Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander plekke besluit familielede, en daardie besluite gaan dikwels gepaard met ’n getwis wat kwade gevoelens in die familie tot gevolg het.
Arabic[ar]
وفي اماكن اخرى، يتَّخذ الاقرباء القرارات، التي غالبا ما يرافقها خصام يعزِّز الحقد في العائلة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang lugar, an mga paryente an nagdedesisyon, asin an mga desisyon na ini parateng may kaibang pag-iriwal na nagpapatalubo nin raot nin boot sa laog nin pamilya.
Bemba[bem]
Mu ncende shimbi, ulupwa e lupingula, kabili uku kupingula ilingi line kwendela pamo no kuumana ukuluminisha impatila mu kati ka lupwa.
Bulgarian[bg]
На други места роднините решават и често тези решения са съпроводени със скандали, които пораждат злоба сред семейството.
Bislama[bi]
Long sam narafala ples, ol famle oli mekem ol disisen ya, mo plante taem, samting ya i mekem rao mo fasin seraot i kamaot long famle.
Bangla[bn]
অন্যান্য স্থানে, আত্মীয়স্বজনেরা সিদ্ধান্ত নেন আর এই সিদ্ধান্তগুলি প্রায়ই তর্কবিতর্কের দ্বারা পরিবেষ্টিত যা পরিবারের মধ্যে বিদ্বেষের সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga dapit, ang mga paryente maoy mohukom, ug kining maong mga desisyon kasagarang inubanan sa mga away-away nga magpalambo sa daotang buut sulod sa pamilya.
Czech[cs]
Jinde rozhodují příbuzní, což bývá často doprovázeno tahanicemi, které v rodině působí nesváry.
Danish[da]
Andre steder er det familien der bestemmer, og det giver ofte anledning til strid.
German[de]
Andernorts wird dies von den Verwandten bestimmt, was nicht selten zu Zank und Streit führt und Bösartigkeiten in der Familie begünstigt.
Ewe[ee]
Ƒometɔwoe tsoa nya me le teƒe aɖewo eye zi geɖe la, dzrehehe si na fuléle va nɔa ƒomea me la kpena ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke ndusụk itie, mme iman ẹsibiere, ndien mme ubiere ẹmi ẹsiwak ndisan̄a ye utọk emi edemerede udu ke ubon.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη, αποφασίζουν οι συγγενείς, και αυτές οι αποφάσεις πολλές φορές συνοδεύονται από διαμάχες οι οποίες υποθάλπουν ένα κλίμα εχθρότητας μέσα στην οικογένεια.
English[en]
In other places, relatives decide, and these decisions are often accompanied by bickering that fosters ill will within the family.
Spanish[es]
En otros lugares son los parientes los que toman las decisiones, que a menudo provocan amargas discusiones que separan a la familia.
Estonian[et]
Teisal jälle määravad selle sugulased, ning selliste otsustega käivad tihtipeale käsikäes tülid, mis pereliikmeid üksteise vastu kütavad.
Finnish[fi]
Muualla päätöksen tekevät sukulaiset, ja näihin päätöksiin liittyy usein riitelyä, joka synnyttää suvun keskuudessa pahansuopuutta.
French[fr]
Dans d’autres pays, ce seront des proches, et cela occasionnera souvent des disputes qui sèmeront la zizanie dans les familles.
Ga[gaa]
Yɛ hei krokomɛi lɛ, weku lɛ feɔ yiŋkpɛɛ lɛ, ni bei pii lɛ nɔ ni fataa nɛkɛ yiŋkpɛi nɛɛ ahe ji naataamɔ ni teeɔ hetsɛ̃ shi yɛ weku lɛ mli.
Hebrew[he]
במקומות אחרים, קרובי־המשפחה הם שמחליטים, ולא אחת נלוות לכך מריבות משפחתיות המעוררות תרעומת.
Hindi[hi]
अन्य देशों में, सगे-संबंधी फ़ैसला करते हैं और अकसर ऐसे फ़ैसलों के साथ रगड़े-झगड़े भी होते हैं, जिससे परिवार में दुर्भावना को बढ़ावा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban naman nga mga lugar, ang mga himata amo ang nagapamat-od, kag sa masami ini nga mga desisyon ginaupdan sing mga binangig nga ginatunaan sang paglainay sing buot sa sulod sang pamilya.
Croatian[hr]
U drugim mjestima odlučuje rodbina, a te su odluke često popraćene svađama koje potiču mržnju unutar obitelji.
Hungarian[hu]
Más helyeken a rokonok döntenek, ezek a döntések pedig gyakran civódással járnak együtt, amely a családon belüli ellenségeskedést táplálja.
Indonesian[id]
Di tempat-tempat lain, keputusan ada di tangan sanak saudara, dan keputusan ini sering kali disertai dengan percekcokan yang dapat menimbulkan niat jahat di antara keluarga.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, dagiti kabagian ti mangeddeng, ket masansan a dagitoy a pangngeddeng mapakuyogan iti di panagkikinnaawatan a pagsakitan ti nakem ti pamilia.
