Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ аҩ-хҭыск рыла иаҳбоит заҟа иҵаулоу, насгьы имҕьаӡо хуроу анацәеи абацәеи ирзыннажьуа ахуҷы иҧсра.
Afrikaans[af]
Hierdie twee ondervindinge, waar ouers ’n kind verloor het, illustreer hoe diep en blywend die wond is wanneer ’n kind sterf.
Arabic[ar]
يوضح هذان الاختباران، اللذان فقد فيهما الوالدون ولدَين، مقدار عمق الجرح وديمومته عندما يموت الولد.
Aymara[ay]
Aka pä awk taykanakaxa, kunjamas wawanakapan jiwatapat jikxatasipxi ukat ukham chijir puriñax janipun armañjamätapwa amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Uşağını itirən bu iki valideynin nümunəsi bala itkisinin valideyndə nə qədər dərin və sağalmaz iz buraxdığını göstərir.
Bashkir[ba]
Ике осраҡта ла баланың үлеме ата-әсә күңеленә тәрән һәм төҙәлмәҫлек яра һала икәнлеге күренә.
Central Bikol[bcl]
An duwang eksperyensiang ini, na an mga magurang nawaran nin mga aki, nag-iilustrar kun gurano kararom asin nagdadanay an lugad kun may aking nagadan.
Bemba[bem]
Ifi ifya kukumanya fibili, umo abafyashi balufishe abana, filangilila fintu icilonda ciba icashika kabili icibelelela lintu umwana afwa.
Bulgarian[bg]
Тези две случки, при които родители са изгубили деца, показват колко дълбока и неизлечима е раната, когато умре дете.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka kasinatian, diin ang mga ginikanan namatyag mga anak, nag-ilustrar kon unsa ka lalom ug kamalungtaron sa samad sa dihang ang usa ka bata mamatay.
Chuukese[chk]
Ekkeei ruu pwóróus usun án néún ekkewe sam me in má seniir, a áweweei usun alóllóólun me mómmangen ewe kinás atun emén nau a máló.
Chuwabu[chw]
Dhowireya esi biili, esene dha amambali ayeleeli anawa, dhinolagiha mukalelo onunuwa vina ongoneela elodda enkaaniwa mwana agakwa.
Czech[cs]
Tyto dvě zkušenosti rodičů, kteří ztratili děti, ukazují, jak hluboce a trvale člověka zasáhne smrt dítěte.
Welsh[cy]
Mae’r ddau brofiad yma, lle ’roedd rhieni wedi colli plant, yn dangos mor ddwfn a pharhaol ydi’r briw pan fo plentyn yn marw.
Danish[da]
Disse to beretninger om forældre der har mistet et barn, viser hvor dyb og langvarig en smerte det medfører.
German[de]
Diese beiden Beispiele zeigen, welch tiefe und bleibende Wunden der Tod eines Kindes Eltern zufügen kann.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ eve sia siwo me vi ku na dzilawo le la fia alesi gbegbe ne ame ƒe vi ku wònyea vevesese gã si menya ŋlɔna be o.
Efik[efi]
Ifiọk n̄kpọntịbe iba ẹmi, oro mme ete ye eka ẹketabade nditọ, ẹwụt nte ubiak esikponde onyụn̄ ebịghide ke ini eyen akpade.
Greek[el]
Αυτές οι δυο εμπειρίες γονέων που έχουν χάσει τα παιδιά τους δείχνουν πόσο βαθιά και πόσο μόνιμη είναι η πληγή που ανοίγεται όταν πεθαίνει ένα παιδί.
English[en]
These two experiences, where parents lost children, illustrate how deep and lasting the wound is when a child dies.
Spanish[es]
Estos dos casos de padres que perdieron a un hijo ilustran lo honda y duradera que es la herida cuando sobreviene tal desgracia.
Estonian[et]
Need kaks juhtumit, kus vanemad kaotasid oma lapse, näitavad, et lapse surm lööb väga sügava ja kestva haava.
