Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al beteken hierdie ekstra werk dat hy meer geld moet uitgee, laat dit nie twyfel ontstaan oor die raadsaamheid van die oorspronklike projek nie.
Amharic[am]
ይህ ተጨማሪ ሥራ ሌላ ወጪ ቢጠይቅበትም የሥራው መስተጓጎል የፕሮጀክቱን ትክክለኛነት አጠያያቂ አያደርገውም።
Arabic[ar]
حتى لو استلزم الامر كلفة اضافية، فذلك لا يعني ان المشروع الاصلي لم يكن صائبا.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an dagdag na trabahong ini may kalabot na ekstrang gastos, daing duda na matatapos nanggad an naponan na proyekto.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila kuti kwafwaikwa indalama ishingi pa kukuula, teti tutwishike ukuti uyu muntu akapwisha umulimo atendeke.
Bulgarian[bg]
Тази допълнителна работа може да му струва доста, но това не поставя под съмнение разумността на първоначалния проект.
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i faenem rod blong meksua se hem i finisim haos blong hem, nating se i nidim sam moa mane blong wokem haos ya.
Bangla[bn]
এমনকি যদিও তার এই অতিরিক্ত কাজের জন্য বাড়তি কিছু খরচও হয়, তবুও সেই প্রথম প্রকল্পটা শেষ করার বিষয়ে সন্দেহ করার কোনো যৌক্তিকতা থাকে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining dugang trabaho nagkinahanglag ekstrang gastos, walay duhaduha nga molampos gayod ang orihinal nga proyekto.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika epwe wattelo liwinin ewe imw, nge esap weween pwe a ngaü an we kokkot me le poputään.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i bezwen fer plis depans, i napa dout ki sa ki i pe fer pa en bon proze.
Czech[cs]
Znamená to sice práci navíc, a tudíž další náklady, ale to, že původní projekt byl dobrý, tím není zpochybněno.
Danish[da]
Dette ekstra arbejde medfører større omkostninger, men det bekræfter at manden stadig anser det for at være umagen værd at gennemføre projektet.
German[de]
Auch wenn durch die zusätzlichen Arbeiten mehr Kosten anfallen, bedeutet das nicht, dass das ursprüngliche Vorhaben nicht vernünftig gewesen wäre.
Ewe[ee]
Togbɔ be gɔmeɖokpeawo gbugbɔgaɖo abia ɣeyiɣi kple ga geɖe zazã hã la, ema mena dɔ si wòwɔ gbã la zu dzodzro o.
Efik[efi]
Idem okposụkedi ediyomde ẹfiak ẹdian okụk ẹnam utom oro, oro idiwọrọke ke enye ama anam ndudue nditọn̄ọ ndibọp ufọk oro.
Greek[el]
Ακόμη και αν αυτή η επιπρόσθετη εργασία συνεπάγεται επιπλέον κόστος, δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη σκοπιμότητα του αρχικού σχεδίου.
English[en]
Even if this additional work entails extra cost, it does not call into question the advisability of the initial project.
Spanish[es]
Aunque el trabajo adicional implique costos extras, en ningún momento se pone en duda que el plan inicial fuera conveniente.
Estonian[et]
Isegi kui see tähendab lisakulutusi, pole mingit kahtlust selles, et esialgne projekt oli hästi koostatud ja maja saab valmis.
Finnish[fi]
Vaikka lisätyöstä aiheutuu ylimääräisiä kustannuksia, alkuperäinen hanke on silti järkevää toteuttaa.
Fijian[fj]
Se mani vakacava sara mada na levu ni ilavo ena rairai vakayagataki kina, e sega ni kena ibalebale ni a cala na nona tara vale, ena saga gona me vakaotia.
French[fr]
Même si ce travail supplémentaire vient grever son budget, cela ne remet pas en cause le bien-fondé du projet initial.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbɛjianɔ ni eto sɛɛkpee lɛ baaha ebɔ nyɔmɔ tete lɛ, ebaama etsũ lɛ kɛ̃.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana tao e na korakora te kabane mwane ni karakaan riki te mwakuri, ma bon akea te nanououa ibukin riain katiaan te kateitei.
