Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marty, ’n professor in godsdiens aan die Universiteit van Chicago, het hierdie verslag opgesom en geskryf: “Dit is besielend om die kalenderbladsy na 2000 om te blaai—en dit sal heel waarskynlik allerhande profesieë en bewegings laat ontstaan.
Arabic[ar]
مارتي، پروفسور في الدين في جامعة شيكاڠو، هذا التقرير وكتب: «ان قلب صفحة الروزنامة الى العام ٢٠٠٠ هو لَأمر مثير — وسيثير على الارجح كل انواع التنبُّؤات والحركات.
Central Bikol[bcl]
Marty, propesor sa relihion sa Unibersidad nin Chicago, nagsurat: “An pagbuklad kan pahina nin kalendaryo sa 2000 nakaiinspirar—asin haros seguradong makaiinspirar sa gabos na klase nin hula saka mobimiento.
Bemba[bem]
Marty, profesa wa fya mipepele pa University of Chicago, alembele ati: “Ukutendeka kwa mwaka wa 2000 kulekoselesha. Kabili kukakoselesha imisango yonse iya kusesema no tubungwe.
Bulgarian[bg]
Марти, професор по религия в Чикагския университет, писа: „Обръщането на календарната страница към 2000 година е вдъхновяващо — и е почти сигурно, че ще вдъхнови всякакви пророчества и движения.
Bislama[bi]
Marty, wan tija long saed blong ol skul long Yunivesiti blong Chicago, i tokbaot ripot ya mo i talem se: “Tingting ya se bambae yumi tanem pej blong kalenda blong yumi i go long yia 2000, i pulum plante man blong wantem mekem sam samting.
Bangla[bn]
মার্টি লিখেছিলেন: “২০০০ সালের শুরু খুবই রোমাঞ্চকর—এর সম্বন্ধে অনেক ভবিষ্যদ্বাণী করা হবে আর অনেক হইচইও হবে।
Cebuano[ceb]
Marty, propesor sa relihiyon sa University of Chicago, nagsulat: “Makapadasig ang pagpakli sa panid sa kalendaryo ngadto sa 2000 —ug halos tinong magdasig kini sa tanang matang sa mga tagna ug mga kalihokan.
Czech[cs]
Marty, profesor náboženství na Chicagské univerzitě, napsal: „Přelistovat v kalendáři na stránku s rokem 2000 je inspirující — téměř jistě bude inspirovat k nejrůznějším proroctvím a ke vzniku nejrůznějších hnutí.
Danish[da]
Marty, der er teologiprofessor ved universitetet i Chicago, opsummerer rapporten med ordene: „At vende kalenderbladet til år 2000 vil virke inspirerende på mange og næsten med sikkerhed give anledning til alle mulige forudsigelser og idéer til mange slags bevægelser.
German[de]
Marty, Professor für Religion an der Universität Chicago: „Das Springen des Kalenders auf das Jahr 2000 inspiriert — und wird mit ziemlicher Sicherheit alle Arten von Prophezeiungen und Bewegungen hervorbringen.
Ewe[ee]
Marty, si nye mawunyafialagã le Chicago Yunivɛsiti nɔ nyatakaka sia ta ƒom la, eŋlɔ bena: “Ɣletigbalẽa ʋuʋu age ɖe ƒe 2000 lia me ade seselelãme vovovo amewo me—eye enye nyateƒe be ana nyagblɔɖi kple habɔbɔ ƒomevi vovovowo nado.
Efik[efi]
Marty, prọfesọ ido ukpono ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Chicago, ekewet ete: “Isua ndikabade nsịm 2000 ayakama nduaidem—ndien ekpere ndidi oyosion̄o kpukpru orụk ntịn̄nnịm ikọ ye n̄ka edi.
Greek[el]
Μάρτι, καθηγητής θεολογίας στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο, έγραψε: «Το γύρισμα της σελίδας του ημερολογίου στο 2000 εμπνέει—και είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα εμπνεύσει κάθε είδους προφητείες και κινήματα.
English[en]
Marty, professor of religion at the University of Chicago, wrote: “The turning of the calendar page to 2000 is inspiring —and will almost certainly inspire all kinds of prophecies and movements.
Spanish[es]
Marty, profesor de Religión de la Universidad de Chicago, escribió: “El advenimiento del año 2000 inspira todo tipo de profecías y movimientos, y muy seguramente seguirá inspirándolos.
