Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ونظراً لهذه العوامل ــ الكثافة السكانية العالية في المناطق الحضرية، والأحياء الفقيرة المكتظة بالسكان، ومدن الصفيح حيث مرافق الصرف الصحي بالغة السوء، والبنية الأساسية الهزيلة للرعاية الصحية ــ فمن السهل أن نتخيل كيف قد ينتشر فيروس الإيبولا بسرعة رهيبة.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto faktorům – hustotě měst, přeplněným slumům a chudinským čtvrtím se špatnými hygienickými podmínkami, drenáží a kanalizací a slabé zdravotnické infrastruktuře – si lze snadno představit, jak rychle by se virus eboly mohl v Indii rozšířit.
German[de]
Angesichts der Bevölkerungsdichte in den Städten, übervölkerter Slums und Elendssiedlungen mit schlechter sanitärer Versorgung, Kanalisation und Abwasserentsorgung sowie einer schwachen Gesundheitsinfrastruktur fällt es leicht sich vorzustellen, wie sich das Ebola-Virus rasch ausbreiten könnte.
English[en]
Given these factors – urban density, congested slums and shantytowns with poor sanitation, drainage, and sewage, and weak health-care infrastructure – it is easy to imagine how the Ebola virus could spread rapidly.
Spanish[es]
Dados esos factores –densidad urbana, suburbios congestionados y barrios de chabolas con escasas infraestructuras de saneamiento, alcantarillado y depuración de aguas residuales–, resulta fácil imaginar la rapidez con la que podría extenderse el virus ébola.
French[fr]
Le virus d'Ebola pourrait se diffuser rapidement dans cet environnement (forte densité urbaine, bidonvilles surpeuplés avec de mauvaises conditions sanitaires et des infrastructures de santé très insuffisantes).
Hindi[hi]
शहरी घनत्व, स्वच्छता, जल निकासी, और सीवेज की असंतोषजनक व्यवस्था वाली घनी मलिन बस्तियाँ और गरीब बस्तियाँ, और स्वास्थ्य देखभाल की कमजोर बुनियादी सुविधाएँ - इन सभी कारकों को देखते हुए यह कल्पना करना आसान है कि इबोला वायरस किस तरह तेजी से फैल सकता है।
Italian[it]
Alla luce di questi fattori – densità urbana, periferie congestionate e baraccopoli con servizi igienici, sistemi di drenaggio e fognature inadeguati – è facile immaginare una rapida diffusione del virus dell'Ebola.
Dutch[nl]
Gezien deze factoren – stedelijke dichtheid, dichtgeslibde sloppenwijken met slechte sanitaire voorzieningen, afwatering en riolen, en een zwakke infrastructuur voor de gezondheidszorg – is het makkelijk voorstelbaar hoe het Ebola-virus zich snel zou kunnen verspreiden.
Portuguese[pt]
Tendo em conta estes factores - densidade urbana, periferia congestionada e bairros de lata com condições precárias de saneamento, de drenagem e de esgotos, bem como uma infra-estrutura débil em matéria de cuidados de saúde - é fácil imaginar uma rápida propagação vírus do Ébola.
Russian[ru]
Учитывая эти факторы - городскую плотность и перегруженные пригородные трущобы с плохой санитарией, дренажной и канализационной системой, и слабой инфраструктурой здравоохранения - легко представить, как вирус Эбола может быстро распространиться.