Gun[guw]
Eyin azọ́n lankan ehe tlẹ biọ akuẹzinzan po avọ́sinsan susu po, ayihaawe ma tin dọ azọ́n he yin bibẹ jẹnukọn lọ yin nujọnu bo nasọ yin tadona.
Hebrew[he]
גם אם יידרשו עבודות והוצאות נוספות אין בזה כדי לערער על כדאיות הפרויקט המקורי.
Hindi[hi]
भले ही उसे पहले से ज़्यादा खर्च उठाना पड़े, मगर उसके लिए बुद्धिमानी इसी में है कि वह अपना घर बनाने का काम पूरा करे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nadugangan ang gasto, pat-od nga matapos ang proyekto.
Croatian[hr]
Premda će ga taj neplanirani posao dodatno koštati, on ne dovodi u pitanje opravdanost svog projekta.
Hungarian[hu]
Noha ez a többlet munka pluszköltséggel jár, az eredeti terv megvalósulását ez nem teszi kérdésessé.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե այդ գործը հավելյալ ծախսեր պահանջի, նա ամեն ինչ կանի, որպեսզի իրականացնի իր սկզբնական նպատակը։
Indonesian[id]
Meskipun pekerjaan tambahan ini menuntut biaya ekstra, tidak diragukan proyek semula ini masih tetap layak dilanjutkan.
Igbo[ig]
Ya bụrụgodị na ihe a merenụ nyekwuru ya ọrụ ma rikwuo ya ego, o meghị ka ọ bụrụ iberibe na ọ malitere iwu ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Uray no agkalikagum iti kanayonan a gastos daytoy a kanayonan a trabaho, saan a kuestion no rumbeng a mairingpas ti narugian a proyekto.
Icelandic[is]
Þó svo að það kosti aukna vinnu og fjárútlát leikur enginn vafi á að það sé skynsamlegt að reisa húsið eins og til stóð í upphafi.
Italian[it]
Anche se questo lavoro extra comporta spese ulteriori non mette in forse la bontà del progetto iniziale.
Japanese[ja]
たとえこの予定外の仕事に余分の費用がかかるとしても,当初の予定の妥当性を疑問視することはありません。
Georgian[ka]
მართალია, დამატებითი სამუშაო ზედმეტ ხარჯებთან იქნება დაკავშირებული, მაგრამ დაწყებულ საქმეს ის მაინც მიიყვანს ბოლომდე.
Kongo[kg]
Ata kisalu yai ya ngika talomba mbongo yankaka, yo ketendula ve nde ntangu muntu yina kubakaka lukanu ya kutunga nzo yandi yindulaka ve mbote.
Kazakh[kk]
Бұл қосымша атқарылған жұмысқа артық шығын кеткенімен, алғашқы жобаның дұрыстығына еш күмән тумайды.
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಖರ್ಚನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೂ, ಮೂಲ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
가외의 공사 때문에 비용이 더 든다 해도, 원래의 계획이 바람직하다는 데는 의문의 여지가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba uno mwingilo wakonsha kukebewa mali akwabo, bino kechi wakonsha kuleka kumwingila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo diampasi diakala, kalukatikisu ko vo wafokola yo tunga.
Kyrgyz[ky]
Ага кошумча иштөөгө жана чыгым болууга туура келсе да, баштаган ишин аягына чыгарары шексиз.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekyo kijja kumwetaagisa sente endala nnyingi, ekyo tekitegeeza nti tajja kugimaliriza.
Lingala[ln]
Ata soki akobimisa lisusu mbongo mingi, yango ekopekisa ye te akokisa likambo oyo akanaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli musebezi o ekezehile wo u ka tahisa kuli a sinyehelwe ki mali a mañata, fo ha ku talusi kuli ha na ku feleleza musebezi wa n’a kalile ku eza pili.
Lithuanian[lt]
Nors tai pareikalauja daugiau išlaidų, jis savo ketinimo neatsisako.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi uno mwingilo wa mbwejo ukamujimijija lupeto luvule, kino kekikamujikakanyapo kufikidija mwingilo wandi monka mwaeupangile.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mudimu eu wa pa mutu ulomba kusakidila makuta, kabiena bileja ne: mushindu uvuaye mulongolole bua kuibaka nzubu wa kumpala uvua mubi to.
Luvale[lue]
Numba tuhu nakusakiwa cheka mulimo ukwavo, oloze keshi kuhona kukumisa mulimo wenyi aputukangako.
