Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 18 የበደል መባ እንዲሆንም የተተመነለትን ዋጋ ያህል የሚያወጣ እንከን የሌለበት አውራ በግ ከመንጋው መካከል ወስዶ ለካህኑ ያምጣ።
Azerbaijani[az]
+ 18 O, təqsir qurbanı olaraq kahinin yanına müəyyən edilmiş dəyərə müvafiq sağlam qoç gətirməlidir.
Cebuano[ceb]
+ 18 Kinahanglan siyang magdalag usa ka himsog nga laking karnero ngadto sa saserdote, sumala sa hustong bili niini ingong halad sa pagkasad-an.
Danish[da]
+ 18 Han skal komme til præsten med et skyldoffer, en sund vædder fra hjorden efter den anslåede værdi.
Ewe[ee]
+ 18 Eye wòatsɔ agbo si sɔ blibo tso eƒe alẽha dome ava nunɔla la gbɔ be woatsɔ asa fɔɖivɔe, eƒe home la nasɔ ɖe esi woɖo la nu.
Greek[el]
+ 18 Πρέπει να φέρει στον ιερέα ένα υγιές κριάρι από το κοπάδι σύμφωνα με την υπολογισμένη αξία, ως προσφορά για ενοχή.
English[en]
+ 18 He should bring to the priest a sound ram from the flock according to the estimated value, for a guilt offering.
Estonian[et]
+ 18 Ta viigu preestrile oma karjast süüohvriks üks veatu jäär, mis olgu ettenähtud väärtusega.
Finnish[fi]
+ 18 Hänen on tuotava papille katraasta määrähinnan mukainen virheetön pässi syyllisyysuhriksi.
Fijian[fj]
+ 18 Me kauta vua na bete e dua na tamanisipi vinaka mai na qelenimanumanu me isoro ni cakacala,+ me vaka na isau e lavaki.
French[fr]
18 Il devra amener au prêtre, en sacrifice de réparation, un bélier sans défaut pris dans le petit bétail, selon la valeur estimée+.
Ga[gaa]
+ 18 Ekɛ gwantɛŋnuu ni kpa ko bɛ ehe abahã osɔfo lɛ akɛ sɔ̃ afɔle, yɛ jara ni atsɔɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
+ 18 E riai ni kaira nakon te ibonga te tiibu mwaane ae marurung raoi man te nanai ae botau ma boona ae katautauaki, bwa te karea ni kabooa mwin te bure.
Gun[guw]
+ 18 E na hẹn agbò he to gángán de wá na yẹwhenọ lọ sọn lẹngbọpa lọ mẹ sọgbe hẹ nuhe yin bibiọ na avọ́nunina whẹhuhu tọn.
Hindi[hi]
+ 18 उसे पाप-बलि के लिए याजक को ऐसा मेढ़ा लाकर देना होगा जिसमें कोई दोष न हो। यह मेढ़ा बतायी गयी कीमत का होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
+ 18 Dapat sia magdala sa saserdote sing isa ka karnero nga lalaki nga wala sing diperensia halin sa panong suno sa husto nga bili sini, bilang dulot tungod sa kasal-anan.
Hungarian[hu]
+ 18 Vigyen vétekért való áldozatként a papnak egy megfelelő értékű ép kost a nyájból.
Indonesian[id]
+ 18 Dia harus memberikan satu domba jantan yang sehat untuk persembahan kesalahan, sesuai dengan harga yang ditetapkan.
Iloko[ilo]
+ 18 Masapul a mangted iti padi iti nasalun-at a kalakian a karnero, sigun iti gatad nga ikeddeng ti padi, kas daton gapu iti biddut.
Isoko[iso]
18 Ọ rẹ rehọ egbo nọ ọ rrọ omakọkọ no uthuru erao ze se ozerẹ na nọ u re te unuigho nọ a fihọ inọ u re te na, rọkẹ idhe abe-ọriọ.
Italian[it]
+ 18 Come offerta per la colpa, deve portare al sacerdote un montone sano del gregge secondo il valore stimato.
