Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Medelye het die krag om eenheid te bewaar en konflik of wrywing uit die weg te ruim.
Amharic[am]
ርኅራኄ ሰላም እንዲኖር የማድረግ፣ ግጭትን ወይም አለመግባባትን ደግሞ የማስቀረት ኃይል አለው።
Arabic[ar]
والاتصاف بالرأفة يحافظ على السلام ويساهم في حل النزاعات والخلافات.
Baoulé[bci]
Aunnvuɛ silɛ’n kwla yo maan fɔundi’n tran sran’m be afiɛn. Yɛ sɛ ndɛ tɔ’n, ɔ kwla uka be maan be siesie ndɛ sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagmalasakit igwa nin puersa na mapagdanay an pagkaoroyon asin makakontribwir sa pagresolber sa mga iriwal.
Bemba[bem]
Inkumbu shilalenga umuntu ukuba uwa mutende no kupwisha bwangu amafya nga apusana na bambi.
Bulgarian[bg]
Състраданието има силата да поддържа хармонията и помага да се справяме с противоречията и неразбирателствата.
Bislama[bi]
Sore i gat paoa blong pulum ol man blong holem fasin joengud, i givhan blong winim ol faet mo raorao.
Bangla[bn]
সমবেদনা শান্তি বজায় রাখার এবং দ্বন্দ্ব বা মতভেদ মীমাংসা করার ক্ষমতা রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamabination adunay gahom sa pagpatunhay sa kalinaw ug paghusay sa mga kasungian.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki annan konpasyon i kapab gard lape e i ede rezourd bann konfli ek friksyon.
Czech[cs]
V soucitu je síla udržovat soulad a přispívat k odstraňování rozporů nebo napjatých situací.
Danish[da]
Medfølelse bevirker at freden kan bevares, og bidrager til at få løst konflikter eller uoverensstemmelser.
German[de]
Im Mitgefühl steckt auch insofern Kraft, als es zu einem harmonischen Miteinander beiträgt und Spannungen sowie Konflikte lösen hilft.
Ewe[ee]
Dɔmetɔtrɔ tea ŋu nana be ɖekawɔwɔ kpɔtɔ nɔa mía dome eye wònana hã be míekpɔa masɔmasɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Ndinyene esịtmbọm esinam mme owo ẹdiana kiet onyụn̄ anam ẹbiere eneni m̀mê utọk.
Greek[el]
Η συμπόνια έχει τη δύναμη να διατηρεί την αρμονία και να συμβάλλει στην επίλυση προστριβών ή διενέξεων.
English[en]
Compassion has the power to maintain harmony and to contribute to the resolving of conflict or friction.
Spanish[es]
La compasión tiene el poder de mantener la armonía y contribuir a la resolución de conflictos o desavenencias.
Estonian[et]
Kaastundel on jõud säilitada rahu ning aidata kaasa konfliktide ja hõõrumiste lahendamisele.
Finnish[fi]
Sääliväisyydessä on voimaa, sillä sen ansiosta voi säilyttää rauhan ja ratkaista riitoja ja erimielisyyksiä.
Fijian[fj]
Na yalololoma e yaga ena wali ni veileqaleqati qai uqeta na veiyaloni.
French[fr]
Ensuite, la compassion a le pouvoir de maintenir l’unité et elle contribue à régler les conflits, à diminuer les frictions.
Ga[gaa]
Mlijɔlɛ baanyɛ aha toiŋjɔlɛ ahi mɛi ateŋ, ni esaa béi.
Gilbertese[gil]
Iai mwaakan te nanoanga ni kateimatoaa te bonnano ao ni buoka naba kaetan te kaiangatoa.
Gun[guw]
Awuvẹmẹ didohia nọ gọalọ nado hẹn jijọho go podọ nado didẹ gbèmanọpọ lẹ.
Hebrew[he]
החמלה תורמת לשלום ולפתרון בעיות וחיכוכים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamaluluy-on makabulig man agod mahuptan ang paghidait, kag malubad ang mga pagbangigay.
Croatian[hr]
Suosjećanje potiče ljude da budu u miru s drugima i da rješavaju sukobe ili razmirice.
Hungarian[hu]
A könyörület képes megőrizni a békét, és hozzájárul, hogy elsimuljanak a nézeteltérések.
Western Armenian[hyw]
Գթասրտութիւնը կրնայ խաղաղութիւնը պահպանել եւ կռիւի կամ վէճի մը վերջ դնելու նպաստել։
Indonesian[id]
Keibaan hati memiliki kuasa untuk mempertahankan kerukunan dan membantu mengatasi konflik atau gesekan.
Igbo[ig]
Ọmịiko nwere ike ime ka udo dịrị, ọ na-edozikwa esemokwu.