Lushai[lus]
Chu hna thawh belh ngai atân pawisa sên tam zâwk pawh ngai mah sela, atîra sak a tum anga sak zawh ngei chu a finthlâk a ni tih rinhlelh rual a ni lo.
Latvian[lv]
Kaut arī papildu darba dēļ palielinās izmaksas, viņš nešaubās, ka projektu ir vērts īstenot.
Morisyen[mfe]
Mem si asterla, li ena plus travail ek ki sa coute li pli cher, li pena okenn doute lor sa projet ki li ti ena au commencement-la.
Malagasy[mg]
Marina fa mety handany vola fanampiny izany, nefa tsy misy isalasalana fa hovitainy ilay trano.
Marshallese[mh]
Meñe enaj laplok wõnãn ñan an kõmmane men in, ejelok bere bwe ear juõn men in meletlet ñan kõtõbrak jerbal eo kar jinoe.
Macedonian[mk]
Дури и ако за оваа дополнителна работа е потребен поголем трошок, нема сомневање дека тој сака да го заврши започнатиот проект.
Malayalam[ml]
ഈ അധികജോലി ചെലവു വർധിപ്പിക്കുമെങ്കിലും, തുടങ്ങിവെച്ച സംരംഭം പൂർത്തിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നാണെന്നു വരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Baa rẽ sã n na n kɩtame t’a yiis ligd n paase, a pa na n bas a roogã meeb ye.
Marathi[mr]
या जादा कामासाठी त्याला जादा खर्च करावा लागत असला तरी, त्याने सुरुवातीला हाती घेतलेले काम अनुचित होते असे म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
Anki jekk dan ix- xogħol jinvolvi xi spejjeż żejda, ma jpoġġix dubji dwar jekk kienx għaqli li jwettaq il- proġett oriġinali.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အကုန်အကျပိုများသည့်တိုင် သူ၏မူလစီမံကိန်း မုချအောင်မြင်မည်။
Norwegian[nb]
Selv om det ekstra arbeidet betyr økte utgifter, hersker det ingen tvil om at det opprinnelige prosjektet skal gjennomføres.
Nepali[ne]
थप काम गर्न खर्च बढी लाग्ने भए तापनि घर बनाउने आफ्नो सुरुको योजना उसले अवश्य पूरा गर्छ।
Ndonga[ng]
Nokuli nonando iilonga mbyoka ya gwedhwa po oya li ya kwatela mo oofuto dha gwedhwa po, itashi ti kutya elalakano lye lyopetameko olya li lya nika uusama.
Dutch[nl]
Dit extra werk brengt meer kosten met zich mee, maar het zet geen vraagtekens bij de juistheid van het oorspronkelijke project.
Northern Sotho[nso]
Le ge mošomo wo o mongwe o nyaka ditefo tše di oketšegilego, ga go na pelaelo gore mošomo wo o thomilwego o tla phethwa ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ntchito yowonjezera imeneyo ingafunike ndalama zinanso zowonjezera, n’zosakayikitsa kuti ntchito yomanga nyumba imene anaiyamba poyambirira paja, inali yofunika.
Ossetic[os]
Кӕд ӕй уый тыххӕй уӕлдай фыдӕбон ӕмӕ уӕлдай хӕрдзтӕ бахъуыд, уӕддӕр уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ хӕдзар дзӕгъӕлы райдыдта аразын.
Pangasinan[pag]
Anggaman kaukolan toy manggastos ni lamet parad kaaruman a kimey, agnapanduaruwaan so inkamakanepegan a panumpal ed ginapoan lan proyekto.
Papiamento[pap]
Asta si e trabou adishonal aki ta enserá mas gastu, esei no ta strob’é di dal bai ku e proyekto original i kab’é.
Polish[pl]
Nawet jeśli musi ponieść dodatkowe koszty, nie dopuszcza myśli o odstąpieniu od pierwotnego projektu.
Pohnpeian[pon]
Mehndahte ma doadoahk kapatapat pahn kahrehda kalaudlahn pweinen ihmwo, ahpw uhdahn met sohte pahn kahrehda tepin koasoandi en doadoahko en suwedla.
Portuguese[pt]
Mesmo que esse trabalho extra encareça a obra, isso não compromete a validez do projeto inicial.
