Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar dongo dok pak bimedde,
Adangme[ada]
Suɔmi nɛ wa ngɛ mi maa wa,
Afrikaans[af]
Liefde groei, so word dit volmaak,
Southern Altai[alt]
Кудайды алкап мактайдыс,
Amharic[am]
ያድጋል፣ ይበዛል ፍቅራችን፤
Mapudungun[arn]
ka kiñe küme rakiduam
Aymara[ay]
ukhamat maynit maynikam
Azerbaijani[az]
Sevgimiz dəniztək coşsun,
Bashkir[ba]
Мөхәббәт үҫә, көсәйә —
Basaa[bas]
Gwéha ni bibégés bi nañ,
Batak Toba[bbc]
Lam martamba ma holongta
Baoulé[bci]
E wun klolɛ’n yó dan trá laa’n,
Central Bikol[bcl]
Kun may pagkaminuutan,
Bemba[bem]
Cimo cine na banensu,
Bulgarian[bg]
С вяра молим Бога безспир
Biak[bhw]
Saswar ma syowi nabor wer,
Bini[bin]
Ma keghi rhi’ ’giọdu ne ’gbe.
Batak Simalungun[bts]
Lambin tambah ma holongta,
Batak Karo[btx]
Pebelin kekelengenta,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye ve Zambe nleme mvaé,
Belize Kriol English[bzj]
If wi du dis, lov wahn ku groa;
Cebuano[ceb]
Nga motubo sab ang gugma—
Chokwe[cjk]
Mutupwa ni sambukila
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak, thangṭhatnak a karh chin,
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour, pardon pou agrandi,
Chuvash[cv]
Юрату ӳсет пухура —
Danish[da]
Kærligheden vil bygge bro,
German[de]
Herzlichkeit und Friede nimmt zu
Dehu[dhv]
Ma·tre kö·kö·tre la i·hnim,
Eastern Maroon Creole[djk]
Ga-du’e soi wi san wi mu du
Duala[dua]
Ndolo e mabenga ńaka,
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ana míakpɔ dzidzɔ;
Greek[el]
με αγάπη μες στην καρδιά
English[en]
Love will grow and praise will increase,
Spanish[es]
Cultivemos tierna bondad,
Estonian[et]
Nii meis võrsub kiindumus hell,
Finnish[fi]
Mahdoton on mahdollinen
Fijian[fj]
Na loloma sa na sinai,
Faroese[fo]
kunnu vit í kærleika vís
Fon[fon]
Bɔ wanyi mǐtɔn na jɛji,
French[fr]
Notre amour sera plus complet.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yiide men ɓesdan mawnugo,
Ga[gaa]
Yijiemɔ kɛ suɔmɔ mli waa,
Gilbertese[gil]
E na bwebwerake iai te
Gokana[gkn]
Kũ̀ùnà mòn é dí zẹ̀ẹ̀ beéle;
Guarani[gn]
peteĩcha toropensa,
Gun[guw]
Mí na hẹn ’wanyi jideji
Ngäbere[gym]
Ñan ñäkädre blo ni madai,
Hiligaynon[hil]
Kon palambuon ang gugma,
Hiri Motu[ho]
Lalokau do ia bada,
Croatian[hr]
Tad će ljubav spajati nas,
Haitian[ht]
Konsa, n’ap gen plis jwa chak jou,
Hungarian[hu]
Szívből áldva mindenért őt,
Armenian[hy]
Սերն աճի, ու գովքը հորդի,
Iban[iba]
Ngemansangka pengerindu
Indonesian[id]
’Kan perkuat kasih kita
Igbo[ig]
Ọ g’eme k’e too Chineke.
