Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
59 Накрая, както е видно от точка 45 от настоящото решение, прилагането на правилото, според което бавността на пощенските услуги сама по себе си не може да бъде в основата на съществуването на случайно събитие или непреодолима сила, позволява да се избегне всякаква дискриминация или произволно третиране на правните субекти, тъй като никой от тях не се третира по-благоприятно, когато изтъква и доказва неочакваното възникване на случайно събитие или на непреодолима сила.
Czech[cs]
59 Jak konečně vyplývá z bodu 45 tohoto rozsudku, pravidlo, že pomalost poštovních služeb nemůže sama o sobě představovat náhodu či zásah vyšší moci, umožňuje zabránit diskriminaci právních subjektů či svévolnému zacházení s nimi, jelikož nikdo nesmí být upřednostňován při uplatňování a dokládání toho, že došlo k neočekávanému působení náhody či vyšší moci.
Danish[da]
59 Som det fremgår af nærværende doms præmis 45, gør anvendelsen af reglen om, at postbefordrende virksomheders langsommelighed ikke i sig selv kan udgøre omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure, det muligt at undgå enhver forskelsbehandling eller vilkårlig behandling af retsundergivne, idet ingen af disse bør favoriseres, når de påberåber sig og fører bevis for, at der mod forventning foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
German[de]
59 Schließlich lässt sich, wie aus Rn. 45 des vorliegenden Urteils hervorgeht, durch die Anwendung der Regel, dass eine Langsamkeit der Postdienste für sich allein nicht die Ursache für das Vorliegen eines Zufalls oder eines Falles höherer Gewalt sein kann, vermeiden, dass der Einzelne diskriminiert oder willkürlich behandelt wird, da niemand bevorzugt behandelt werden darf, wenn er das unerwartete Auftreten eines Zufalls oder eines Falles höherer Gewalt geltend macht und beweist.
Greek[el]
59 Τέλος, όπως προκύπτει από τη σκέψη 45 της παρούσας αποφάσεως, η εφαρμογή του κανόνα κατά τον οποίο η βραδύτητα των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν μπορεί καθεαυτή να συνιστά τυχαίο συμβάν ή ανωτέρα βία καθιστά δυνατό να αποφεύγεται κάθε διάκριση ή αυθαίρετη μεταχείριση των πολιτών, δεδομένου ότι ουδείς ευνοείται όταν επικαλείται και αποδεικνύει την απροσδόκητη επέλευση τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας.
Spanish[es]
59 Por último, como se desprende del apartado 45 de la presente sentencia, la aplicación de la regla de que la lentitud de los servicios postales no puede por sí sola ser la causa que exista caso fortuito o fuerza mayor permite evitar toda discriminación o trato arbitrario de los justiciables, puesto que ninguno de entre ellos debe resultar favorecido al invocar y demostrar la producción inesperada de un caso fortuito o de un caso de fuerza mayor.
Estonian[et]
59 Viimaseks, nagu käesoleva kohtuotsuse punktist 45 tuleneb, reegel, mille kohaselt postiteenuste aeglus üksinda ei või olla ettenägematute asjaolude või vääramatu jõu olemasolu aluseks, aitab ära hoida menetlusosaliste igasugust diskrimineerimist ja meelevaldset kohtlemist, kuna ühtegi menetlusosalist ei tohi seada soodsamasse olukorda, kui ta väidab või tõendab ettenägematute asjaolude või vääramatu jõu ootamatut esinemist.
Finnish[fi]
59 Lopuksi – kuten tämän tuomion 45 kohdasta ilmenee – säännön, jonka mukaan postipalvelujen hitaus ei yksin voi muodostaa ennalta arvaamatonta seikkaa tai ylivoimaista estettä, soveltamisella voidaan välttää lainkäytön piiriin kuuluvien syrjintä tai mielivaltainen kohtelu, koska ketään ei saada suosia silloin, kun hän vetoaa ennalta-arvaamattomien seikkojen tai ylivoimaisen esteen ilmenemiseen ja näyttää sen toteen.
French[fr]
Enfin, ainsi qu’il ressort du point 45 du présent arrêt, l’application de la règle selon laquelle une lenteur des services postaux ne peut être à elle seule à l’origine de l’existence d’un cas fortuit ou de force majeure permet d’éviter toute discrimination ou traitement arbitraire des justiciables, puisqu’aucun d’entre eux ne doit être favorisé lorsqu’il invoque et prouve la survenance inattendue d’un cas fortuit ou d’un cas de force majeure.
Croatian[hr]
59 Naposljetku, kao što proizlazi iz točke 45. ove presude, primjena pravila prema kojem sporost poštanskih usluga sama po sebi ne može biti uzrok postojanja nepredvidivih okolnosti ili više sile omogućava izbjegavanje svake diskriminacije ili arbitrarnog postupanja prema pojedincima jer se nijednog od njih ne smije staviti u povoljniji položaj prilikom pozivanja na neočekivani nastanak nepredvidivih okolnosti ili slučaja više sile ili njihova dokazivanja.
Hungarian[hu]
59 Végül, amint az a jelen ítélet 43. pontjából kiderül, azon szabály alkalmazása, amely szerint a postai szolgáltatások lassúsága önmagában nem szolgálhat előre nem látható körülmény vagy vis maior esete fennállásának alapjául, lehetővé teszi mindennemű hátrányos megkülönböztetés vagy önkényes bánásmód elkerülését a jogalanyok tekintetében, hiszen egyikük sem kerülhet kedvezőbb helyzetbe előre nem látható körülmény vagy vis maior esetének váratlan felmerülésére való hivatkozással vagy annak bizonyításával.