Rundi[rn]
Naho ivyo bikorwa vyiyongereye bimusaba ubundi buryo, ntibisigura yuko uwo mugambi wo mu ntango atazowurangura.
Ruund[rnd]
Ap anch mudimu winou ukwau wamuwejinau kal witin kand nfalang jikwau jivud, chinech chiyipishinap mudimu wend wa kutung mud chautonginay nich manangu kwisambishil.
Romanian[ro]
Deşi această muncă suplimentară presupune noi cheltuieli, nu există nici un dubiu: proiectul iniţial este bun şi va fi realizat.
Russian[ru]
Хотя для осуществления первоначального плана потребуются дополнительные расходы, это не значит, что за него не стоило браться.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo mirimo y’inyongera yamusaba amafaranga y’ikirenga, nta gushidikanya ko yaba ageze ku ntego ye.
Sango[sg]
Atâa so a hunda na lo ti kiri ti futa gbâ ti nginza, ye so lo ye ayeke gi ti tene lo sara da ni ahunzi.
Sinhala[si]
අත්තිවාරමට සිදු කළ විනාශය නිසා අමතර වැඩ කරන්න හා වියදමක් දරන්න සිදු වුණත් මුල් සැලැස්මේ යම් දෝෂයක් තිබුණා කියා පැවසිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Aj keď si práca navyše od neho vyžaduje ďalšie výdavky, nie je dôvod pochybovať o pôvodnom projekte.
Slovenian[sl]
Čeprav se stroški zaradi dodatnega dela zvišajo, prvotni načrt ni vprašljiv.
Samoan[sm]
E tusa po o isi galuega faaopoopo nei, e tele tupe e alu ai, ae o le a leai se masalosalo i le faamāeʻaina o le galuega.
Shona[sn]
Kunyange kana iri basa rokuwedzera richida imwe mari, hapana mubvunzo kuti basa rinenge ratangwa rinofanira kupera.
Albanian[sq]
Edhe pse kjo punë shtesë përfshin më shumë shpenzime, nuk e vë në dyshim nëse projekti fillestar është apo jo i mençur.
Serbian[sr]
Čak i ako taj dodatni posao zahteva veće troškove, to ne dovodi u pitanje njegovu prvobitnu nameru.
Sranan Tongo[srn]
Awansi a sani disi o kostu en moro moni, toku tweifri no de taki a o kaba a wroko di a ben abi na prakseri fu du na ini a bigin.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebetsi ona o neng o sa reroa o tla eketsa litšenyehelo, ha ho pelaelo hore morero oa pele oa ho haha ntlo eo o ne o loketse.
Swedish[sv]
Detta kan innebära extra kostnader, men det råder inget tvivel om att projektet från början var bra och skall fullbordas.
Swahili[sw]
Hata ikiwa kazi ya ziada inahitaji gharama zaidi, hiyo haimaanishi kwamba mradi wa awali haufai.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa kazi ya ziada inahitaji gharama zaidi, hiyo haimaanishi kwamba mradi wa awali haufai.
Tamil[ta]
இந்தக் கூடுதலான வேலைக்கு அதிக பணம் செலவழிகிறபோதிலும், ஆரம்பித்த வேலை முடிவடையும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
ఆ అదనపు పనికోసం కాస్త ఎక్కువ ఖర్చైనంత మాత్రాన ఆయన ప్రారంభించిన పని జ్ఞానయుక్తమైందా కాదా అనే సందేహం రాదు.
Thai[th]
แม้ ว่า งาน ที่ ทํา เพิ่ม เติม นี้ ทํา ให้ ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย เพิ่ม ขึ้น แต่ ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า เป็น เรื่อง ถูก ต้อง เหมาะ สม ที่ จะ ทํา ให้ โครงการ ที่ เริ่ม ไว้ แล้ว นี้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Kahit na madagdagan pa ang gastusin dahil sa karagdagang trabahong ito, walang-alinlangang dapat tapusin ang sinimulang proyektong iyon.
Tetela[tll]
Oyadi olimu wa lâdiko wamboyotongɛ dui sɔ wayowoshishɛ falanga nkina nto, nde hakoke mbuta ɔnɛ aya bu dui dia lomba dia shidiya luudu lami nto.