Persian[fa]
این دو تجربه نشان میدهند که جراحتِ از دست دادن فرزند تا چه اندازه عمیق و دیرپا است.
Finnish[fi]
Nämä kaksi esimerkkiä, joissa vanhemmat menettivät lapsen, valaisevat sitä, miten syvän ja pitkäaikaisen haavan lapsen kuolema aiheuttaa.
Fijian[fj]
Na rua na i vakaraitaki oqo e vakaraitaka na kena titobu kei na kena dredre me malumu rawa na mosi era dau vakila na i tubutubu ni sa takali na luvedra.
Faroese[fo]
Hesar báðar frásøgurnar um foreldur sum hava mist eitt barn, vísa hvussu djúp og drúgv sorgin er tá eitt barn doyr.
French[fr]
Ces deux cas de parents ayant perdu leur enfant démontrent à quel point sont profondes et durables les blessures causées par la mort d’un enfant.
Ga[gaa]
Nɛkɛ niiashikpamɔi enyɔ nɛɛ, ni tsɔɔ bɔ ni fɔlɔi abii gboi lɛ, feɔ bɔ ni kɛ́ gbekɛ ko gbo lɛ piŋmɔ lɛ naa waa ni esɛɛ tsɛɔ hu lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Rongorongo aika uoua aikai ae taekan mateia natiia kaaro, e katereterea aron te rotakibuaka ao teimatoan manekan te nano ngkana e mate te nati.
Guarani[gn]
Koʼã mokõi túvape ojehuvaʼekue ohechauka mbaʼeichaitépa are peve oheja vai maymávape omanóramo ifamília.
Gujarati[gu]
આ બે અનુભવો બતાવે છે કે બાળકના મરણથી માબાપનું કાળજું કપાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Numimọ awe ehelẹ, fie mẹjitọ lẹ hẹn ovi lẹ bú to okú mẹ te, do lehe apà lọ nọ siso bo nọ dẹn-to-aimẹ do sọ to whenuena ovi de kú.
Hausa[ha]
Waɗannan aukuwa biyun, inda iyaye suka yi hasarar yara fa, ya misalta misalin zurfi da kuma daɗewar baƙincikin idan wani yaro ya mutu.
Hebrew[he]
שני מקרים אלה של הורים ששכלו את ילדיהם, ממחישים את גודל הכאב שבאובדן ילד.
Hindi[hi]
अपने बच्चों को खो देनेवाले इन माता-पिताओं के दो अनुभवों से यह पता चलता है कि जब कोई बच्चा गुज़र जाता है तो माता-पिता को कितना गहरा सदमा और जख़्म दे जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ining duha ka eksperiensia, diin namatyan sing mga anak ang mga ginikanan, nagapaathag kon daw ano kadalom kag kadugay ang pilas kon mapatay ang isa ka bata.
Croatian[hr]
Ova dva iskustva, gdje su roditelji izgubili djecu, pokazuju kako su duboke i trajne rane kad dijete umre.
Hungarian[hu]
Ez a két tapasztalat, amelyben a szülők elveszítették gyermeküket, jól szemlélteti, mennyire mély és maradandó sebet ejt az, ha egy gyermek meghal.
Western Armenian[hyw]
Զաւակ կորսնցուցած ծնողներու այս երկու փորձառութիւնները ցոյց կու տան թէ զաւկի մը մահը որքա՜ն խորունկ ու մնայուն վէրք մը կը բանայ։
Indonesian[id]
Dua pengalaman ini, ketika orang-tua kehilangan anak-anak, memperlihatkan betapa dalam dan lamanya luka yang timbul sewaktu seorang anak meninggal.
Igbo[ig]
Ahụmahụ abụọ ndị a, ebe ụmụntakịrị nwụnahụrụ ndị mụrụ ụmụ, na-enye ihe atụ nke otú ọnyá ahụ si emi emi ma na-adịte anya mgbe nwatakịrị nwụrụ.
