Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man i dag vil komme borgernes manglende tillid til Unionen til livs, mener jeg, at man må spille ærligt spil hele vejen over for borgerne, de folkevalgte, fagforeninger og sammenslutninger. Det vil sige acceptere åbne konfrontationer i forbindelse med beslutninger, tillade en pluralistisk og gennemsigtig vurdering af virkningen af beslutningerne, efter at de er gennemført, og - om nødvendigt - turde ændre kurs, hvis prioriteterne i samfundet tilfældigvis kolliderer med den dagsorden, der sættes af Fællesskabets valgte.
German[de]
Doch um die gegenwärtige Vertrauenskrise der Bürger gegenüber der Union zu überwinden, muss man meiner Meinung nach mit ihnen, ihren Abgeordneten, Gewerkschaften, Verbänden ehrlich bis zum Letzten sein, d. h. die öffentliche Auseinandersetzung vor Entscheidungen akzeptieren, eine pluralistische und transparente Bewertung der Auswirkungen dieser Entscheidungen nach ihrer Umsetzung zulassen und gegebenenfalls den Mut zu einer Kursänderung aufbringen, falls die Prioritäten der Gesellschaft die Agenda der Gemeinschaftsabgeordneten umstoßen sollten.
English[en]
In order, however, to overcome the present crisis of confidence felt by the citizens of Europe with regard to the European Union, we must, I believe, play fair right down the line with the citizens themselves, their elected representatives, their trade unions and their associations, in other words, before taking decisions we should agree to expose the options to the light of day, enable transparent pluralist assessment of the effects of these decisions once implemented and we should dare, if necessary, to change our heading if, perchance, society' s priorities happen to upset the agenda of the Community' s elected officials.
Spanish[es]
Ahora bien, para superar hoy la crisis de confianza de los ciudadanos en la Unión, creo que hay que jugar limpio hasta el final con ellos, con sus representantes, con sus sindicatos, con sus asociaciones, es decir aceptar la confrontación de opciones con toda claridad antes de las decisiones, permitir una evolución pluralista y transparente de los efectos de estas decisiones después de establecerlas y, llegado el caso, atreverse a cambiar de rumbo si, por casualidad, las prioridades de la sociedad fueran a trastornar la Agenda de los representantes comunitarios.
Finnish[fi]
Jotta kuitenkin voitettaisiin kansalaisten nykyinen luottamuspula unionia kohtaan, unionin on mielestäni pelattava loppuun asti rehellistä peliä kansalaisten ja heidän edustajiensa, ammattijärjestöjensä ja yhdistystensä kanssa; toisin sanoen on hyväksyttävä vaihtoehtojen vertailu hyvissä ajoin ennen päätöksiä, sallittava moniarvoinen ja avoin arviointi päätösten vaikutuksista täytäntöönpanon jälkeen ja uskallettava tarvittaessa muuttaa kurssia, jos yhteiskunnan ensisijaiset tavoitteet eivät sattumalta mahdu yhteisön kansalaisten edustajien kalenteriin.
French[fr]
Or, pour surmonter aujourd'hui la crise de confiance des citoyens envers l'Union il faut, je pense, jouer franc jeu jusqu'au bout avec eux-mêmes, leurs élus, leurs syndicats, leurs associations, c'est-à-dire, accepter la confrontation d'options au grand jour avant les décisions, permettre une évaluation pluraliste et transparente des effets de ces décisions après leur mise en uvre et oser, le cas échéant, changer de cap si, d'aventure, les priorités de la société viennent bousculer l'agenda des élus communautaires.
Italian[it]
Ebbene, per superare l' attuale crisi di fiducia dei cittadini nei confronti dell' Unione occorre, a mio avviso, essere leali fino in fondo con loro, con i loro eletti, i loro sindacati, le loro associazioni e ciò significa accettare il confronto d' opinioni alla luce del giorno, prima di prendere le decisioni, permettere una valutazione pluralista e trasparente degli effetti di queste decisioni dopo la loro attuazione e osare, se necessario, un cambiamento di rotta qualora le priorità della società dovessero sconvolgere i programmi degli eletti europei.
Dutch[nl]
Welnu, om vandaag de dag de vertrouwenscrisis van de burgers jegens de Unie te overwinnen, moet er echte openheid worden betracht, met henzelf, hun afgevaardigden, hun vakbonden en hun verenigingen, dat wil zeggen dat we openlijke confrontaties van beleidskeuzes accepteren voordat er besluiten worden genomen, een pluriforme en transparante evaluatie van het effect van die besluiten toelaten, als ze eenmaal worden uitgevoerd, en zonodig het beleid bijstellen als de prioriteiten van de maatschappij onverhoopt de agenda van de communautaire afgevaardigden in de war schoppen.
Portuguese[pt]
Ora, para ultrapassar, hoje, a crise de confiança dos cidadãos relativamente à União há que, a meu ver, abrir o jogo com os próprios cidadãos, os seus representantes eleitos, os seus sindicatos, as suas associações, isto é, há que aceitar confrontar opções à luz do dia antes de tomar decisões, há que permitir uma avaliação pluralista e transparente dos efeitos dessas decisões após a sua aplicação e há que ousar, se necessário, mudar de rumo caso as prioridades da sociedade venham transtornar a agenda dos representantes eleitos comunitários.