Estonian[et]
Marty võttis selle ülevaate kokku sõnadega: ”Kalendri lehekülje pöördumine aastasse 2000 on inspireeriv — üsna kindlalt inspireerib see igasuguseid prohvetikuulutusi ja liikumisi.
Finnish[fi]
Marty tiivisti tämän raportin kirjoittaessaan: ”Kalenterin sivun kääntyminen vuoden 2000 puolelle kuohuttaa tunteita ja synnyttää melko varmasti kaikenlaisia ennustuksia ja liikkeitä.
Ga[gaa]
Marty, ni ji jamɔ tsɔɔlɔ nukpa ni yɔɔ University of Chicago lɛ muɔ amaniɛbɔɔ nɛɛ naa lɛ, eŋma akɛ: “Kalanda baafa ni aaagbele kɛya afi 2000 lɛ kanyaa mɔ waa —ni eka shi faŋŋ akɛ, ebaakanya gbalɛi kɛ nifeemɔi srɔtoi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Marty, ae te professor ibukin te Aro n te University of Chicago, ngke e kabwarabwara taekan te ribooti anne: “Rairan te karenta nakon te ririki 2000, bon te bwai ae kaungaunga —ao e na bae ni kaira aron tataekinan taetae ni burabeti, ao waaki aika a kakaokoro nako.
Hindi[hi]
मार्टी ने लिखा: “सन् २००० की शुरूआत बहुत ही सनसनीखेज़ होगी। दुनिया के अंत के बारे में ज़रूर तरह-तरह की भविष्यवाणियाँ की जाएँगी और इससे जुड़े कई नए-नए गुट पैदा होंगे।
Croatian[hr]
Marty, profesor religije na Sveučilištu u Chicagu, napisao je: “Prijelaz u 2000. nadahnjuje — i gotovo će sigurno potaknuti na raznorazna proricanja i stvaranja raznih pokreta.
Hungarian[hu]
Marty, a Chicagói Egyetem vallásprofesszora e beszámolónak az összefoglalásaként ezt írta: „Megihlet sokakat a pillanat, amikor 2000-hez lapozunk a naptárban — és szinte biztos, hogy mindenféle próféciákra és mozgalmakra ihlet.
Indonesian[id]
Marty, dosen agama di University of Chicago, menulis, ”Pergantian kalender ke tahun 2000 memang mendatangkan ilham—dan hampir dapat dipastikan akan mengilhami segala jenis nubuat dan gerakan.
Italian[it]
Marty, docente di religione all’Università di Chicago, ha scritto: “Il passaggio al 2000 sta ispirando, e quasi certamente ispirerà, ogni sorta di profezie e movimenti.
Japanese[ja]
カレンダー上の西暦2000年への変化には,様々なことを誘発する力がある。
Georgian[ka]
მარტი წერდა: „კალენდრის ფურცლის 2000 წელზე გადაშლა შიშის მომგვრელია, განსაკუთრებით კი ამ გრძნობას იწვევს ათასგვარი წინასწარმეტყველება და სხვადასხვაგვარი მიმდინარეობა.
Kongo[kg]
Marty, profesere ya kelongaka malongi ya Nzambi na Iniversite ya Chicago, sonikaka nde: “Kukota ya beto kekota na mvu 2000, kepusa bantu mingi na kuzabisa mambu yina tabwa na ntwala mpi na kusala bimvuka mingi.
Kalaallisut[kl]
Marty, Chicagop universitetiani upperisarsiornermi professoriusoq allappoq: „Ukiumut 2000-imut qaammatisiutit atorneqalerpata amerlasuunut isumassarsivissatut sunniuteqassaaq — qularnanngitsumillu assigiinngitsorpassuarnik siulittuisoqassalluni suliniaqatigiillu assigiinngitsorpassuit pilersikkusunneqalissallutik.
Lozi[loz]
Marty, caziba wa za bulapeli wa fa Univesiti ya Chicago, h’a kusufaza piho ye, n’a ñozi kuli: “Silimo sa 2000 si atumela ka ku nyangumuna—mi luli ku ka ba ni bupolofita ni likezo za mifuta-futa.
Lithuanian[lt]
Martis rašė: „Verčiant kalendoriaus lapą, žymintį 2000 metus, kyla įkvėpimas; tai, reikia manyti, įkvėps visokius pranašavimus bei judėjimus.
Luvale[lue]
Marty wahaYunivesiti yaChicago ngwenyi: “Lwola lwakutwala kumwaka 2000 nalukapwa navyuma vyavivulu—vaka-kupolofweta navaka-mauka eka navakalinga chamuvumbukila.
