Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В това време напористата Саманта е осигурила на новото си бродуейско откритие почетно място в зноен афиш.
Bosnian[bs]
A Samantha je iskoristila upornost i od hit predstave nastao je seksi poster.
Czech[cs]
Samantha využila svého postavení, aby svůj objev dostala z prken, která znamenají svět, na plakát, který znamená mnohem víc.
German[de]
Samantha ihrerseits hatte durchgeboxt, dass die Show ihres Neuen auf einem Broadway-Poster prangte.
Greek[el]
Η Σαμάνθα με την πειθώ της είχε μεταμορφώσει το σόου του φίλου της σε σέξι αφίσα του Μπρόντγουει.
English[en]
Meanwhile, Samantha had used her pushiness... to parlay her new man's hit off-Broadway show... into a hot, on-Broadway poster.
Spanish[es]
Mientras tanto, Samantha se había empeñado en transformar el discreto éxito teatral de su nuevo novio en un póster no tan discreto.
Finnish[fi]
Samantha taas käytti omia taitojaan muuttaakseen uuden miehensä show'n kuumaksi Broadway-julisteeksi.
French[fr]
Samantha, elle, s'était servie de son ascendant pour que les performances privées de son nouvel étalon s'affichent sur Broadway, sur un poster brûlant
Hebrew[he]
סמנתה נעזרה במרפקיה לקדם את הלהיט של הגבר החדש שלה ולהפוך אותו לכרזה חמה בברודוויי.
Croatian[hr]
Istodobno, Samantha je radila na reklami predstave svog komada putem prikladno velikog plakata.
Dutch[nl]
Samantha had het niet-commerciële stuk van haar man te gelde gemaakt... met een Broadway-hitposter.
Polish[pl]
Dzięki natarczywości Samanthy jej nowy facet - nie istniejący aktor zaistniał na broadwayowskim plakacie.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, Samantha ajudava a impulsionar a carreira de Jerry... com um pôster gigante na Broadway.
Romanian[ro]
Intre timp, Samantha si-a folosit pedepsele ei... ca sa transforme noua lovitura a spectacolului de pe Broadway a barbatului ei... intr-un poster fierbinte de Broadway.
Slovenian[sl]
Samantha je uporabila vso vsiljivost, da bi plakat njenega novega tipa postal broadwayska uspešnica.
Serbian[sr]
A Samanta je iskoristila prodornost da bi komad svog novog muškarca predstavila na brodvejskom plakatu.
Turkish[tr]
Bu arada, Samantha ısrarcılığını kanıtlayıp yeni erkeğinin oyununu ateşli bir Broadway posteriyle tanıtıyordu.