Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gaan onverskrokke voort ‘om sonder ophou te leer en die goeie nuus oor die Christus, Jesus, bekend te maak’.—Hand. 5:17-21, 27-42; Spr.
Batak Toba[bbc]
Tongtong do nasida ”mangajarhon dohot mamaritahon Kristus Jesus”. —Ul.
Central Bikol[bcl]
Huling dai natatakot, ‘dai sinda nag-untok sa pagtukdo, asin sa paghulit na si Jesus iyo an Cristo.’—Gui. 5:17-21, 27-42; Tal.
Bemba[bem]
Tabatiinine, balitwalilile ‘ukusambilisha no kubila imbila nsuma pali Kristu Yesu ukwabula ukuleka.’—Imil. 5:17-21, 27-42; Amapi.
Batak Karo[btx]
Alu la mbiar kalak enda terus ”ngajar dingen meritaken berita si meriah kerna Jesus Kristus”. —Perb. 5:17-21, 27-42; Kua.
Catalan[ca]
Amb molt de coratge no paren «d’ensenyar i d’anunciar el missatge joiós del Messies Jesús» (Ac. 5:17-21, 27-42; Prov.
Cebuano[ceb]
Kay wala mahadlok, sila “wala mohunong sa pagpanudlo ug sa pagpahayag sa maayong balita bahin kang Kristo, si Jesus.”—Buh. 5:17-21, 27-42; Prov.
Hakha Chin[cnh]
Lungdong loin “Messiah a simi Jesuh kong thawngṭha kha an cawnpiak hna i an chimh lengmang hna.”—Lam. 5:17-21, 27-42; Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lardyes, zot pa arete me zot “kontinyen prese . . . e anons Zezi konman Mesi.” —Akt 5:17-21, 27-42; Prov.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсене хӑратса ӳкерме памаҫҫӗ, ҫавӑнпа та «Иисус Христос ҫинчен Ырӑ Хыпар каласа вӗрентме» чарӑнмаҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 5:17—21, 27—42; Ытар.
Danish[da]
Uforfærdet fortsætter de med „uden ophør at undervise og at forkynde den gode nyhed om Messias, Jesus“. — Apg. 5:17-21, 27-42; Ordsp.
German[de]
Die treuen Männer lassen sich nicht davon abhalten, „ununterbrochen . . . zu lehren und die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkündigen“ (Apg. 5:17-21, 27-42; Spr.
Dehu[dhv]
“Tha mano kö angate o drai troa ini, me cainöjë Iesu Keriso.” —Ite hu.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃manɔmee la, “woyi edzi nɔ nu fiam henɔ nya nyui la gblɔm le Kristo la, si nye Yesu, ŋu madzudzɔmadzudzɔe.”—Dɔw. 5:17-21, 27-42; Lod.
Greek[el]
Απτόητοι, συνεχίζουν «αδιάκοπα να διδάσκουν και να διακηρύττουν τα καλά νέα για τον Χριστό, τον Ιησού». —Πράξ. 5:17-21, 27-42· Παρ.
English[en]
Undaunted, they continue “without letup teaching and declaring the good news about the Christ, Jesus.” —Acts 5:17-21, 27-42; Prov.
Spanish[es]
Valerosamente, siguen “sin cesar enseñando y declarando las buenas nuevas acerca del Cristo, Jesús” (Hech. 5:17-21, 27-42; Prov.
Fijian[fj]
Eratou tomana tiko ga nodratou “veivakavulici kei na nodratou vunautaka na itukutuku vinaka kei Jisu, o koya na Karisito.”—Caka. 5:17-21, 27-42; Vkai.
Fon[fon]
Awakanmɛ kú ye ǎ, ye “nɔ gɔn Wɛnɖagbe e ɖɔ xó dó Jezu Klisu wu ɔ jla . . . ǎ.” —Mɛ. 5:17-21, 27-42; Nùx.
French[fr]
Nullement impressionnés, « ils continu[ent] sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus » (Actes 5:17-21, 27-42 ; Prov.