Iloko[ilo]
Rag-o ti inna ipaay,
Icelandic[is]
Lofgjörð glæðist, gæska og ást,
Esan[ish]
Osẹ dẹ n’erọnmhọn nin mhan,
Isoko[iso]
Je w’ọdawẹ k’inievo mai,
Italian[it]
è l’amore la qualità
Javanese[jv]
Tresna marang seduluré,
Georgian[ka]
გვიღრმავდება სიყვარული
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm wɛɣ ɖɛ-hɛkʋ taa nɛ,
Kongo[kg]
Kana zola kele mingi
Kikuyu[ki]
na tũtugane na wendo,
Kazakh[kk]
Кең жайып пейілімізді,
Khmer[km]
ក្ដី ស្រឡាញ់ ក្ដី សរសើរ នឹង កើន
Korean[ko]
사랑, 찬양 가득하니
Konzo[koo]
Olhwanzo lhukendi kanya,
Kaonde[kqn]
Butemwe bubayileko,
Krio[kri]
Dis go mek wi prez wi Gɔd mɔ;
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka cho kɔl naŋɔɔ tau,
S'gaw Karen[ksw]
စံးဘျုးအီၤ လၢတၢ်အဲၣ်ဒိၣ်ထီၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Zola kweto kuwokela,
Kyrgyz[ky]
Арабызда сүйүү өсөт,
Ganda[lg]
Okwagala kweyongera
Lingala[ln]
Tokokolisa bolingo,
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ຈະ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Fo, lilato likahula;
Lithuanian[lt]
Jungtis meilės saitais tvirtais,
Luba-Katanga[lu]
Tukavudijanga buswe
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ne ditalala,
Luvale[lue]
Kaha natupwa nazangi,
Lunda[lun]
Chikuletesha wejima
Luo[luo]
Hera dongo, pak medore,
Latvian[lv]
Mīlestība vairosies tad,
Mam[mam]
tuʼn tkubʼ qyekʼin tbʼanelxix qmod
Huautla Mazatec[mau]
Koakolee xíngiaa je kjoanda,
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nayˈoˈow nayaxëm nanduˈun
Morisyen[mfe]
Pou viv dan lazwa ek lape,
Malagasy[mg]
Rehefa miara-miasa kokoa
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kulatemwana lyonsi.
Marshallese[mh]
Enaaj l̦apl̦o̦k wõt ad yokwe
Macedonian[mk]
братска љубов еден кон друг
Malayalam[ml]
മോദ മേ റും മാനസ ത്താൽ
Mòoré[mos]
Rẽ Wẽnnaam yʋʋr paamda waoogre,
Malay[ms]
Maka kasih kian mendalam;
Maltese[mt]
U l- imħabba vera tiżdied.
Burmese[my]
မေတ္တာ တိုး များ ချီးမွမ်း သံ ပွား၊
Norwegian[nb]
Kristen enhet trenger vi nå
Nyemba[nba]
Tu pue va mutima umo,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nochi timopaleuiaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
motlanekilis techmachti
North Ndebele[nd]
Ukuthula lok’manyana,
Ndau[ndc]
Rudo hwedu hunokura,
Nepali[ne]
प्रेम र महिमा बढ्नेछ;
Lomwe[ngl]
Owerye onilipiha,
Nias[nia]
Monönö waʼomasida,
Ngaju[nij]
Mampaabas sinta itah
South Ndebele[nr]
Sithandazele ubunye,
Northern Sotho[nso]
Re tla atelwa ke khutšo,
Nyanja[ny]
Chikondicho chidzakula,
Nyaneka[nyk]
Ombembwa iliyawisa,
Nyungwe[nyu]
Tenepo lufoyi lathu
Oromo[om]
Jaalalli baayʼee dagaaga;
Ossetic[os]
Уӕд нӕ уарзт тыхджындӕр кӕндзӕн,
Pangasinan[pag]
Ipikasin lanang itan,
Papiamento[pap]
nos amor i goso i pas
Palauan[pau]
Bltikerreng ma odanges a mo klou,
Nigerian Pidgin[pcm]