Italian[it]
59 Infine, come risulta dal punto 45 della presente sentenza, l’applicazione della regola per la quale un ritardo dei servizi postali non può essere di per sé all’origine dell’esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore permette di evitare qualsiasi discriminazione o trattamento arbitrario dei soggetti di diritto, in quanto nessuno di loro deve essere favorito qualora invochi e provi la sopravvenienza inaspettata di un caso fortuito o di un caso di forza maggiore.
Lithuanian[lt]
59 Galiausiai, kaip matyti iš šio sprendimo 43 punkto, taikant taisyklę, kad ilga pašto paslaugų teikimo trukmė pati savaime negali lemti aplinkybių, kurių nebuvo galima numatyti, arba force majeure atsiradimo, užkertamas kelias bet kokiai asmenų diskriminacijai ar savavališkam elgesiui su jais, nes niekam neturi būti suteikiamos palankesnės sąlygos, kai grindžiamos ir įrodomos netikėtai atsiradusios aplinkybės, kurių nebuvo galima numatyti, arba force majeure atvejis.
Latvian[lv]
59 Visbeidzot, kā tas izriet no šī sprieduma 45. punkta, tāda noteikuma piemērošana, saskaņā ar kuru lēna pasta pakalpojumu sniegšana vien nevar būt pamats tam, ka pastāv neparedzēti apstākļi vai force majeure, ļauj novērst jebkādu diskrimināciju vai patvaļīgu rīcību attiecībā pret indivīdiem, jo nevienam no viņiem nedrīkst tikt radīta labvēlīgāka situācija, ja atsaucas uz neparedzētu apstākļu vai force majeure gadījuma negaidītu iestāšanos un pierāda to.
Maltese[mt]
59 Fl-aħħar nett, kif jirriżulta wkoll mill-punt 45 ta’ din is-sentenza, l-applikazzjoni tar-regola li tipprovdi li dewmien tas-servizzi postali ma jistax waħdu jkun l-oriġini tal-eżistenza ta’ każ fortuwitu jew ta’ forza maġġuri tippermetti li tiġi evitata kull diskriminazzjoni jew trattament arbitrarju tal-partijiet, peress li ebda waħda minnhom ma għandha tiġi ffavorita meta din tinvoka u tipprova l-okkorrenza mhux mistennija ta’ każ fortuwitu jew ta’ każ ta’ forza maġġuri.
Dutch[nl]
59 Ten slotte kan, zoals uit punt 45 van dit arrest blijkt, met de toepassing van de regel volgens welke een vertraging bij de postdiensten op zich niet een grond voor toeval of overmacht kan vormen, elke discriminatie of willekeurige behandeling van de justitiabelen worden vermeden omdat geen enkele van hen bij het inroepen en aantonen van toeval of overmacht mag worden bevoordeeld.
Polish[pl]
59 Wreszcie, jak wynika z pkt 45 niniejszego wyroku, stosowanie zasady, zgodnie z którą opieszałość usług pocztowych nie może być sama w sobie przyczyną stwierdzenia zaistnienia nieprzewidywalnych okoliczności lub siły wyższej, pozwala uniknąć wszelkiej dyskryminacji lub arbitralnego traktowania podmiotów prawa, ponieważ żaden z nich nie może być faworyzowany, gdy powoła się na niespodziewane wystąpienie nieprzewidywalnych okoliczności lub siły wyższej oraz je wykaże.
Portuguese[pt]
59 Por último, como resulta do n.° 45 do presente acórdão, a aplicação da regra de que a lentidão dos serviços postais não pode, por si só, estar na origem da existência de um caso fortuito ou de força maior permite evitar qualquer discriminação ou tratamento arbitrário dos sujeitos de direito, uma vez que nenhum deles deve ser favorecido quando invoca e prova a ocorrência inesperada de um caso fortuito ou de um caso de força maior.
Romanian[ro]
59 În sfârșit, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 45 din prezenta hotărâre, aplicarea regulii potrivit căreia o lentoare a serviciilor poștale nu se poate afla, ea însăși, la originea existenței unui caz fortuit sau a forței majore permite evitarea oricărei discriminări sau a oricărui tratament arbitrar al justițiabililor, întrucât niciunul dintre ei nu trebuie să fie favorizat atunci când invocă și dovedește intervenția neașteptată a unui caz fortuit sau a unui caz de forță majoră.
Slovak[sk]
59 Napokon ako vyplýva z bodu 45 tohto rozsudku, uplatnenie pravidla, podľa ktorého pomalosť poštových služieb nemôže byť sama osebe dôvodom existencie náhody alebo vyššej moci, umožňuje vyhnúť sa akejkoľvek diskriminácii alebo svojvoľnému zaobchádzaniu vo vzťahu k osobám podliehajúcim súdnej právomoci, keďže ani jednu z týchto osôb nemožno zvýhodniť, keď uplatňuje a preukazuje nečakaný výskyt náhody alebo vyššej moci.
Slovenian[sl]
59 Nazadnje, kot je razvidno iz točke 45 te sodbe, uporaba pravila, v skladu s katerim počasnost poštnih storitev ne more biti zadostni razlog za obstoj nepredvidenih okoliščin ali višje sile, omogoča izogibanje vsakršni diskriminaciji ali neenakemu obravnavanju pravnih subjektov, saj ni nobeden od njih v prednosti, če se uveljavlja in dokazuje nepričakovan nastanek nepredvidenih okoliščin ali višje sile.
Swedish[sv]
59 Såsom framgår av punkt 45 i denna dom är det genom regeln att en långsam postgång i sig inte kan utgöra en oförutsebar omständighet eller force majeure, möjligt att undvika all diskriminering eller godtycklig behandling av enskilda personer, eftersom ingen av dessa kan gynnas genom att de åberopar och bevisar den oväntade uppkomsten av en oförutsebar omständighet eller force majeure.