Malagasy[mg]
Marty, profesora momba ny fivavahana ao amin’ny Oniversiten’i Chicago, dia izao no nosoratany: “Ny famadihana ny pejin’ny kalandrie mankamin’ny taona 2000 dia mampientanentana — ary saiky azo antoka tanteraka fa hampisy izao karazam-paminaniana sy hetsika rehetra izao.
Macedonian[mk]
Марти, професор по религија на универзитетот во Чикаго, напишал: „Свртувањето на страницата на календарот на 2000 година е инспирирачко — и речиси сигурно ќе инспирира секакви пророштва и движења.
Malayalam[ml]
മാർട്ടി എഴുതി: “കലണ്ടറിന്റെ പേജ് 2000-ാം ആണ്ടിലേക്കു മറിക്കുന്നതു പ്രചോദനാത്മകമാണ്—അത് എല്ലാത്തരത്തിലുള്ള പ്രവചനങ്ങൾക്കും പ്രസ്ഥാനങ്ങൾക്കും പ്രചോദനമേകുമെന്നു മിക്കവാറും ഉറപ്പാണ്.
Marathi[mr]
मॉर्टी यांनी सारांशात असे लिहिले: “सन २००० मध्ये पदार्पण करण्याची वेळ जसजशी जवळ येत आहे तसतसा हरएक प्रकारच्या भविष्यवाण्यांना आणि चळवळींना ऊत आला आहे आणि हे पुढेही निश्चितच चालू राहणार.
Maltese[mt]
Marty, professur tar- reliġjon fl- Università taʼ Chicago, kiteb: “Il- fatt li se tinqaleb il- folja tal- kalendarju għas- sena 2000 iqanqal l- ispirazzjoni—u hija ħaġa kważi ċerta li se jispira kull xorta taʼ profeziji u attivitajiet organizzati.
Burmese[my]
မာတီကဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “သက္ကရာဇ် ၂၀၀၀ သို့ပြက္ခဒိန်စာမျက်နှာကိုလှန်လိုက်ခြင်းသည် လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်ပြီး ပရောဖက်ပြုချက်နှင့် လှုပ်ရှားမှုအမျိုးမျိုးကို ကျိန်းသေလှုံ့ဆော်ပေးပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Marty, som er professor i religion ved Chicago universitet, skrev om denne rapporten: «Det å snu kalendersiden til år 2000 er inspirerende — og vil nesten med sikkerhet inspirere alle slags profetier og bevegelser.
Dutch[nl]
Marty, hoogleraar godsdienstwetenschap aan de University of Chicago: „Het omslaan van het kalenderblad naar 2000 is inspirerend — en zal bijna zeker inspireren tot allerlei profetieën en bewegingen.
Northern Sotho[nso]
Marty yo e lego moprofesara wa bodumedi Yunibesithing ya Chicago o ngwadile gore: “Go phetlelwa ga letlakala la almanaka go 2000 ke mo go matlafatšago —gomme ge e le gabotse go tla matlafatša mehuta ka moka ya diporofeto gotee le megato e tšewago.
Nyanja[ny]
Marty, mphunzitsi wamkulu wazachipembedzo pa Yunivesite ya Chicago, analemba kuti: “Kuvundukula tsamba la kalendala kupita ku chaka cha 2000 n’kochititsa nthumanzi ndipo kuyenera kuti kudzasonkhezera maulosi ndi kuyambika kwa magulu amitundumitundu.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਟੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਸੰਨ 2000 ਦਾ ਆਉਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਤੇ ਅੰਦੋਲਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Marty, profesor di religion na Universidad di Chicago, a skirbi: “Ta algu inspirador pa bira e página di kalender pa 2000—i esei casi sigur lo inspirá tur clase di profecia i movementu.
Polish[pl]
Marty, profesor religii na Uniwersytecie Chicagowskim, napisał: „Przewrócenie kartki kalendarza na rok 2000 jest inspirujące — i zapewne zainspiruje do rozmaitych proroctw i przedsięwzięć.
Portuguese[pt]
Marty, professor de religião na Universidade de Chicago, escreveu: “A virada da página do calendário para o ano 2000 é inspiradora — e quase que certamente inspirará todo tipo de profecias e de movimentos.
Rundi[rn]
Marty, umwigisha w’ivy’idini kuri Kaminuza y’i Chicago yanditse ati: “Iyinjira mu mwaka w’2000 riranyura ubwenge—kandi nta nkeka ko rigira ico rihinduye ku bwoko bwose bw’ubuhanuzi n’imihari.
