Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخبر ستِفان أومولِر، من النمسا: «لأن معرفتي للغة الهنڠارية كانت محدودة، كان عرضي بسيطا جدا.
Czech[cs]
Stefan Aumüller z Rakouska říká: „Má znalost maďarštiny byla velmi omezená, a tak jsem používal velmi jednoduché úvody.
Danish[da]
Stefan Aumüller fra Østrig fortæller: „Eftersom mit kendskab til ungarsk var ret begrænset, brugte jeg nogle meget enkle præsentationer.
German[de]
Stefan Aumüller aus Österreich erzählt: „Da meine Kenntnisse der ungarischen Sprache sehr gering waren, war meine Darbietung äußerst einfach.
Greek[el]
Ο Στέφαν Αουμίλερ, από την Αυστρία, αφηγείται: «Επειδή δεν ήξερα καλά την ουγγρική γλώσσα, η παρουσίαση που έκανα ήταν πολύ απλή.
English[en]
Stefan Aumüller, from Austria, relates: “Because my knowledge of the Hungarian language was limited, my presentation was very simple.
Spanish[es]
Stefan Aumüller, de Austria, relata: “Como no hablaba muy bien el húngaro, mi presentación era muy sencilla.
Finnish[fi]
Itävaltalainen Stefan Aumüller kertoo: ”Koska osasin unkaria heikosti, esitykseni oli hyvin yksinkertainen.
French[fr]
Stefan Aumüller, un frère autrichien, raconte : “ Comme je ne possédais pas bien la langue hongroise, j’utilisais une présentation fort simple.
Hungarian[hu]
Stefan Aumüller, aki Ausztriából jött, így beszél erről: „Mivel csak keveset beszéltem magyarul, akkoriban nagyon egyszerű felkínálást alkalmaztam.
Indonesian[id]
Stefan Aumüller, dari Austria, menceritakan, ”Karena pengetahuan saya tentang bahasa Hongaria terbatas, maka penyajian saya sangat sederhana.
Italian[it]
L’austriaco Stefan Aumüller racconta: “Poiché la conoscenza che avevo della lingua ungherese era limitata, la mia presentazione era molto semplice.
Japanese[ja]
オーストリアから来たステファン・アウミュラーはこう語っています。「 ハンガリー語の知識が限られていたので,私の証言は非常に簡単なものでした。
Korean[ko]
오스트리아에서 온 스테판 아우뮐러는 이렇게 말합니다. “헝가리어에 대한 지식이 제한되어 있었기 때문에 내 제공 연설은 매우 간단하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny tantarain’i Stefan Aumüller, avy any Aotrisy: “Noho ny naha-voafetra ny fahalalako ny fiteny hongroà, dia tena tsotra ny fomba fampisehoko.
Norwegian[nb]
Stefan Aumüller fra Østerrike forteller: «Ettersom jeg kunne nokså lite ungarsk, var presentasjonene mine svært enkle.
Dutch[nl]
Stefan Aumüller uit Oostenrijk vertelt: „Omdat ik maar een mondjevol Hongaars sprak, was mijn aanbieding heel eenvoudig.
Polish[pl]
Stefan Aumüller z Austrii opowiada: „Ponieważ marnie mówiłem po węgiersku, używałem bardzo prostych wstępów.
Portuguese[pt]
Stefan Aumüller, da Áustria, conta: “Por causa do meu conhecimento limitado da língua húngara, minha apresentação era muito simples.
Russian[ru]
Стефан Аумюллер из Австрии рассказывает: «Так как я лишь немного знал по-венгерски, мои преподнесения были очень простыми.
Slovak[sk]
Stefan Aumüller z Rakúska hovorí: „Keďže moja znalosť maďarského jazyka bola obmedzená, moja ponuka bola veľmi jednoduchá.
Swedish[sv]
Stefan Aumüller från Österrike berättar: ”Eftersom min kunskap i ungerska språket var begränsad, blev mina erbjudanden mycket enkla.
Chinese[zh]
来自奥地利的斯特凡·奥默勒回忆说:“我只懂得一点儿匈牙利语,所以我的介绍词很简单。
Zulu[zu]
UStefan Aumüller, wase-Austria, uyalandisa: “Ngenxa yokuthi ngangingasazi kahle isiHungary, intshumayelo yami yayilula kakhulu.