Ga[gaa]
Amɛhãaa no agba amɛnaa, amɛtee nɔ amɛshiɛ, ni ‘amɛkpaaa nitsɔɔmɔ kɛ Kristo Yesu he sane kpakpa lɛ shiɛmɔ.’—Bɔf.
Gilbertese[gil]
A teimatoa n “angareirei ao n tataekina te rongorongo ae raoiroi ibukini Kristo Iesu n aki toki” ma te aki maaku. —Mwa. 5:17-21, 27-42; TaeRab.
Guarani[gn]
Pyʼaguasúpe omboʼe ha “oikuaauka meme hikuái pe marandu porã oñeʼẽva Cristo Jesús rehe” (Hech. 5:17-21, 27-42; Prov.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, yé zindonukọn “nado to mẹplọn bo to wẹndagbe lọ lá mapote gando Klisti Jesu go.”—Owalọ 5:17-21, 27-42; Howh.
Hindi[hi]
सिखाते रहे और मसीह यीशु के बारे में खुशखबरी सुनाते रहे।” —प्रेषि. 5:17-21, 27-42; नीति.
Hiligaynon[hil]
“Wala sila mag-untat sa pagpanudlo kag sa pagbantala sing maayong balita tuhoy kay Jesus, nga amo ang Cristo.”—Binu. 5:17-21, 27-42; Hulu.
Haitian[ht]
Yo te met kouraj sou yo, yo te kontinye “anseye san rete [...] e yo te kontinye anonse bon nouvèl konsènan Kris la, anpalan de Jezi.” — Tra. 5:17-21, 27-42; Pwo.
Herero[hz]
Nokuhina okutira owo va kayenda komurungu “okuhonga ovandu nokuzuvarisa Ombuze Ombwa yokutja Jesus ongu ri Kristus.”—Oviung.
Indonesian[id]
Mereka tanpa gentar terus ”mengajar dan menyatakan kabar baik tentang Kristus, yaitu Yesus”. —Kis. 5:17-21, 27-42; Ams.
Iloko[ilo]
Awan duadua a “nagtultuloyda nga awan sarday a mangisuro ken mangideklara iti naimbag a damag maipapan iti Kristo, a ni Jesus.” —Ara. 5:17-21, 27-42; Prov.
Icelandic[is]
Þeir halda ótrauðir áfram að „kenna ... og boða fagnaðarerindið um að Jesús sé Kristur“. – Post. 5:17-21, 27-42; Orðskv.
Italian[it]
Imperterriti, continuano “senza posa a insegnare e a dichiarare la buona notizia intorno al Cristo, Gesù” (Atti 5:17-21, 27-42; Prov.
Javanese[jv]
Para rasul kanthi kendel terus ’mulang lan martakké Injil, yèn Sang Kristus iku Yésus’. —PR. 5:17-21, 27-42; WB.
Georgian[ka]
ისინი უშიშრად და დაუღალავად ასწავლიან და აუწყებენ „სასიხარულო ცნობას ქრისტე იესოზე“ (საქ. 5:17—21, 27—42; იგავ.
Kongo[kg]
Bo waka boma ve mpi bo landaka “kukonda kulemba na kulonga mpi kuzabisa nsangu ya mbote ya me tala Kristu, Yezu.”—Bis. 5:17-21, 27-42; Bing.
Kikuyu[ki]
Matarĩ na guoya, “matiigana gũtiga kũrutana na kũheana ũhoro wa Jesu atĩ nĩwe Kristo.” —Atũm. 5:17-21, 27-42; Thim.
Kuanyama[kj]
‘Inava efa okulonga motembeli nomomaumbo nova udifa evangeli laKristus Jesus’ vehe na oumbada washa. — Oil. 5:17-21, 27-42; Omayel.
Kimbundu[kmb]
Sé uôma, ene “ka fulu dingi o kulonga ni kutanga o Njimbu Iambot’iii, kuma Jezú, muène Kristu.”—Ika. 5:17-21, 27-42; Jisa.
Kaonde[kqn]
“Bafunjishenga ne kusapwila mambo awama aamba pe Kilishitu Yesu kwa kubula kuleka.”—Byu.