Kongo[kg]
+ 18 Yandi fwete nata na nganga-nzambi dimeme ya bakala ya kukonda kifu ya me katuka na kimvuka ya mameme na kutadila ntalu yina bo me zengaka, sambu na dikabu sambu na makambu.
Kikuyu[ki]
+ 18 Agĩrĩirũo gũtwarĩra mũthĩnjĩri-Ngai ndũrũme ĩtarĩ na kaũgũ kuuma rũũru-inĩ kũringana na thogora ũrĩa ũgũtuwo, nĩ ũndũ wa igongona rĩa mahĩtia.
Kazakh[kk]
18 Ол діни қызметкерге айып құрбандығы ретінде отарынан, белгіленген құнға сай, еш кемістігі жоқ қошқар әкелу керек+.
Korean[ko]
+ 18 그는 정해진 값에 따라 가축 떼 중에서 흠 없는 숫양 한 마리를 죄과 제물로 제사장에게 가져와야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 18 Wafwainwa kuleta mukooko mulume wabula bulema kwi ñanga kwesakana na mutengo ye bakamutongwela, kwikala ke mulambo wa mambo.
Ganda[lg]
+ 18 Anaatwalanga eri kabona endiga ennume ennamu obulungi egya mu muwendo ogwagerekebwa, endiga eyo n’eba ekiweebwayo olw’omusango.
Lozi[loz]
+ 18 Aange ngu yamuuna yeiketile mwa mutapi ka kuya ka teko yetomilwe, aitise ku muprisita, kuli ibe nubu ya mulatu.
Lithuanian[lt]
+ 18 Jis turės atvesti kunigui sveiką nustatytos vertės aviną, kad būtų paaukotas už jo kaltę.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Ukaselela kudi kitobo mukōko mulume wampikwa bulema mu luombe mungya bulēme butungilwe, mwanda wa kyamulambu kya mambo.
Luba-Lulua[lua]
+ 18 Udi ne bua kulua ne tshimpanga tshia mukoko tshimpe tshia mu tshisumbu tshia mikoko kudi muakuidi bilondeshile mushinga udibu batue, bua mulambu wa dipila.
Luvale[lue]
18 Mutu kana akambate chizamba chamukoko walambwe kuutanga wenyi kweseka nandando vanamutomena, akamunehe kuli kapilishitu kupwa wana hamulonga.
Burmese[my]
+ ၁၈ သတ်မှတ် တန်ဖိုး နဲ့ ညီ ပြီး အနာအဆာ မရှိတဲ့ သိုးထီး ကို ဒုစရိုက် ဖြေ ရာ အလှူ အဖြစ် ပုရောဟိတ် ဆီ ယူလာ ရမယ်။
Norwegian[nb]
+ 18 Han skal komme til presten med et skyldoffer, en feilfri vær av småfeet etter den fastsatte verdien.
Nepali[ne]
+ १८ उसले तोकिएको मोलबराबरको एउटा निष्खोट थुमा आफ्नो बगालबाट छानोस् र दोषभेटी चढाउन पुजारीसामु ल्याओस्।
Dutch[nl]
+ 18 Hij moet uit de kudde een ram zonder gebreken, volgens de vastgestelde waarde, naar de priester brengen als schuldoffer.
Pangasinan[pag]
+ 18 Sikatoy nepeg a mangiyakar ed saserdote na andiay depekton kalakian a karnero manlapud pulok unong ed atantyan kantidad, bilang apay parad impakasumlang.
Polish[pl]
18 Na ofiarę za przewinienie przyprowadzi do kapłana zdrowego barana o odpowiedniej, oszacowanej wartości+.
Portuguese[pt]
+ 18 Ele deve levar ao sacerdote um carneiro sadio do rebanho, segundo o valor que for estabelecido, como oferta pela culpa.
Sango[sg]
+ 18 Lo yeke ga ande na koli-taba so sioni ye ayeke na terê ti lo pëpe na prêtre tongana sandaga ti zingo tënë na li ti zo, taba so alingbi na ngere so a yeke fa ka.