Iloko[ilo]
Iyilustrar dagitoy dua a kapadasan, a nakapukawan dagiti nagannak iti annakda, no kasanot’ kasaem ken kapaut ti sugat no matay ti maysa nga ubing.
Icelandic[is]
Þessi tvö dæmi um foreldra, sem misstu börn, sýna hversu djúp og varanleg sár standa eftir þegar barn deyr.
Isoko[iso]
Eware ivẹ enana nọ e via nọ emọ i je whu ku eyewọ na, u dhesẹ epanọ ola na u re kodo jẹ tọ te nọ ọmọ o te whu.
Italian[it]
Questi due episodi, in cui dei genitori hanno perso un figlio, illustrano quanto sia profonda e tenace la ferita provocata dalla morte di un figlio.
Georgian[ka]
გაუბედურებული მშობლების ეს ორი შემთხვევა გვიჩვენებს, რამდენად ღრმა და შეუხორცებელია შვილის სიკვდილით მიღებული ჭრილობა.
Kongo[kg]
Bambandu yai zole, ya bibuti yina kuvidisaka bana, kemonisa inki mutindu mputa kevandaka ya nene mpi bantangu ikwa mputa yango kesalaka kana mwana mefwa.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio merĩ ma aciari makuĩrĩirũo nĩ ciana, nĩ maronania ũrĩa kĩronda kĩrĩa kiumanaga na gĩkuũ kĩa mwana kĩrĩ kĩnene na gĩa gũtũũra.
Kuanyama[kj]
Oimoniwa oyo yopavali otai ulike kutya ngeenge ovadali va filwa okaana kavo, ohava kala ve udite ouyahame neenghono oule wefimbo lile.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqaminnik annaasaqarsimasut misigisimasaasa marluk taakku takutippaat meeqqamik toqusoorneq qanoq ititigisumik sivisutigisumillu aliasuutaasinnaasoq.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಈ ಎರಡು ಅನುಭವಗಳು, ಒಂದು ಮಗು ಸಾಯುವಾಗ ಆಗುವ ಗಾಯವು ಎಷ್ಟು ಆಳ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಶಾಶ್ವತ ಎಂಬುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
자녀를 잃은 이 두 부모의 체험담은, 자녀가 죽을 때 남기는 상처가 얼마나 깊고 지속적인가를 잘 보여 줍니다. 다음과 같이 기술한 어느 박사의 말은 정말로 참됩니다.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa eyi yivali, omu vakondi va zumbanesere vana vawo, kulikida asi ezumbaneso lyomunona kutura sironda sosinene sokukarerera momutjima.
Lamba[lam]
Muli fifi ifyakubwenako fyobilo, ifya bafyashi abafwililwe abana, filabuulishisha ukusoomenwa ukukulu kabili ukukokola ukushila kani umwana afwa.
Ganda[lg]
Ebyokulabirako ebyo ebibiri biraga obulumi omuzadde bw’afuna ng’afiiriddwa omwana.
Lingala[ln]
Makambo oyo mibale, oyo ya baboti bakufelaki bana, emonisi bonene ya mpasi mpe lolenge mpasi yango ekoumelaka na ntango moto akufeli mwana.
Lao[lo]
ປະສົບການ ທັງ ສອງ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ສູນ ເສຍ ລູກ ນັ້ນ ຈະ ມີ ບາດ ແຜ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຫົວໃຈ ທັງ ເລິກ ແລະ ດົນ ນານ ສໍ່າ ໃດ.
Luba-Katanga[lu]
Bino bimfwa bibidi bya bambutwile bāfwidilwe bana, bilombola mushike wa kilonda ne mokījijanga shi mwana wafu.
Luba-Lulua[lua]
Malu menzeke abidi aa, mudi baledi bajimije bana, adi aleja mudi mputa wa dijimija muana muondoke ne ushala matuku.
Luo[luo]
Weche ariyo ma opimgo, wuoyo kuom jonyuol ma ne olalo nyithindgi e tho, kendo nyiso kaka adhola matut ahinya kendo ma ok chang piyo jabedoe e chuny jonyuol ka nyathigi otho.