Kwangali[kwn]
Va hana kuliguminina ‘nkenye ezuva ngava rongo oku tava udisa mbudi zoNgwa zaJesus, asi yige Kristusa.’—Yirug. 5:17-21, 27-42; Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna unkabu wawonso, antumwa ‘bakwamanana longa, yo samun’e nsangu zambote za Yesu, vo i Kristu.’—Mav. 5:17-21, 27-42; Nga.
Kyrgyz[ky]
Эч коркпостон «Машаяк Иса жөнүндөгү жакшы кабарды жарыялай беришкен» (Элч.
Lingala[ln]
Na mpiko nyonso “bakobaki koteya mpe kosakola nsango malamu oyo etali Kristo, Yesu.” —Mis. 5:17-21, 27-42; Mas.
Lao[lo]
ທຸກ ວັນໆ.”—ກິດ. 5:17-21, 27-42; ສຸພາ.
Luba-Katanga[lu]
Kwa kubulwa moyo, “baendelele ne kuleka’byo mpika kufundija ne kusapula myanda miyampe ya Kidishitu, Yesu.”—Bil. 5:17-21, 27-42; Nki.
Luvale[lue]
Vatwalileho lika kunangula vatu “nakwambulula mujimbu wamwaza wakuvuluka Kulishitu Yesu.”—Vili. 5:17-21, 27-42; Vishi.
Morisyen[mfe]
Avek kouraz, zot “ansegn ek anons bonn nouvel san arete lor Christ, setadir Jésus.” —Actes 5:17-21, 27-42; Prov.
Macedonian[mk]
А тие храбро продолжиле ,без престан да поучуваат и да ја објавуваат добрата вест за Христос, Исус‘ (Дела 5:17-21, 27-42; Изр.
Malayalam[ml]
ധൈര്യ സ മേതം അവർ, “ക്രിസ്തു വായ യേശു വി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സന്തോ ഷ വാർത്ത നിറു ത്താ തെ പഠിപ്പി ക്കു ക യും അറിയി ക്കു ക യും” ചെയ്യുന്നു.—പ്രവൃ. 5:17-21, 27-42; സുഭാ.
Mòoré[mos]
Ne yẽesem, b “zãmsa nebã la b moon a Zezi Kirist koe-noogã n ka bas ye.”—Tʋʋ. 5:17-21, 27-42; Yel.
Malay[ms]
Mereka “tidak henti-henti mengajarkan dan mengumumkan berita baik tentang Yesus, iaitu Kristus.” —Kis. 5:17-21, 27-42; Ams.
Maltese[mt]
Bla ma jaqtgħu qalbhom, jibqgħu “jgħallmu u jxandru bla heda l- aħbar tajba dwar il- Kristu, Ġesù.”—Atti 5:17- 21, 27- 42; Prov.
Burmese[my]
“ယေရှုသည် ခရစ်တော်ဖြစ်သည်ဟူသော သတင်းကောင်းကို နေ့စဉ်မပြတ် သွန်သင်ဟောပြောလျက်နေကြ၏။”—တ. ၅:၁၇-၂၁၊ ၂၇-၄၂; သု.
North Ndebele[nd]
Kawethuki kodwa ayaqhubeka ‘ngokufundisa lokutshumayela izindaba ezinhle ukuthi uJesu unguKhristu.’ —ImiSeb. 5:17-21, 27-42; Zaga.
Nepali[ne]
ती वफादार प्रेषितहरूले “सिकाउन र येशू ख्रीष्टको विषयमा सुसमाचार घोषणा गर्न बन्द गरेनन्।”—प्रेषि. ५:१७-२१, २७-४२; हितो.
Ndonga[ng]
Oya tsikile “okulonga nokuuvitha motempeli nomomagumbo elaka ndyoka tali ti kutya Jesus oye Kristus” kaaye na uumbanda. — Iil. 5:17-21, 27-42; Omayel.
Nias[nia]
Lö khöra faʼataʼu ba ”lö labato wamahaö ba fangombakha Yesu Keriso”. —Hal. 5:17-21, 27-42; Gamd.
Dutch[nl]
Onverschrokken blijven ze „zonder ophouden (...) onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, bekendmaken” (Hand. 5:17-21, 27-42; Spr.