Iloko[ilo]
Ti pannakipagrikna ket addaan iti puersa a mangtaginayon iti panagkaykaysa ken makatulong iti pannakarisut dagiti susik.
Italian[it]
La compassione ha la forza di mantenere l’armonia e di contribuire alla soluzione di contrasti e dissapori.
Georgian[ka]
თანაგრძნობა ხელს უწყობს მშვიდობის შენარჩუნებასა და კონფლიქტების მოგვარებას.
Kongo[kg]
Kufwila bankaka nkenda ketaninaka bumosi mpi kesadisaka na kumanisa mavwanga.
Korean[ko]
동정심은 평화를 유지하고 갈등이나 마찰을 해소해 주는 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Motema mawa ebatelaka kimya mpe esalisaka mpo na kosilisa matata.
Lozi[loz]
Sishemo si kona ku swalisanisa batu ka kozo ni ku ba tusa ku tatulula matata.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa lusalusa udi na bukomo bwa kulama ndoe ne kupwija bikoleja.
Luba-Lulua[lua]
Luse ludi ne bukole bua kulama buobumue munkatshi mua bantu ne bua kujikija bilumbu bidi pankatshi pabu.
Lunda[lun]
Luwi lwekala nañovu jakuleta kuwunda nawa lwakwashaña antu kumanisha yikonkojola.
Luo[luo]
Kido mar kecho ji en gima rito kuwe, kendo konyo e tieko ywaruok.
Lushai[lus]
Khawngaihna chuan remna vawng tûr leh inrem lohnate chingfel tûra ṭanpui tûrin thiltihtheihna a nei a.
Latvian[lv]
Vēl līdzjūtība palīdz saglabāt mierīgas attiecības ar citiem un atrisināt nesaskaņas.
Morisyen[mfe]
Compassion li ena pouvoir pou garde la paix ek li kapav contribué pou reglé bann probleme.
Macedonian[mk]
Сочувствителноста помага да се одржи мирот и да се решат проблемите меѓу луѓето.
Malayalam[ml]
ഐക്യം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതിനും ഭിന്നതകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ശക്തി അനുകമ്പയ്ക്കുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Nimbãan-zoeerã sõngda tõnd tɩ d welgd mo-yõsã, n kõt taab sugri, tɩ laafɩ zĩnd tõnd ne taab sʋka.
Maltese[mt]
Il-mogħdrija għandha l- qawwa li żżomm l- armonija u tikkontribwixxi għas- soluzzjoni taʼ konflitti jew nuqqas taʼ qbil.
Burmese[my]
ကြင်နာသနားခြင်းသည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဆက်တည်မြဲစေနိုင်ပြီး သဘောထားကွဲလွဲမှု လျော့နည်းရန် ကူညီဖြေရှင်းပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Medfølelse kan bevare freden, bidra til å løse konflikter og dempe gnisninger.
Nepali[ne]
कोमलतामा मेलमिलाप गराउने अनि कलह तथा झै-झगडाको समाधान गर्न सक्ने शक्ति छ।
Ndonga[ng]
Ohenda oyi na oonkondo okukaleka po ombili nohayi kwathele wo okukandula po omaipumomumwe.
Dutch[nl]
Medegevoel stelt iemand in staat om de vrede te bewaren en draagt bij tot het oplossen van conflicten.
Northern Sotho[nso]
Kwelobohloko e na le matla a go boloka khutšo le go thuša go rarolla dikgohlano.
Nyanja[ny]
Chifundo chimathandiza anthu kukhala ogwirizana, kuthetsa mikangano ndi kusamvana, ngakhalenso kukhululukirana.
Nyaneka[nyk]
Okankhenda kena ononkhono mbokutukuatesako okukala nombembwa na vakuetu, nokutuvatela okutetulula ovitateka vietu.
Panjabi[pa]
ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਝਗੜਾ ਸੁਲਝਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Wala so nagawaan na panangabagey pian napansiansia so pantutunosan tan naresolbe iray kolkolan odino balingaan.
Polish[pl]
Ponadto współczucie sprzyja utrzymywaniu pokoju i przyczynia się do łagodzenia konfliktów czy tarć.
Portuguese[pt]
A compaixão tem o poder de manter a paz e contribuir para a solução de conflitos ou fricções.
Rundi[rn]
Impuhwe zirafise ububasha bwo kuzigama amahoro no kugira ico ziterereye kugira ngo amatati atorerwe umuti.
Romanian[ro]
Compasiunea este calitatea care menţine pacea şi contribuie la soluţionarea conflictelor.
Russian[ru]
Сострадание помогает поддерживать хорошие отношения с окружающими и избегать трений и конфликтов.