Latvian[lv]
Šie divi gadījumi liecina, cik dziļu un nezūdošu rētu vecāku sirdīs atstāj bērna nāve.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib yä majtsk peky të yajnimaytyaˈaky yëˈë xytyukˈijxëm ko tääk teety mëjwiin kajaa tjawëdë jäj jëmuˈumën ko yˈooky tuˈugë yˈuˈunk ets tsip tjäˈäytyëgoytyët.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo ohatra roa ireo fa ratram-po lalina sy maharitra no mahazo ny ray aman-dreny maty anaka.
Marshallese[mh]
Bwebwenato kein rej kwal̦o̦k bwe ñe juon ajri ej mej, men in ekõmetak bũruon jinen im jemãn, im ekkã an to an dikl̦o̦k aer bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Овие две искуства, во кои родителите изгубиле деца, покажуваат колку е длабока и трајна раната кога ќе умре дете.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയുടെ മരണം എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതും ആയ മുറിവാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഈ രണ്ട് അനുഭവങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yel-kãensã b yiibã pʋsẽ kamb sẽn maan kaalma wilgda sãmpogrã zulum sẽn taẽ zĩig ninga, biig sã n ki.
Burmese[my]
သားသမီး ဆုံးပါးခြင်း နှင့် ပတ်သက်သော အထက်ပါ တွေ့ ကြုံ မှု နှစ်ခု အရ ကလေး တစ်ယောက် သေဆုံး သည့် အ ခါ ဖြစ်ပေါ် သည့် ဒဏ်ရာဒဏ်ချက် သည် မည်မျှ နက်ရှိုင်း ၍ တာရှည် သည်ကို ရှင်းလင်း နားလည်စေ သည်။
Norwegian[nb]
Disse to tilfellene hvor foreldre mistet et barn, viser hvor dypt og varig såret er når et barn dør.
Nepali[ne]
यी दुई उदाहरणबाट के स्पष्ट हुन्छ भने, बच्चाको मृत्युको कारण आमाबाबुले गहिरो तथा हतपती निको नहुने घाउ भएको महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Iimoniwa mbika iyali moka aavali ya silwa aanona yawo, otayi ulike nkene oluhodhi halu kala olunene nohalu kalelele uuna ya silwa okanona kawo.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ua nei ne tupu, ke he tau mamatua ne mamate e fanau, kua fakakite mai e hokulo mo e he nakai galo he kafokia ka mate e tama.
Dutch[nl]
Deze twee ervaringen, waarbij het ging om ouders die een kind verloren, illustreren hoe diep en langdurig de wond is wanneer een kind sterft.
Nyanja[ny]
Zochitika ziŵiri zimenezi, za makolo amene anafedwa ana, zimasonyeza mmene chilonda cha kufedwa mwana chimakhalira chozama ndi chotenga nthaŵi.
Nzima[nzi]
Anwubielɛ nwiɔ ɛhye mɔɔ fane awovolɛ mɔɔ bɛ mra ɛwu anwo la, maa yɛnwu kɛ kakula ewule si yɛ nyane nee kɛzi ɔkyɛ na bɛ rɛle avi la.
Oromo[om]
Muuxannoowwan kun lamaan, warri ijoolleesaanii yommuu du’aan dhaban gaddisaanii guddaa ta’uusaarrayyuu yeroo dheeraaf kan turu ta’uusaa kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Ацы дыууӕ цӕвиттонӕй зыны, хъӕбулы мӕлӕт ныййарджыты зӕрдӕты арф хъӕдгом кӕй ныууадзы ӕмӕ цӕрӕнбонтӕм дӕр кӕй нӕ байгас вӕййы.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਹੱਡ-ਬੀਤੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਦਰਦਨਾਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarayan duan eksperiensia, a no iner et saray ateng so akabalang ed ananak da, so mangiyiilustra ed no panon kaaralem tan kabayag so sugat sano sakey ya anak so ompatey.
