Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at for mig var emotionaliteten i forbindelse med Kosovo og Bosnien ikke noget kønsspecifikt eller endog diskriminerende udsagn, fordi jeg selv i begge tilfælde føler mig ramt følelsesmæssigt.
German[de]
Ich möchte nochmals betonen, daß für mich im Zusammenhang mit dem Kosovo wie auch mit Bosnien die Frage der Emotionalität keine geschlechtsspezifische oder gar eine diskriminierende Aussage war, weil ich mich da jeweils sehr emotional betroffen fühle.
Greek[el]
Θέλω να τονίσω και πάλι ότι για μένα η αναφορά σε συναισθηματική φόρτιση σε σχέση με το Κοσσυφοπέδιο και με τη Βοσνία δεν είχε ως στόχο να χαρακτηρίσει το ένα από τα δύο φύλα, ούτε υπήρχε η διάθεση διάκρισης εις βάρος του γυναικείου φύλου, καθώς και εγώ ο ίδιος αισθάνομαι μεγάλη συναισθηματική φόρτιση σε σχέση με τα δύο αυτά προβλήματα.
English[en]
Let me stress again that in connection with Kosovo, as also with Bosnia, I was not using the term emotional in any gender-specific or even discriminatory fashion, for I too feel very emotionally affected whenever I look at this issue.
Spanish[es]
Me gustaría subrayar otra vez más que al referirme al tema de la emotividad en el contexto de Kosovo y también de Bosnia no tenía intenciones sexistas ni discriminatorias, tanto más cuanto que yo también me siento implicado emocionalmente.
Finnish[fi]
Haluaisin korostaa vielä kerran sitä, että emotionaalisuus ei ollut minulle Kosovon eikä Bosniankaan yhteydessä mikään sukupuoliominaisuus saati sitten syrjivä ilmaisu, koska tunnen itseni niiden yhteydessä aina erittäin järkyttyneeksi.
French[fr]
Je voudrais souligner une fois de plus que la question de l'émotion à l'égard du Kosovo et de la Bosnie n'est pas une spécificité féminine ou même une discrimination, parce que j'ai moi-même été très touché sur le plan émotionnel.
Italian[it]
Vorrei ribadire ancora una volta che il riferimento da parte mia all'emotività in relazione al Kosovo, così come alla Bosnia, non intendeva essere un'affermazione offensiva o persino discriminante da bollare come caratteristica femminile, visto che anch'io resto sempre molto colpito emotivamente da questo problema.
Dutch[nl]
Nogmaals, wanneer het om Kosovo of Bosnië gaat, zijn emoties niet typisch mannelijk of vrouwelijk. Ik wil niemand discrimineren.
Portuguese[pt]
Gostaria mais uma vez de salientar que quando falei de emotividade, a propósito do Kosovo e da Bósnia, não pretendia de modo algum dizer que se trata de uma característica específica de qualquer um dos sexos ou fazer uma afirmação discriminatória, pois eu próprio reajo sempre de forma muito emotiva a esse respeito.
Swedish[sv]
Jag vill betona, att frågan om känslomässighet i samband med Kosovo eller med Bosnien inte var ett könsspecifikt eller diskriminerande yttrande från min sida, eftersom jag i sådana fall själv alltid blir känslomässigt påverkad.