South Ndebele[nr]
Akhange “balise ukufundisa nokumemezela ivangeli bona uJesu unguKrestu.”—IzE. 5:17-21, 27-42; IzA.
Northern Sotho[nso]
Ba sa boife selo, ba ile ba tšwela pele “ba sa kgaotše ba ruta e bile ba tsebatša ditaba tše dibotse ka Kriste, yena Jesu.”—Dit. 5:17-21, 27-42; Die.
Nyanja[ny]
Mopanda mantha “anapitiriza mwakhama kuphunzitsa ndi kulengeza uthenga wabwino wonena za Khristu, Yesu.” —Mac. 5:17-21, 27-42; Miy.
Nyaneka[nyk]
Nondundo avatualako “tyihatalama okulongesa, nokuivisa umbo na umbo onondaka onongwa konthele ya Kristu Jesus.”—Atos 5:17-21, 27-42; Pro.
Nzima[nzi]
Bɛ ahonle andu, bɛhɔle zo “bɛhilehilele na bɛbɔle Edwɛkpa ne mɔɔ fane Gyisɛse anwo la nolo.” —Gyi. 5:17-21, 27-42; Mrɛ.
Oromo[om]
‘Barsiisuufi Yesus Masiihii akka taʼe misraachoo himuuttii gargar hin kunne.’—HoE. 5:17-21, 27-42; Fak.
Ossetic[os]
Уыдон нӕ фӕтарстысты, фӕлӕ «ӕппынӕдзух амыдтой ӕмӕ хъусын кодтой Чырыстийы тыххӕй, Йесойы тыххӕй хорз хабар» (Хъуыд. 5:17–21, 27–42; Ӕмб.
Pangasinan[pag]
Lapud makpel ira, “ag-ira tinmundan nambabangat tan angiyabawag ed maong a balita nipaakar ed Kristo, si Jesus.” —Gawa 5:17-21, 27-42; Uli.
Papiamento[pap]
Sin miedu, “nan a sigui siña hende i deklará e bon notisia tokante Hesus, ku ta e Kristu.”—Echo. 5:17-21, 27-42; Pro.
Polish[pl]
Nie dają się zastraszyć i ‛w dalszym ciągu bezustannie nauczają i oznajmiają dobrą nowinę o Chrystusie, Jezusie’ (Dzieje 5:17-21, 27-42; Prz.
Portuguese[pt]
Destemidamente, continuam “sem cessar a ensinar e a declarar as boas novas a respeito do Cristo, Jesus”. — Atos 5:17-21, 27-42; Pro.
Cusco Quechua[quz]
Mana manchakuspan ‘Jesús Cristo kasqanmanta allin willakuykunata willashallarqanku’ (Hech. 5:17-21, 27-42; Prov.
Rundi[rn]
Barabandanya ata bwoba “kwigisha no kumenyesha inkuru nziza yerekeye Kristu ari we Yezu, badatezura.” —Ivyak. 5:17-21, 27-42; Imig.
Romanian[ro]
Ei continuă fără teamă „să predea şi să anunţe vestea bună despre Cristos, Isus” (Fap. 5:17-21, 27-42; Prov.
Russian[ru]
Оставшись непоколебимыми, они продолжают учить и возвещать «благую весть о Христе, Иисусе» (Деян. 5:17—21, 27—42; Прит.
Sango[sg]
Sân ti sara mbeto, ala ngbâ ti “fa ye na ti fa nzoni tënë na ndo ti Christ Jésus.” —Kus. 5:17-21, 27-42; aProv.
Sinhala[si]
මොන දේ වුණත් නියෝජිතයන් “යේසුස් පිළිබඳ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ කාර්යය නතර කළේ නැහැ.” —ක්රියා 5:17-21, 27-42; හිතෝ.
Samoan[sm]
Na lē aunoa “ona latou aʻoaʻo atu i aso uma lava, ma folafola atu le tala lelei e uiga iā Iesu le Keriso.”—Galu. 5:17-21, 27-42; Faata.