Italian[it]
In altri luoghi sono i parenti a decidere, e queste decisioni sono spesso accompagnate da litigi che generano risentimento in seno alla famiglia.
Japanese[ja]
また,親族が決定する場合もありますが,そうした決定はしばしば言い争いを招き,そのため家族内に悪感情が生じます。
Georgian[ka]
სხვა ქვეყნებში ამას ნათესავები წყვეტენ და ამ გადაწყვეტილებებს ხშირად თან ახლავს კამათი, რომელიც ოჯახის წევრებში შუღლს იწვევს.
Kongo[kg]
Na bisika yankaka, bampangi na nge bantu tazenga, ye mbala mingi, bau kebakaka badesizio ya mbi sambu na kupesa dibuta na nge mpasi.
Korean[ko]
그런가 하면 친족들이 결정하는 곳도 있는데, 이러한 결정에는 흔히 말다툼이 뒤따르며 그로 인해 가족 내에 적의가 생기게 됩니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, bandeko ya libota ya mosuni nde bakozwa ekateli, mpe mbala mingi bikateli yango ebendaka koswana oyo ememaka makaneli kati na libota.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi, bahabo mutu ki bona ba ba eza likatulo, mi likatulo zeo hañata li zamaelela ni likomano ze tisa lifapano mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Kitose vietose nusprendžia giminaičiai, o jų sprendimus neretai lydi barniai, žadinantys šeimos narių piktavališkumą.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe, vausoko vakivo veji kuwananga mwakulingila, kahechi kakavulu cheji kuneha vikokojola mutanga nakulikenyukila.
Latvian[lv]
Citās vietās lēmēji ir radinieki, un šādus lēmumus bieži vien pavada ķildas, kas savukārt veicina naidu ģimenē.
Malagasy[mg]
Any an-toeran-kafa, dia ireo havana no manapa-kevitra, ary ireny fanapahan-kevitra ireny matetika dia arahina fifandirana izay miteraka hasomparana eo anivon’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
На други места одлучуваат роднините, и тие одлуки честопати се придружени со караници што поттикнуваат непријателство во семејството.
Marathi[mr]
काही ठिकांणी नातेवाईक ठरवतात आणि बहुतेकवेळा त्यांच्या निर्णयांमुळे कलह निर्माण होऊन कुटुंबामध्ये द्वेषभावना बळावते.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံများတွင်မူ ဆွေမျိုးများကဆုံးဖြတ်ကြပြီး ထိုဆုံးဖြတ်ချက်များကြောင့် မိသားစုအတွင်း မလိုတမာစိတ်များဖြစ်ပေါ်စေသည့် ကတောက်ကဆတ်ဖြစ်မှုများ လိုက်ပါလာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Andre steder er det slektningene som avgjør dette, og disse avgjørelsene fører ofte til krangel og uvennskap i familien.
Dutch[nl]
Elders beslissen familieleden daarover, en deze beslissingen gaan vaak gepaard met gekibbel dat kwaad bloed zet binnen de familie.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe, ba leloko ba dira phetho gomme diphetho tše gantši di sepedišana le diphapano tšeo di godišago lehloyo ka lapeng.
Nyanja[ny]
M’madera ena, achibale ndiwo amalinganiza za kagaŵidwe ka katundu, ndipo zimenezi nthaŵi zambiri zimachititsa mkangano umene umadzetsa njiru m’banjamo.
Papiamento[pap]
Na otro partinan, famianan ta dicidí, i hopi bes e decisionnan aki ta bai compañá cu pleitu cu ta fomentá rencor den e famia.
Polish[pl]
Gdzie indziej podziału dokonują krewni, czemu nieraz towarzyszą kłótnie wzbudzające tylko nienawiść w rodzinie.
Portuguese[pt]
Em outros lugares, os parentes decidem isso, e estas decisões muitas vezes provocam disputas que criam mal-estar na família.
Rundi[rn]
Mu yindi mihingo, incuti ni zo zifata ingingo, kandi izo ngingo kenshi ugasanga zijana n’amaruru atuma mu muryango hakomera inzika.
Romanian[ro]
În alte ţări, hotărăsc rudele, iar deciziile lor sunt deseori însoţite de certuri care provoacă animozitate între membrii familiei.
Russian[ru]
В других местах решение принимают родственники, и это нередко сопровождается спорами, ведущими к раздору в семье.
Kinyarwanda[rw]
Mu tundi turere, abo dufitanye isano ni bo bafata imyanzuro, kandi akenshi iyo myanzuro ijyanirana no guterana amagambo, ibyo bigakurura inzangano mu muryango.
Slovak[sk]
Na iných miestach rozhodujú príbuzní a tieto rozhodnutia sú často sprevádzané hádkami, ktoré v rodine vyvolávajú nepriateľstvo.
Slovenian[sl]
Drugod o tem odločajo sorodniki in te odločitve pogosto spremlja prerekanje, ki v družino zaseje sovraštvo.
Samoan[sm]
I isi nofoaga, e filifilia e tauaiga, ma o ia filifiliga e masani lava ona ō mai faatasi ma le gugulu lea e aumaia ai le ʻinoʻino i totonu o le aiga.
