ara yín mọ́ nínú ìfẹ́ Ọlọ́run, bí ẹ ti ń dúró de àánú Olúwa wa Jésù Kristi pẹ̀lú ìyè àìnípẹ̀kun níwájú.”
Chinese[zh]
在公元1世纪,对早期基督徒来说,犹太世界和罗马世界的“海”变得波涛汹涌、情势险恶。 犹大写道:“亲爱的,你们要在至圣的信仰上建立自己,依着圣灵祷告,好叫你们留在上帝的爱里,等候我们主耶稣基督的慈悲,指望得着永远的生命。”(
Zulu[zu]
Lapho “ulwandle” lwezwe lamaJuda nelamaRoma luwathukuthelela kakhulu amaKristu okuqala, uJude wabhala: “Bathandekayo, ngokuzakha okholweni lwenu olungcwele kakhulu, nangokuthandaza ngomoya ongcwele, zigcineni othandweni lukaNkulunkulu, kuyilapho nilindele isihe seNkosi yethu uJesu Kristu ninombono wokuphila okuphakade.”