Kinyarwanda[rw]
Kugaragarizanya impuhwe kandi bituma hakomeza kubaho guhuza umutima, bigafasha abantu gukemura amakimbirane.
Sinhala[si]
අනුකම්පාව පෙන්වීමේ ඇති තවත් ප්රයෝජනයක් වන්නේ ඒ මගින් එකිනෙකා අතර සමාදානය ඇතිව සිටීමටත් මතගැටුම් මඟහැරීමටත් හැකිවීමයි.
Slovak[sk]
Súcit má moc zachovať pokoj a súlad a prispieva k riešeniu konfliktov či nezhôd.
Slovenian[sl]
Sočutje ima moč ohraniti složnost in prispevati k reševanju sporov oziroma nesoglasij.
Samoan[sm]
E mafai e le agalelei ona faatumauina le filemu ma fesoasoani i le fofōina o faafitauli.
Shona[sn]
Tsiye nyoro dzine simba rokuita kuti pave norugare uye dzinobatsira kugadzirisa kusawirirana.
Albanian[sq]
Dhembshuria ka fuqinë të ruajë harmoninë dhe të ndihmojë në zgjidhjen e konflikteve ose mosmarrëveshjeve.
Serbian[sr]
Snaga samilosti se ogleda i u tome što ona unapređuje mir i doprinosi rešavanju sukoba.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori sari-ati gi trawan, dan dati e yepi fu meki taki vrede e tan, èn a e yepi wi tu fu lusu trobi.
Southern Sotho[st]
Qenehelo e thusa batho hore ba utloane ’me ba lokise liphapang.
Swedish[sv]
Medkänsla är en egenskap som gör att man kan bevara friden och som bidrar till att man kan lösa konflikter och spända situationer.
Swahili[sw]
Huruma ina nguvu za kudumisha upatano na inasaidia kutatua migogoro na kutoelewana.
Congo Swahili[swc]
Huruma ina nguvu za kudumisha upatano na inasaidia kutatua migogoro na kutoelewana.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளைத் தீர்த்து, சமாதானத்தைக் காத்துக்கொள்ளும் சக்தி இரக்க குணத்திற்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
సామరస్యం కలిగివుండడానికి, విబేధాలను పరిష్కరించుకోవడానికి దోహదపడే శక్తి కరుణకు ఉంది.
Thai[th]
ความ เห็น อก เห็น ใจ มี พลัง ที่ จะ รักษา ความ ปรองดอง และ ช่วย แก้ ปัญหา ความ ขัด แย้ง กัน.
Tigrinya[ti]
ርሕራሐ: ስኒት ኣብ ምስፋን: ግጭትን ምፍሕፋሕን ከኣ ኣብ ምፍታሕ ኣበርክቶ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Ang pagkamahabagin ay tumutulong na mapanatili ang kapayapaan at malutas ang di-pagkakasundo o alitan.
Tswana[tn]
Go nna pelotlhomogi go dira gore go nne go na le kagiso.
Tongan[to]
Ko e manava‘ofá ‘okú ne ma‘u ‘a e mālohi ke tauhi ‘a e feongoongoí pea tokoni ki hono fakalelei‘i ‘o e felotokehekehe‘akí pe fetēlení.
Turkish[tr]
Şefkat niteliğinin barışı koruma, ayrıca anlaşmazlıkların ve sürtüşmelerin çözümüne katkıda bulunma gücü vardır.
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana wu endla leswaku ku va ni ku rhula naswona wu pfuna ku lulamisa timholovo.
Tuvalu[tvl]
E isi se malosi o te alofa atafai ke fakatumau ei te filemu kae fesoasoani atu ki te faka‵leiga o se kinauga.
Twi[tw]
Sɛ yɛda ayamhyehye adi a, etumi de asomdwoe ba, na ɛboa ma yesiesie yɛne afoforo ntam akasakasa.
Tahitian[ty]
E mana to te aumauiui no te faaea hau noa e no te tauturu i te faaafaro i te peapea aore ra te umeumeraa.
Ukrainian[uk]
Співчуття сприяє миру та допомагає вирішувати конфлікти чи незгоди.
Vietnamese[vi]
Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.
Wolaytta[wal]
Qarettiyoogee issippetettay deˈanaadaaninne sigaa medhanaadan maaddees.
Xhosa[xh]
Imfesane inamandla okulondoloza imvisiswano nawokucombulula iingxwabangxwaba.
Yoruba[yo]
Àánú máa ń jẹ́ kí àjọṣe wa túbọ̀ dán mọ́rán sí i, ó sì má a ń jẹ́ kí àáwọ̀ tètè parí.
Zulu[zu]
Ububele bunamandla okugcina ukuthula futhi benza kube lula ukuxazulula izingxabano.