Shona[sn]
Vanoramba “vachidzidzisa nokuzivisa mashoko akanaka pamusoro paiye Kristu Jesu” vasingatyi.—Mab. 5:17-21, 27-42; Zvir.
Songe[sop]
Kushii kutshina, “tambalekye kulambukisha na kulungula mukandu wibuwa mwishina dya Yesu Mesiya.” —Bik. 5:17-21, 27-42, Kilombeno kipya; Nki.
Albanian[sq]
Pa frikë, vazhdojnë ‘të mësojnë e të shpallin pareshtur lajmin e mirë për Krishtin, Jezuin’. —Vep. 5:17-21, 27-42; Prov.
Serbian[sr]
Oni neustrašivo ’bez prestanka poučavaju i objavljuju dobru vest o Hristu, Isusu‘ (Dela 5:17-21, 27-42; Posl.
Swati[ss]
Ngaphandle kwekwesaba, ‘awayekelanga kufundzisa nekumemetela tindzaba letimnandzi ngaKhristu Jesu.’ —Imis.
Southern Sotho[st]
Ka sebete ba ile ba tsoela pele “ba sa khaotse ho ruta le ho bolela litaba tse molemo mabapi le Kreste, Jesu.”—Lik. 5:17-21, 27-42; Liprov.
Swahili[sw]
Bila woga, wanaendelea “bila kuacha kufundisha na kutangaza habari njema juu ya Kristo, Yesu.”—Mdo. 5:17-21, 27-42; Met.
Congo Swahili[swc]
Bila kuogopa, wanaendelea, “bila kuacha kufundisha na kutangaza habari njema juu ya Kristo, Yesu.” —Mdo. 5:17-21, 27-42; Met.
Tamil[ta]
கொஞ்சமும் பயம் இல்லாமல் அவர்கள், ‘இடைவிடாமல் கற்பித்து, கிறிஸ்துவாகிய இயேசுவைப் பற்றிய நல்ல செய்தியை அறிவிக்கிறார்கள்.’—அப். 5:17-21, 27-42; நீதி.
Telugu[te]
వాళ్లు “మానకుండా బోధిస్తూ, క్రీస్తు గురించిన అంటే యేసు గురించిన మంచివార్తను ప్రకటిస్తూ ఉన్నారు.”—అపొ. 5:17-21, 27-42; సామె.
Tiv[tiv]
“Ve lu gban uwer ga sha u tesen man u ôron ken tempel man ken uya er Yesu ka Kristu,” a mciem shio.—Aer. 5:17-21, 27-42; Anz.
Turkmen[tk]
Olar gaýratyny gowşatmaýarlar we «adamlara öwretmeklerini hem-de Mesih Isa hakda hoş habary wagyz etmeklerini bes etmeýärler» (Res. iş. 5:17—21, 27—42; Sül. tym.
Tagalog[tl]
Hindi sila natakot at nagpatuloy sila nang “walang humpay sa pagtuturo at pagpapahayag ng mabuting balita tungkol sa Kristo, si Jesus.” —Gawa 5:17-21, 27-42; Kaw.
Tetela[tll]
Aha la nkɔmɔ, vɔ wakatetemala “mbetsha ndo mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Kristo Yeso aha la mpekɔ.” —Ets. 5:17-21, 27-42; Tuk.
Tswana[tn]
Ba le pelokgale, ba tswelela “ba sa kgaotse ba ruta e bile ba bolela dikgang tse di molemo kaga Keresete, e bong Jesu.”—Dit. 5:17-21, 27-42; Dia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguchita mantha cha ndipu angulutirizga “kusambiza ndi kumtawula Yesu kuti ndiyu Khristu.” —Mac.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayoowa, bazumanana “cakutaleka kuyiisya akwaambilizya makani mabotu aajatikizya Kilisito Jesu.”—Mil. 5:17-21, 27-42; Tus.
Turkish[tr]
“Mesih İsa hakkındaki iyi haberi bildirmeye yılmadan devam” ettiler (Elçi. 5:17-21, 27-42; Özd.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, va hambete va “nga rhuteli ku dyondzisa ni ku vula mahungu lamanene hi ta Kreste, Yesu.” —Mint. 5: 17-21, 27-42; Swiv.
