Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vinnig my boodskap van vrede uit die Bybel aan hom verduidelik, wat hom verstom maar baie verlig gelaat het.
Arabic[ar]
فشرحت بسرعة رسالتي للسلام من الكتاب المقدس، تاركا اياه مصعوقا ولكن مرتاحا جدا.
Cebuano[ceb]
Dali kong gipatin-aw ang akong mensahe sa kalinaw gikan sa Bibliya, nga naghimo kaniyang walay-tingog apan nahupayan pag-ayo.
German[de]
Schnell erklärte ich ihm die biblische Friedensbotschaft und ließ ihn völlig verblüfft, aber sehr erleichtert zurück.
Greek[el]
Του εξήγησα γρήγορα το άγγελμα ειρήνης που έφερνα από την Αγία Γραφή, αφήνοντάς τον εμβρόντητο αλλά πολύ ανακουφισμένο.
English[en]
I quickly explained my message of peace from the Bible, leaving him dumbfounded but very relieved.
Spanish[es]
En seguida le expliqué mi mensaje bíblico de paz y lo dejé atónito pero muy aliviado.
Finnish[fi]
Selitin nopeasti Raamatun rauhan sanoman, minkä johdosta hän jäi hämmästyksestä sanattomaksi mutta hyvin huojentuneeksi.
French[fr]
Je me suis donc dépêché de lui expliquer le message de paix contenu dans la Bible, le laissant abasourdi mais profondément soulagé.
Iloko[ilo]
Dagus nga inlawlawagko kenkuana ti mensahe iti talna manipud iti Biblia, isu a nangpaulimek kenkuana ngem nabang-aran.
Italian[it]
Gli spiegai subito il mio pacifico messaggio biblico: lo lasciai confuso ma molto sollevato.
Japanese[ja]
私は急いで聖書から平和の音信を説明しました。 その男の人はあぜんとしていましたが,それでもほっと胸をなでおろしていました。
Korean[ko]
즉시 성서를 사용하여 평화의 소식을 설명하자 그는 말이 안 나올 정도로 깜짝 놀랐지만 매우 안심하였다.
Norwegian[nb]
Jeg forklarte raskt at jeg kom med et fredens budskap fra Bibelen, og da jeg gikk derfra, var han målløs av forbauselse, men svært lettet.
Dutch[nl]
Ik zette snel mijn boodschap van vrede uit de bijbel uiteen en liet hem verbluft maar zeer opgelucht achter.
Nyanja[ny]
Ndinafotokoza mofulumira uthenga wanga wamtendere wochokera m’Baibulo, ndikumamsiya wodabwa koma womasuka kwenikweni.
Polish[pl]
Szybko przedstawiłem mu pokojowe orędzie z Biblii, którego wysłuchał z osłupieniem, ale i z ogromną ulgą.
Portuguese[pt]
Eu lhe expliquei de imediato a minha mensagem de paz, à base da Bíblia, deixando-o atônito, porém mui aliviado.
Russian[ru]
Я очень быстро объяснил ему мирную весть из Библии и оставил его ошеломленным, но совершенно успокоенным.
Slovak[sk]
Rýchlo som mu vysvetlil posolstvo pokoja z Biblie. Zostal ohromený, ale veľmi sa mu uľavilo.
Southern Sotho[st]
Kapele ke ile ka hlalosa molaetsa oa ka oa khotso ho tsoa Bibeleng ’me ka mo siea a maketse empa a phutholohile haholo.
Swedish[sv]
Jag förklarade snabbt mitt budskap om frid från bibeln, vilket lämnade honom mållös av häpnad, men mycket lättad.
Swahili[sw]
Kwa haraka nilimwelezea haraka haraka ujumbe wangu wa amani kutoka kwa Biblia, nikimwacha akiwa ameduwaa lakini akiwa amepumzishwa.
Thai[th]
ผม จึง รีบ อธิบาย ข่าวสาร เรื่อง สันติ สุข จาก คัมภีร์ ไบเบิล ทํา เอา เขา ฉงน สนเท่ห์ ใจ แต่ ก็ โล่ง อก จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Agad kong ipinaliwanag ang aking mensahe ng kapayapaan mula sa Bibliya, at iniwan ko siyang natigilan subalit naginhawahan.
Tswana[tn]
Ke ne ka akofa ka tlhalosa molaetsa o ke tlileng ka one wa kagiso ka Bibela, o ne a sala a akabetse tota mme lefa go ntse jalo a wetse dibete.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim mi stori long mi bin kam bilong toktok long Baibel. Em i kirap nogut tru na em i amamas long mi no kam bilong birua long em.
Turkish[tr]
Hemen Mukaddes Kitaptan vermek istediğim barış mesajını açıkladım, onu şaşkınlık içinde, fakat rahatlamış bir durumda bırakarak oradan ayrıldım.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza ndacacisa isigidimi sam soxolo ngokusuka eBhayibhileni, ndimshiya ekhwankqisekile kodwa ekhululeke gqitha.
Chinese[zh]
我立刻向他解释来自圣经的和平信息。 这使他目瞪口呆,但至少放下了心头大石。
Zulu[zu]
Ngayichazela ngokushesha isigijimi sami sokuthula esivela eBhayibhelini, ngiyishiya imangele kodwa ikhululeke kakhulu.