Swedish[sv]
+ 18 Han ska komma till prästen med ett skuldoffer, en felfri bagge från hjorden enligt det fastställda värdet.
Swahili[sw]
+ 18 Anapaswa kumletea kuhani kondoo dume asiye na kasoro kutoka kundini kulingana na thamani iliyokadiriwa, kwa ajili ya dhabihu ya hatia.
Congo Swahili[swc]
+ 18 Atamuletea kuhani kondoo-dume mwenye hana kasoro kutoka katika kundi kulingana na samani yenye ilikadiriwa, kwa ajili ya toleo la hatia.
Tamil[ta]
+ 18 நிர்ணயிக்கப்பட்ட மதிப்பின்படி, எந்தக் குறையும் இல்லாத ஒரு செம்மறியாட்டுக் கடாவை அவன் கொண்டுவர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 18 Nia tenke lori bibi-malae aman ida neʼebé la iha moras hodi tuir folin neʼebé amlulik deside ona ba nia nuʼudar sakrifísiu taka sala nian.
Tigrinya[ti]
+ 18 ንመስዋእቲ በደል ከምቲ እተገምገመሉ ኻብ መጓሰ፡ ጥዑይ ድዑል ናብ ካህን የምጽእ።
Tagalog[tl]
+ 18 Dapat siyang magdala sa saserdote ng isang malusog na lalaking tupa mula sa kawan ayon sa tinatayang halaga, bilang handog para sa pagkakasala.
Tetela[tll]
+ 18 Nde pombaka mbela ɔkɔkɔ w’omi waha la ɛkɔmɔ oma lo dongalonga diande le ɔlɔmbɛdi lo ndjela oshinga awɔ oko olambo w’onongo.
Tongan[to]
+ 18 ‘Oku totonu ke ne ‘omi ki he taula‘eikí ha sipi tangata ta‘emele mei he tākangá ‘o fakatatau ki he mahu‘inga kuo fakamahu‘inga‘i ki aí, ko ha feilaulau halaia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 18 Weelede kuleta mugutu wacituuzyo camilandu+ uutajisi kampenda kumupaizi kweelana amuulo uubikkidwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 18 Em i mas kisim wanpela sipsip man i no gat sua o bagarap long skin na bringim i go long pris na bai pris i mekim ofa bilong mekim i dai asua.
Tatar[tt]
+ 18 Ул гаеп йолу корбаны итеп бәясе алдан билгеләнгән һәм кимчелеге булмаган сарык тәкәсен рухани янына китерсен.
Tumbuka[tum]
+ 18 Wize na mberere yanalume yambura kalema kwa wasembe, kuyana na mtengo uwo wapimika, kuŵa sembe ya mulandu.
Tuvalu[tvl]
+ 18 E ‵tau o aumai ne ia ki te faitaulaga se mamoe ‵lei mai tena lafu mamoe e ‵tusa mo te ‵togi e ‵tau ki ei, ke fai mo fai te taulaga mō mea ‵se.
Ukrainian[uk]
+ 18 Нехай він візьме з отари безвадного барана встановленої вартості і приведе його до священика для приношення за провину.
Vietnamese[vi]
+ 18 Người đó phải đem đến cho thầy tế lễ một con cừu đực khỏe mạnh trong bầy theo giá trị đã ấn định, để làm lễ vật chuộc lỗi lầm.
Waray (Philippines)[war]
+ 18 Magdadara hiya ha saserdote hin usa nga mahimsog nga karnero nga lalakí tikang ha panon uyon ha ginbanabana nga kantidad para han halad tungod han pagin salaan.
Yoruba[yo]
+ 18 Kó mú àgbò tí ara rẹ̀ dá ṣáṣá wá fún àlùfáà látinú agbo ẹran, láti fi rú ẹbọ ẹ̀bi,+ kí àgbò náà tó iye tí wọ́n dá lé e.