Na Jehovah God we dey praise,
Pijin[pis]
Praise and love bae bigfala moa,
Polish[pl]
kto w miłości stara się trwać —
Pohnpeian[pon]
Atail limpoak pahn kekeirda,
Portuguese[pt]
O amor assim vai crescer
Quechua[qu]
juk kastanölla Jehoväta
K'iche'[quc]
Qachakuj ri nim jamaril,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pˈiñanacuna yuyaita
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuyninchik kaptinqa
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa tukuy sonqon
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunata juyashpami
Rundi[rn]
Maze n’amahor’agwire,
Ruund[rnd]
Rukat rikat kukul nakash,
Romanian[ro]
în iubire toți s-abundăm
Russian[ru]
Богу умножаем хвалу,
Kinyarwanda[rw]
Tunasingize Imana,
Sena[seh]
Na kukulisa ufuni,
Sango[sg]
e yeke wara kota ngia
Sidamo[sid]
Lexxitanno salaamenke;
Slovenian[sl]
s tem ljubezen raste močno,
Shona[sn]
Rudo rwedu rwuchakura,
Songe[sop]
Atutamisha kifulo,
Albanian[sq]
Të shtojm’ lavdet dhe dashurin’.
Serbian[sr]
tad će ljubav vidljiva bit’,
Saramaccan[srm]
Heepi wotowan te i sa.
Sranan Tongo[srn]
Te w’e sari, te wi e krei,
Southern Sotho[st]
Re tla lula re thabile
Sundanese[su]
Tur sahaté sapikiran,
Swedish[sv]
växer kristen kärlek sig stark.
Swahili[sw]
Upendo uongezeke;
Congo Swahili[swc]
Upendo uongezeke;
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta ho·tu ha·tu·du
Telugu[te]
ఎక్కువౌతుంది అప్పుడు
Thai[th]
รัก เติบโต ผู้ คน สรรเสริญ ยาห์
Tigrinya[ti]
ብፍቕሪ ምስ ’ንመላለስ፡
Tagalog[tl]
Pag-ibig lalong titibay,
Tetela[tll]
Ndo dia ngandji kaso mpama
Tswana[tn]
Re tla kgona go ratana,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju chidu chikuwengi,
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando luyakuvwula,
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim bai kamap strong,
Turkish[tr]
Göstererek sevgi ilgi
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni rirhandzu,
Tswa[tsc]
Hi kota a ku randzana,
Tatar[tt]
Тынычлык саклап яшәргә
Tumbuka[tum]
Tikukura mu chitemwa,
Tuvalu[tvl]
Ka lasi ei te alofa,
Tahitian[ty]
E rahi te arue te here,
Tzotzil[tzo]
tstsobutik, chakʼ jun oʼntonal,
Ukrainian[uk]
Всі з любові служимо ми,
Umbundu[umb]
Ocisola, locikembe,
Urhobo[urh]
Ke che vw’ufuoma v’aghọghọ
Venda[ve]
Zwi ḓo alusa lufuno,
Vietnamese[vi]
làm tình yêu thêm mãi, khen ngợi Chúa,
Wolaytta[wal]
Siiqoy darees; sabay gujjees;
Cameroon Pidgin[wes]
Love go grow and praise go di add,
Wallisian[wls]
Mo hina loto lelei.
Xhosa[xh]
Yaye sibe nobubele,
Yao[yao]
Tukwete ndamo syambone,
Yapese[yap]
mra gel e t’u-feg u thil-dad,
Yoruba[yo]
Yóò mú kífẹ̀ẹ́ wa gbòòrò sí i,
Yucateco[yua]
yéetel ka u yáantoʼon utiaʼal
Cantonese[yue]
和谐共聚意念同心 ,
Isthmus Zapotec[zai]
zannaxhiinu guiráʼ xixé
Chinese[zh]
齐心协力赞美上帝,
Zulu[zu]
Uthando lwethu l’yokhula,