Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن من المفترض سيدتي للعالم وحشية مثل بلدنا.
Bulgarian[bg]
Моята лейди не беше създадена за суров свят като нашия.
Bosnian[bs]
Nije bila rođena za svijet brutalan poput našeg.
Catalan[ca]
La senyora no estava feta per a un món tan brutal com el nostre.
Czech[cs]
Má lady nebyla stavěná pro tento krutý svět.
German[de]
Meine Lady war nicht bestimmt für eine so brutale Welt.
Greek[el]
Η λαίδη μου δεν προοριζόταν για έναν κόσμο τόσο βίαιο όσο ο δικός μας.
English[en]
My lady wasn't meant for a world as brutal as ours.
Spanish[es]
Mi señora no era para un mundo tan brutal como el nuestro.
Estonian[et]
Ta polnud mõeldud elama nii julmas maailmas.
Finnish[fi]
Häntä ei ollut tarkoitettu näin julmaan maailmaan.
French[fr]
Ma dame ne était pas pour un monde aussi brutal que la nôtre.
Hebrew[he]
הליידי שלי מעולם לא התאימה לעולם אכזר כשלנו.
Croatian[hr]
Nije bila rođena za svijet brutalan poput našeg.
Hungarian[hu]
A hölgyem nem egy ilyen kegyetlen világra született.
Indonesian[id]
Dia tidak biasa berada di dunia yg brutal seperti dunia kita.
Italian[it]
La mia lady non era fatta per un mondo brutale come il nostro.
Georgian[ka]
მჲწრა ლვიეთ ნვ ბვქვ ჟყჱეაევნა ჱა ჟსპჲგ ჟგწრ კარჲ ნაქთწ.
Macedonian[mk]
Мојата дама не беше родена за свет брутален како нашиот.
Norwegian[nb]
Fruen var ikke skapt for en slik brutal verden.
Portuguese[pt]
A minha senhora não foi feita para um mundo tão brutal como o nosso.
Romanian[ro]
Doamna mea n-a fost clădită pentru o lume aşa de crudă ca a noastră.
Russian[ru]
Моя леди не была создана для жестокостей этого мира.
Slovak[sk]
Tento brutálny svet nebol vhodný pre ženu ako bola Moja pani.
Slovenian[sl]
Ni bila rojena za tako okruten svet.
Swedish[sv]
Världen var för grym för henne.
Thai[th]
ท่านหญิงไม่เหมาะกับ ţ'anhñíg mâ'hmeaà káb โลกที่โหดร้ายดังเช่นพวกเรา lôkţi'hôdr · aydág ce'nᵽvk rã
Turkish[tr]
Leydim böyle acımasız bir dünyaya uygun değildi.
Vietnamese[vi]
Nàng ấy không dành cho thế giới tàn bạo của chúng ta.
Chinese[zh]
我 的 夫人 无法 适应 我们 这个 残酷 的 世界