Romanian[ro]
Marty, profesor de religie la Universitatea din Chicago, a scris: „Întoarcerea filei calendarului la anul 2000 este stimulatoare — şi aproape sigur va da naştere la tot felul de profeţii şi de mişcări.
Kinyarwanda[rw]
Marty, akaba ari umwarimu wigisha iyobokamana muri Kaminuza y’i Chicago, yanditse mu buryo buhinnye ibikubiye muri iyo raporo muri aya magambo ngo “kwinjira mu mwaka wa 2000 ni ibintu byashyuhije imitwe y’abantu —kandi nta gushidikanya, bizagira ingaruka ku buhanuzi hafi ya bwose n’udutsiko hafi ya twose.
Slovak[sk]
Marty pri zhrnutí tejto správy napísal: „Obrátenie listu kalendára na rok 2000 je inšpirujúce — a s veľkou pravdepodobnosťou bude inšpirovať všetky druhy proroctiev a hnutí.
Slovenian[sl]
Marty, profesor teologije na Čikaški univerzi, je v svojem poročilu povzel: »Obrniti stran koledarja na leto 2000 je dejanje, ki navdihuje – in bo skoraj gotovo navdihnilo vse vrste prerokb in gibanj.
Samoan[sm]
Marty, o ia o se polofesa o mataupu faalotu i le Iunivesite o Chicago, e faapea: “A o faagasolo atu i le 2000 o se mea e faagaeetia ai—ma e toeitiiti lava mautinoa le faapogaia ai o valoaga uma eseese ma faalapotopotoga.
Shona[sn]
Marty, purofesa wezvitendero paYunivhesiti yeChicago, akanyora kuti: “Kuvhurwa kwepeji yekarenda ya2000 kunokurudzira—uye zvechokwadi kuchabudisa marudzi ose ouprofita nemasangano.
Albanian[sq]
Marti, një profesor i fesë në Universitetin e Çikagos, shkroi: «Kthimi i fletës së kalendarit në vitin 2000 është frymëzues dhe është pothuajse e sigurt se do të frymëzojë lloj-lloj profecish e lëvizjesh shoqërore.
Serbian[sr]
Marti, profesor religije na Univerzitetu u Čikagu, napisao je: „Okretanje kalendara na 2000. godinu, nadahnjuje — i gotovo sigurno će nadahnuti svakojaka proroštva i pokrete.
Sranan Tongo[srn]
Marty, professor fu relisi na a Universiteit fu Chicago, ben taki syatu fu a tori disi, dan a ben skrifi: „A de wan span sani taki a bladzijde fu a kalender o drai go na a yari 2000 — èn pikinmoro seiker a sa meki sma taki ala sortu profeititori, èn a sa meki sma orga ala sortu sani.
Southern Sotho[st]
Marty, moprofesa oa bolumeli Univesithing ea Chicago o ile a ngola: “Ho qaleha ha selemo sa 2000 ho kenya tšusumetso—’me ho tla hle ho susumetse mefuta eohle ea boprofeta le mekhatlo.
Swedish[sv]
Marty, professor i religionskunskap vid University of Chicago: ”Att vända blad i almanackan till år 2000 är inspirerande — och det kommer säkert att inspirera många slags profeter och rörelser.
Swahili[sw]
Marty, profesa wa dini kwenye Chuo Kikuu cha Chicago, aliandika: “Inasisimua kufungua kalenda kwenye mwaka wa 2000—na yaelekea kutachochea unabii na harakati chungu nzima.
Tamil[ta]
மார்டீ எழுதியதாவது: “காலண்டரின் பக்கத்தை 2000-க்குப் புரட்டுவது இனம்புரியாத உற்சாகத்தை அளிக்கிறது; எல்லா விதமான முன்னறிவிப்புகளுக்கும் இயக்கங்களுக்கும் அது நிச்சயமாகவே ஊக்கமளிக்கும்.
Thai[th]
มาร์ตี ศาสตราจารย์ ทาง ศาสนา แห่ง มหาวิทยาลัย ชิคาโก เขียน ว่า “การ พลิก หน้า ปฏิทิน ไป ที่ ปี 2000 ก่อ แรง บันดาล ใจ—และ แทบ จะ เป็น เรื่อง แน่นอน ที่ จะ ก่อ ให้ เกิด คํา ทํานาย และ ขบวนการ ทุก ชนิด.