Papiamento[pap]
E dos experencianan aki, caminda mayornan a perde nan yu, ta ilustrá con profundo i duradero e herida ta ora un yu muri.
Pijin[pis]
Tufala experience hia, wea dadi and mami lusim pikinini, showimaot hao taem wanfala pikinini hem dae, pain hem big tumas and savve stap for longtaem.
Polish[pl]
Opisane przeżycia tych osieroconych rodziców pokazują, jak głębokie i trwałe rany zostawia taka strata.
Pohnpeian[pon]
Ire riau pwukat kasalehda ia uwen laud oh werei me medek kin wiahiong pahpa oh nohno ni ahnsou me neira seri men mehla.
Portuguese[pt]
Estas duas experiências, em que pais perderam filhos, ilustram quão profunda e duradoura é a ferida causada pela morte dum filho.
Quechua[qu]
Kay rikusqanchikmanjina, familiamanta juk wawa wañupun chayqa, tatas may llakisqas qhipakusqankuta, nitaq qunqayta atisqankuta rikuchiwanchik.
Rarotongan[rar]
Ko teia nga tupu anga e rua, i te ngere anga nga metua i te tamariki, te akatutu maira i te oonu e te vai tamou anga o te mamae me mate tetai tamaiti ra.
Rundi[rn]
Ivyo vyashitse bibiri vy’aho abavyeyi bābuze abana, biratanga ikirorezo c’ukuntu ico gisebe gishika umuntu kure kandi kikamumaramwo igihe kirekire iyo umwana apfuye.
Romanian[ro]
Aceste două experiențe, în care părinții și-au pierdut copiii, ilustrează cât de profundă și de îndelungată este rana pricinuită de moartea unui copil.
Russian[ru]
Из этих двух случаев видно, какую глубокую и незаживающую рану наносит родителям смерть ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Izo nkuru zombi zivuga iby’ababyeyi bapfushije abana, ziragaragaza neza ibikomere bikomeye kandi bidashira umuntu agira ku mutima iyo apfushije umwana.
Sena[seh]
Pyakucitika pyenepi piwiri, pya anyakubala adaferwa na ana, pisapangiza kuti kufa kwa mwana kusacitisa cironda cikulu kakamwe na cokhonda pola m’ntima.
Sidamo[sid]
Tini lamenti ikkito, ooso gufidhuro shiiro amanna anna mageeshshi geeshsha gawajjitannoronna xissono mageeshsha keeshshitannoro leellishshanno.
Slovak[sk]
Tieto dve skúsenosti, v ktorých rodičia prišli o deti, znázorňujú, aká hlboká a trvalá rana vznikne, keď zomrie dieťa.
Slovenian[sl]
Ta dva dogodka, ko so staršem umrli otroci, kažeta, kako ob takem dogodku nastane globoka in nezaceljiva rana.
Samoan[sm]
O nei mea e lua na tutupu, lea na toesea ai fanau a nei mātua i le oti, ua faaalia ai le ogaoga ma le faaumiumi e oo i ai ni tigā pe a oti se tamaitiiti.
Shona[sn]
Izvi zvinoitika zviviri, umo vabereki vakarasikirwa navana, zvinoratidzira kuti ronda iguru uye rinogara kwenguva refu sei apo mwana anofa.
Albanian[sq]
Këto dy përvoja, në të cilat prindërit kanë humbur fëmijët, ilustrojnë se ç’plagë të thellë shkakton vdekja e një fëmije, si edhe kohëzgjatjen e saj.
Serbian[sr]
Ova dva iskustva, gde su roditelji izgubili decu, ilustruju koliko je duboka i trajna rana kad dete umre.
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tsena tse peli, tseo ho tsona batsoali ba lahlehetsoeng ke bana, li bontša kamoo leqeba le tebileng kateng e bileng e leng la nako e telele ha ngoana a e-shoa.
Swedish[sv]
Dessa två erfarenheter, där föräldrar har förlorat ett barn, belyser vilket djupt och varaktigt sår det blir, när ett barn dör.