Tswana[tn]
Le fa go ka tlhokega gore a dirise madi a mantsi gore a kgone go dira tiro eo, seo ga se reye gore ga go tlhole go le botlhokwa gore a feleletse se a se simolotseng.
Tongan[to]
Neongo ai pē kapau ‘oku fiema‘u ‘i he ngāue lahi ange ko ení ha fakamole lahi, ‘oku ‘ikai toe fehu‘ia ai ‘a e totonu ke fakahoko ‘a e ‘uluaki fo‘i ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulimo ooyu uuyungizidwe wapa kuti abbadele mali manji, kunyina kudooneka kuliko kwakuti mayake aakwe aakusaanguna akaliluzi.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i mas tromoi sampela mani moa bilong mekim, dispela i no makim olsem wok em i bin kirapim pastaim i no gutpela.
Turkish[tr]
Fazladan yapılan bu iş ek masraf yapmayı gerektirse bile, başlangıçtaki projede herhangi bir yanlışlık olmadığı kesindir.
Tsonga[ts]
Hambiloko ntirho lowu lowu engetelekeke wu ta koxa mali yin’wana, swi le rivaleni leswaku i vutlhari ku hetisa ntirho lowu a wu sunguleke.
Tatar[tt]
Хәтта өстәмә чыгымнар таләп ителсә дә, ул йортны төзеп бетеречәк.
Tumbuka[tum]
Nangauli mulimo wakusazgikira uwu ungananga ndarama zinandi, kweni palije kukayika kuti iyo wamalizgenge mulimo wake.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki loa e manakogina i ei a tupe tai uke atu i te faiga o te galuega fakaopoopo tenei, e seai eiloa se fakalotolotolua e uiga ki te fakaotiga o te galuega muamua.
Twi[tw]
Sɛ eyi bɛma wasan abɔ ho ka foforo mpo a, obesi dan no ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e haamâu‘araa hau tei ravehia no taua ohipa hau ra, aita e feaaraa no nia i te papuraa o te opuaraa matamua.
Ukrainian[uk]
Можливо, це вимагає додаткової праці і коштів, але він має твердий намір завершити будівництво і не сумнівається в доцільності початої справи.
Urdu[ur]
شاید اب اِس شخص کو زیادہ خرچہ اُٹھانا پڑے لیکن اس تجویز کو چھوڑنے کا سوال ہی پیدا نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Naho u ita mushumo wo engedzeaho zwi tshi engedza tshinyalelo, a zwi timatimisi uri wonoyo mushumo wo vha u tshi fanelwa u itwa ngauri u ḓo fhela.
Vietnamese[vi]
Dù điều này gây thêm phí tổn, nhưng chắc chắn không ai nghi ngờ tính hợp lý của dự án ban đầu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon inin dugang nga buruhaton nagkikinahanglan hin dugang nga gastos, diri maruruhaduhaan an pagkamakaruruyag han siyahan nga proyekto.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe lahi anai tona puli ki te gāue ʼaia, kae ʼe ina fakaʼosi anai te gāue ʼaē neʼe kua ina kamata fai.
Xhosa[xh]
Nokuba ukuqhubeka nokwakha loo mzi kuya kuthetha iindleko ezongezelelekileyo, kodwa umsebenzi ufanele uhambele phambili ude ugqitywe.
Yapese[yap]
Mus ni faanra re maruwel ney e ku ra yoornag boch e salpiy ni ngan n’ag, ma dariy e maruwar riy ni ngan mu’nag fare maruwel ni som’on.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ ilé ọ̀hún tí ọkùnrin náà padà bẹ̀rẹ̀ kó o sí ìnáwó míì, síbẹ̀ ìyẹn ò túmọ̀ sí pé kò lè parí ohun tó dáwọ́ lé níbẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex ka u maas tojolt tiʼeʼ, mix máak jeʼel u yaʼalik wa maʼ maʼalob le baʼax u kʼáat u beetoʼ.
Zande[zne]
Ka si vura du nga gi vovo sunge re naida kura ahe, anga pai ho nika gbarasapaha te.
Zulu[zu]
Nakuba ukwenza lokho kusho izindleko ezengeziwe, akusho ukuthi sekufanele awushiye phansi umsebenzi wokwakha indlu yakhe.