Tswa[tsc]
Na va nga chavi nchumu, “a va tsikangi a ku kanela . . . va gonzisa hi Jesu lezaku hi Kristu.” — Miti. 5:17-21, 27-42; Mav.
Tatar[tt]
Кыюлык күрсәтеп, алар «Мәсих — Гайсә хакындагы яхшы хәбәрне өзлексез игълан итә һәм өйрәтә» (Рәс. 5:17—21, 27—42; Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Sono ndipo ŵakakhuka chomene, ndipo “ŵakalutilira kwambura kuleka kusambizga na kupharazga makani ghawemi ghakuyowoya vya Khristu, Yesu.”—Mil. 5:17-21, 27-42; Zinth.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te ma‵taku, “ne tumau eiloa latou i te akoako mo te folafola atu a te tala ‵lei e uiga ki te Keliso, ko Iesu.” —Galu. 5:17-21, 27-42; Faata.
Twi[tw]
Wɔn abam ammu koraa, na mmom “wɔkɔɔ so kyerɛkyerɛe kaa Kristo Yesu ho asɛmpa” no. —Aso. 5: 17-21, 27-42; Mmeb.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa ratou i te haapii e i te faaite haere i te parau apî oaoa no nia i te Mesia ra o Iesu.—Ohi. 5:17-21, 27-42; Mas.
Tzotzil[tzo]
Tsots-o yoʼontonik, yuʼun «muʼyuk bu laj yikta sbaik ta chanubtasvanej xchiʼuk ta yalbel skʼoplal li lekil aʼyejetik ta sventa li Kristo Jesuse» (Ech. 5:17-21, 27-42; Prov.
Ukrainian[uk]
Вони продовжували відважно та «безупинно навчати й звіщати добру новину про Христа Ісуса» (Дії 5:17—21, 27—42; Присл.
Umbundu[umb]
‘Ka va liwekelepo oku kunda loku longisa olondaka viwa viatiamẽla ku Kristu Yesu.’ —Ovil. 5:17-21, 27-42; Olos.
Venda[ve]
A vho ngo tshuwa, vho “bvela phanḓa vha tshi funza . . . vha sa litshi na u huwelela mafhungo maḓifha nga ha Kristo, Yesu.”—Mish. 5:17-21, 27-42; Mir.
Makhuwa[vmw]
Mohaaniherya awo annivikaniha “owixuttiha atthu mpani mwa Muluku ni mmawani, yalalèryaka wira Yesu ti Mòpoli”. —Mit. 5:17-21, 27-42; Mir.
Wolaytta[wal]
Eti yayyennan, “Yesuusi Xoossai tiyido Kiristtoosa gididoogaa tamaarissiyoogaanne yootiyoogaa yaa gujjidosona.”—Oos. 5:17-21, 27-42; Lee.
Waray (Philippines)[war]
Waray kahadlok nga “padayon nga nanutdo hira ngan nagpasamwak han maopay nga sumat mahitungod han Kristo nga hi Jesus.”—Buh. 5:17-21, 27-42; Prob.
Xhosa[xh]
Engaphelanga mandla, aqhubeka ‘ngaphandle kokuyekelela efundisa kwaye evakalisa iindaba ezilungileyo ezingoKristu uYesu.’—IZe. 5:17-21, 27-42; IMize.
Cantonese[yue]
佢哋勇敢无惧,“持续不懈噉教导人,宣扬基督嘅好消息,传耶稣就系基督。”(
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios na gúcacabe nadxibalú, ngue runi «qué ñaana dxí cabe de ñuiʼ cabe stiidxa Cristu» (Hech. 5:17-21, 27-42; Prov.
Zande[zne]
Zanga kapa, “i apiriga nga ti yugo pai na tungusa pa Yesu ya ko nga Kristo” te. —Amo. 5: 17- 21, 27- 42; Snz.
Zulu[zu]
Lokhu akuwatheni amandla, ayaqhubeka ‘ngaphandle kokuyekethisa efundisa futhi ememezela izindaba ezinhle ngoKristu, uJesu.’ —IzE.