Swahili[sw]
Maono haya mawili, ambayo katika hayo wazazi walifiwa na watoto, yaonyesha jinsi umivu lisababishwalo wakati mtoto anapokufa lilivyo lenye kina na lenye kudumu.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு அனுபவங்களும் காட்டுகிறபடி, ஒரு பிள்ளை இறக்கும்போது ஏற்படுகிற மனக் காயம் ஆழமானது, ஆறாதது.
Tetun Dili[tdt]
Istória rua neʼe, hatudu katak ema sempre sente laran moras ba tempu kleur kuandu sira-nia oan ida mate.
Telugu[te]
ఈ రెండు అనుభవాలు, ఒక బిడ్డ చనిపోయినప్పుడు అది తల్లిదండ్రుల మనస్సుల్లో ఎంతటి తీవ్రమైన గాయాన్ని చేస్తుందో వివరిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Ин ду воқеа нишон медиҳанд, ки чӣ ҷароҳати амиқу тӯлкашандаеро марги фарзанд дар дили волидон мегузорад.
Thai[th]
สอง ประสบการณ์ นี้ ซึ่ง บิดา มารดา สูญ เสีย บุตร ไป แสดง ให้ เห็น ว่า บาดแผล นั้น ลึก แค่ ไหน และ อยู่ นาน เพียง ใด เมื่อ บุตร เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዛዕባ ደቆም ዝሞትዎም ወለዲ ዘዘንቱ ክልተ ተመክሮታት: ሓደ ቈልዓ ምስ ዝመውት እቲ በሰላ ክሳዕ ክንደይ ዓሚቝን ነባርን ከም ዝዀነ ኢዩ ዝገልጽ።
Tiv[tiv]
Akav a ahar, á ônov ve saa mbamaren vev ne, á tese mze-shimi man mtse u ivav i ken ishima la er ka i lu shighe u wan ka nana kpe yô.
Tagalog[tl]
Ang dalawang pangyayaring ito, kung saan ang mga magulang ay nawalan ng mga anak, ay naglalarawan kung gaano kalalim at katagal ang nagiging sugat kapag namatayan ng isang anak.
Tetela[tll]
Akambo ahende anɛ watɛkɛta di’ambutshi wakavusha ana, mɛnyaka efula ka kandji ndo edja kônga kandji kakɔ lam’avusha onto ɔna.
Tswana[tn]
Maitemogelo ano a mabedi, a mo go one batsadi ba swetsweng ke bana, a bontsha kafa go tlhokafalelwa ke ngwana e leng ntho e e botlhoko ka teng e e sa foleng.
Tongan[to]
Ko e ongo me‘a ko ‘eni ‘e ua na‘e hokó, ‘a ia ko e mole atu ‘a e fānau mei he ongo mātu‘á, ‘okú ne fakahāhaa‘i ‘a hono loloto pea mo hono tolonga ‘a e mamahi ‘oku hoko ‘i he mate ‘a ha ki‘i tama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuchitika viŵi ivi, va apapi wo ŵana ŵawu akutayika, vilongo urwirwi ukulu wo apapi atuŵa nawu kwa nyengu yitali asani mwana wafwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezi zyobile zyakacitika, mwalo bazyali mobakasweekelwa bana, zilatondezya mbocikomena alimwi ambocizumanana cicisa iciindi mwana nafwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela stori long ol pikinini i dai, em i kamapim klia olsem taim wanpela pikinini i dai, bel hevi bilong papamama bai stap longtaim tru.
Turkish[tr]
Çocuğunu yitiren ana babalarla ilgili bu iki tecrübe, bir çocuk öldüğünde açılan yaranın ne kadar derin ve süreğen olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Mintokoto leyimbirhi, laha vatswari va loveriweke hi vana, yi kombisa vuenti ni ku hlwela ka mbanga ya kona ku hola loko n’wana a fa.
Tswa[tsc]
A matshango lawa ya mambiri, laha a vapswali va nga felwa hi vana, ma kombisa a wukulu ga kubayisa ni kusimama ka xilonza xa loku a n’wana afa.