Tagalog[tl]
Marty, propesor ng relihiyon sa University of Chicago, ay sumulat: “Ang paglilipat ng pahina ng kalendaryo sa 2000 ay nakapagpapasigla —at halos tiyak nang pupukaw sa lahat ng uri ng mga hula at pagkilos.
Tswana[tn]
Marty, yo e leng porofesa ya bodumedi kwa Yunibesithing ya Chicago a ne a sobokanya pego eno, o ne a kwala jaana: “Go phetlha khalendara mo tsebeng ya 2000 ke tlhotlheletso e kgolo—mme e bile go tla tlhotlheletsa mefuta yotlhe ya dipolelelopele le mekgatlho.
Tongan[to]
Marty, ‘a e palōfesa ‘o e lotú ‘i he ‘Univēsiti ‘o Chicago, na‘á ne tohi: “Ko hono huke ‘a e peesi ‘o e tohimāhiná ki he 2000 ‘oku fakaue‘iloto —pea te ne meimei ue‘i mo‘oni ‘a e fa‘ahinga kikite mo e ngaahi ngāue kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Marty, professor wabukombi ku Yunivesiti yaku Chicago wakalemba kuti: “Ikunjila mumwaka wa 2000 kuleenzya mubili alimwi kuyookulwaizya misyobo yoonse yabusinsimi alimwi ambunga.
Tok Pisin[tpi]
Marty, em i stori long dispela ripot olsem: ‘Taim kalenda i kamap long yia 2000, ating dispela bai kirapim ol man long tokaut long kain kain tok profet na kamapim sampela nupela lain.
Tsonga[ts]
Marty, profesa wa vukhongeri eYunivhesiti ya Chicago, a katsakanya xiviko lexi u tsale a ku: “Ku fika ka lembe ra 2000 swi ni nkucetelo wa matimba—naswona swi ta va ni nkucetelo eka mixaka hinkwayo ya vuprofeta ni mintlawa yo karhi.
Twi[tw]
Marty a ɔyɛ ɔbenfo wɔ Chicago Sukuupɔn mu no rebɔ saa amanneɛ yi mua no, ɔkyerɛwee sɛ: “Ɛyɛ anigye sɛ wubebue Kalenda akɔ afe 2000—na ɛkame ayɛ sɛ ɛbɛdan w’adwene akɔ nkɔmhyɛ ahorow ne nneɛma pii so.
Tahitian[ty]
Marty, orometua haapii i te haapaoraa i te University of Chicago e: “E faahoruhoru te huriraa i te api o te kalena i nia i te matahiti 2000—e fatata roa i te mea papu e e faatupu te reira i te mau huru parau tohu e ohipa atoa.
Ukrainian[uk]
Марті написав: «Варто тільки перегорнути сторінку календаря на 2000 рік, як відчувається, так би мовити, інспірація; ця дата неминуче інспіруватиме виникнення різного роду пророцтв та рухів.
Vietnamese[vi]
Marty, giáo sư về tôn giáo tại Trường Đại Học Chicago, viết như sau: “Bước vào năm 2000 thật là hào hứng—và hầu như chắc chắn sẽ gợi ra đủ loại tiên tri và phong trào.
Wallisian[wls]
Marty, ko te tagata faiako ʼo te ʼu lotu ʼi te Univelesitē ʼo Chicago: “Ko tatatou aʼu ki te taʼu 2000 ʼe ina uga tatou ke tou fakakaukau —pea ʼe tupu ai anai te ʼu fakakikite pea mo te ʼu faʼahiga kautahi kehekehe.
Xhosa[xh]
Marty, unjingalwazi wonqulo kwiUniversity of Chicago, wabhala: “Ukusondela kwekhalenda kunyaka wama-2000 kunempembelelo —kwaye mhlawumbi kuseza kuvusa iziprofeto ezininzi kuze kuyilwe nemibutho emininzi.
Yoruba[yo]
Marty, ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn ní Yunifásítì Chicago, ń ṣàkópọ̀ ìròyìn yìí, ó kọ̀wé pé: “Ẹnu á kọ̀ròyìn nígbà táa bá fẹ́ bọ́ sọ́dún 2000—kò sí àní-àní pé oríṣiríṣi àsọtẹ́lẹ̀ àti onírúurú ẹgbẹ́ ni yóò yọjú.
Zulu[zu]
Marty, uprofesa wenkolo e-University of Chicago, wabhala: “Kungokushukumisayo ukuvula ekhasini lika-2000 ekhalendeni—futhi ngokuqinisekile kuzobangela izinhlobonhlobo zeziprofetho nezinhlangano.