Shona[sn]
Mudzimwe nzvimbo, hama dzokunyama dzinosarudza, uye zvisarudzo izvi kazhinji kazhinji zvinova nokupopotedzana kunoparira utsinye mumhuri.
Albanian[sq]
Në vendet e tjera janë të afërmit që vendosin dhe shpesh këto vendime shoqërohen nga grindje, që nxitin keqdashjen brenda rrethit familjar.
Serbian[sr]
Na nekim drugim mestima, odlučuju rođaci, i te su odluke često praćene prepirkama koje stvaraju napete odnose u porodici.
Sranan Tongo[srn]
Na tra presi, den famiriman e teki a bosroiti, èn den bosroiti dati foeroetron e go makandra nanga trobi di e kweki feantifasi na ini a famiri.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, leloko ke lona le etsang qeto, ’me hangata liqeto tsena li tsamaea le likhang tse hlohlelletsang lehloeo ka har’a lelapa.
Swedish[sv]
På andra håll är det släktingarna som bestämmer, och besluten kommer då ofta till under ideliga gräl, som i sin tur uppammar fiendskap inom familjen.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine, jamaa huamua, na mara nyingi maamuzi hayo huandamana na kubishana-bishana ambako huendeleza nia ya kudhuru wengine ndani ya familia.
Tamil[ta]
மற்ற இடங்களில், உறவினர் தீர்மானிக்கின்றனர்; இந்தத் தீர்மானங்கள் குடும்பத்துக்குள் பகைமையை உண்டாக்கி, சண்டை சச்சரவுகளை அடிக்கடி கிளப்பிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
ఇతర ప్రాంతాల్లో బంధువులు తీర్మానిస్తారు, దానితో తరచూ గొడవలు జరుగుతాయి, అది కుటుంబ సభ్యుల మధ్య ద్వేషాన్ని రగిలిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ที่ อื่น ๆ ญาติ พี่ น้อง จะ ตก ลง กัน และ บ่อย ครั้ง ใน การ ตก ลง กัน นั้น มัก มี การ โต้ เถียง กัน ซึ่ง ส่ง เสริม ความ เป็น ศัตรู กัน ภาย ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sa ibang lugar naman, mga kamag-anak ang nagpapasiya, at malimit na ang mga pasiyang ito ay may kaakibat na pag-aaway na nagiging sanhi ng mga samaan ng loob sa pamilya.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe, ba losika ke bone ba ba dirang ditshwetso, mme ditshwetso tseno gantsi di felela di na le dingangisano tse di bakang bopeloetlhoi mo lelapeng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u kehe, ‘oku fai ‘a e filí ‘e he ngaahi kāingá, pea ko e ngaahi fili ko ‘ení ‘oku fa‘a hoko ai ‘a e fe‘ite‘itani ‘okú ne langa‘i ‘a e fekovikovi‘i ‘i he loto‘i fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena aamwi basazinyina mufwu mbabeendelezya zintu alimwi bweende bwazintu kanjikanji buleta mazwanga amanjaka mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela narapela hap, ol wanblut i save stretim ol dispela samting, na planti taim kros i kamap long dispela na narapela i bel nogut long narapela.
Turkish[tr]
Başka yerlerde buna akrabalar karar verir ve bu kararlar çoğu kez aile içinde düşmanca çekişmelere neden olur.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, maxaka hi wona ma endlaka xiboho, naswona swiboho leswi hakanyingi swi fambisana ni timholovo leti vangaka rivengo endyangwini.
Twi[tw]
Wɔ mmeae foforo nso, abusuafo na wosi gyinae no, na anobaabae a ɛde nitan ba abusua no mu taa ka gyinaesi ahorow yi ho.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau vahi, na te mau fetii e faaoti, e e pinepine teie mau faaotiraa i te faatupu i te mau aimârôraa e te mau inoinoraa i rotopu i te mau fetii.
Ukrainian[uk]
В інших місцевостях цим питанням займаються родичі, що часто призводить до суперечок і ворожнечі в родині.
Vietnamese[vi]
Ở những nơi khác, thì bà con họ hàng sẽ quyết định, và những quyết định này thường gây ra tranh cãi vì ý đồ không tốt trong gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu fenua, ʼe fakatuʼutuʼu te faʼahi ʼaia e te ʼu kāiga ʼo ia ʼaē kua mate, pea ko te tokolahi ʼo te famili ʼe nātou fai te ʼu aga fakakākā ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, izalamane zenza izigqibo, yaye ezi zigqibo ngokufuthi zizisa iingxabano ezibangela intsapho iphathane ngolunya.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ibòmíràn, àwọn ìbátan ní ń ṣe ìpinnu náà, ìkùnsínú, tí ń fa ìyannilọ́tàá láàárín ìdílé sì sábà máa ń bá àwọn ìpinnu wọ̀nyí rìn.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, kunquma izihlobo, futhi izinqumo ezinjalo ngokuvamile zihambisana nezingxabano ezibangela inzondo emkhayeni.