Tatar[tt]
Бу ике очрактан баланың үлеме ата-аналарга тирән һәм төзәлми торган яра сала икәне күренә.
Tuvalu[tvl]
A te avā tala konei o mātua kolā ko ‵galo i a latou olotou tama‵liki, e fakaasi mai i ei me e pefea te faigata mo te leva o te logo‵mae māfai ko mate atu se tamaliki.
Twi[tw]
Saa osuahu abien a ɛfa awofo a wɔn mma wui ho yi kyerɛ awerɛhow a emu yɛ den a obi di no bere tenten, bere a ne ba wu no.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a maitai ra na hi‘oraa e piti i te oto rahi o te mau metua ia pohe ta ratou tamarii.
Ukrainian[uk]
Ці два випадки з життя батьків, котрі втратили дітей, ілюструють, наскільки глибокою та незагойною може бути рана, коли помирає дитина.
Urhobo[urh]
Ikuegbe ivẹ nana, djerephia nẹ ọmiaovwẹ rẹ ughwu rẹ ọmọ sua pha gangan, o ji krotọ mamọ.
Uzbek[uz]
Ushbu ikki misol, ota-ona bolasidan judo bo‘lsa, bu qanchalik chuqur va bedavo yara qoldirishni ko‘rsatyapti.
Venda[ve]
Hedzi tshenzhelo mbili, he vhabebi vha felwa nga vhana, dzi sumbedza nḓila ine tshilonda tsha musi ṅwana a tshi fa tsha vhavha tshifhinga tshilapfu ngayo.
Vietnamese[vi]
Hai trường hợp trên cho thấy việc mất con gây ra nỗi đau xé lòng, khó nguôi ngoai.
Makhuwa[vmw]
Sookumanana iya piili, seiyo sinaahimya axitiithi akhweliwe anaaya, sinooniherya owereya wuulupale ni onikuxa okathi munceene, onikhumelela vaavo mwaana vanikhw’awe.
Wolaytta[wal]
Ha naaˈu keettaa asan gakkidabati, yelidaageetussi naati hayqqiyo wode siyettiya seelay ay keena deexxiyaakkonne agganaukka ay keena gamˈˈiyaakko bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Inin duha nga mga eksperyensya, diin nawad-an an mga ginikanan han ira kabataan, nagpapakita han kahilarom ngan nagpapabilin nga samad kon namamatay an usa nga bata.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hisitolia ʼaia e lua, ʼaē ʼe ʼasi mai ai neʼe mamate te ʼu fānau ʼa te ʼu mātuʼa, ʼe fakahā mai pe e feafeaʼi te loloto pea mo te loaloaga ʼo he lavea mokā mate he tamasiʼi.
Xhosa[xh]
La mava eentsapho ezimbini, apho abazali balahlekelwa ngabantwana, abonisa indlela elinokuba nzulu lize lingapheli ngayo inxeba elibangelwa kukufelwa ngumntwana.
Yoruba[yo]
Àwọn ìrírí méjì wọ̀nyí, nínú èyí tí àwọn òbí ti pàdánù àwọn ọmọ, jẹ́ àpẹẹrẹ ṣíṣe kedere nípa bí ọgbẹ́ náà ti lè jinlẹ̀ tó tí ó sì lè pẹ́ tó nígbà tí ọmọ kan bá kú.
Yucateco[yua]
Le bix tu yuʼubiluba le taatatsiloʼob ka kíim u hijoʼobaʼ ku yeʼesik jach ku yaatal tu yóol máak ken kíimik utúul máax u yaabiltmaj.
Chinese[zh]
以上两个关于父母痛失儿女的经验足以说明,孩子夭折可以造成多么深长的创伤。
Zulu[zu]
Lokhu okuhlangenwe nakho okubili, lapho abazali belahlekelwa izingane, kubonisa ukuthi lijula kangakanani futhi lihlala isikhathi eside kangakanani inxeba lokufelwa ingane.