Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁላችንም የምንፈልገው ሰላም ስለኢየሱስ ክርስቶች በመማር፣ ቃላቱን ለማዳመጥ፣ እና ከእርሱ ጋር በመራመድ እንድንሰራ ይፈልገናል።
Bulgarian[bg]
Мирът, който търсим, изисква да действаме, като се учим от Исус Христос, вслушваме се в словата Му и ходим с Него.
Bislama[bi]
Pis we yumi evriwan i stap lukaotem i nidim blong yumi mas tekem aksen—taem yumi stap lanem abaot Jisas Kraes, taem yumi stap lisin long ol toktok blong Hem, mo taem yumi stap wokbaot wetem Hem.
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw nga gitinguha natong tanan nagkinahanglan sa atong paglihok—pinaagi sa pagkat-on kang Jesukristo, pinaagi sa pagpaminaw sa Iyang mga pulong, ug paglakaw uban Kaniya.
Czech[cs]
Pokoj, který všichni hledáme, vyžaduje, abychom jednali – tím, že se budeme učit od Ježíše Krista, budeme naslouchat Jeho slovům a budeme s Ním kráčet.
Danish[da]
For at opnå den fred, som vi alle søger, må vi handle ved at lære om Jesus Kristus, ved at lytte til hans ord og vandre med ham.
German[de]
Der Friede, den wir alle anstreben, erfordert, dass wir handeln – von Jesus Christus lernen, auf seine Worte hören und mit ihm wandeln.
English[en]
The peace we all seek requires us to act—by learning of Jesus Christ, by listening to His words, and by walking with Him.
Spanish[es]
La paz que todos buscamos requiere más que un deseo. Requiere que actuemos: al aprender de Él, al escuchar Sus palabras y al caminar con Él.
Estonian[et]
Rahu, mida me kõik otsime, nõuab tegutsemist – meil tuleb Jeesusest Kristusest õppida, Tema sõnu kuulata ja Temaga kõndida.
Finnish[fi]
Rauha, jota me kaikki tavoittelemme, edellyttää meiltä toimintaa – että otamme vastaan oppia Jeesukselta Kristukselta, kuuntelemme Hänen sanojaan ja vaellamme Hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Na vakacegu eda vakasaqara taucoko tiko e gadrevi meda cakacakataka—ni da vuli vei Jisu Karisito, rogoca Nona vosa, ka lako vata kei Koya.
French[fr]
« La paix que nous recherchons tous nécessite que nous agissions, en apprenant de Jésus-Christ, en écoutant ses paroles et en marchant avec lui. »
Gilbertese[gil]
Te rau are ti bane n ukoukoria e kainnanoira bwa ti na mwakuri—man reiakinan Iesu Kristo, man kakauongo nakon Ana taeka, ao n nakonakora ma Ngaia.
Guarani[gn]
Py’aguapy opavave jahekáva, oikotevê hetave mbá ́e deseo añóguinte, oikotevê ja ́actua, ñañemo ́arandúvo hese, ñahendúvo iñe’ê ha jaguatávo hendive.
Hmong[hmn]
Txoj kev nyob kaj siab lug uas peb txhua tus xav tau yuam kom peb ua ib yam dab tsi—uas yog kawm txog Yexus Khetos, mloog Nws cov lus, thiab nrog Nws taug kev.
Croatian[hr]
Mir koji svi tražimo zahtijeva od nas da djelujemo – učenjem o Isusu Kristu, slušanjem njegovih riječi i hodanjem uz njega.
Haitian[ht]
Lapè nou tout ap chèche a mande pou nou aji—nan aprann nan men Jezikri, e nan koute pawòl Li, epi nan mache avèk Li.
Hungarian[hu]
A mindannyiunk által keresett békesség cselekvést kíván tőlünk – hogy tanuljunk Jézus Krisztustól, hallgassunk a szavaira, és járjunk Ővele.
Armenian[hy]
Խաղաղությունը, որը բոլորս էլ փնտրում ենք, պահանջում է մեզանից գործել՝ սովորելով Հիսուս Քրիստոսի մասին, լսելով Նրա խոսքերը եւ քայլելով Նրա հետ։
Indonesian[id]
Kedamaian yang kita semua cari memerlukan kita untuk bertindak—dengan belajar dari Yesus Kristus, dengan mendengarkan firman-Nya, dan dengan berjalan bersama-Nya.
Icelandic[is]
Sá friður sem við sækjumst eftir krefst athafnar – að við lærum af Jesú Kristi, hlustum á orð hans og fylgjum honum.
Italian[it]
La pace che tutti noi cerchiamo ci richiede di agire: imparando da Gesù Cristo, ascoltando le sue parole e camminando con Lui.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tuqtuukilal li naqasik’ naraj naq took’anjelaq—rik’in xtzolb’al ani li Jesukristo, rik’in rab’inkil li raatin, ut rik’in b’eek chixk’atq.
Kazakh[kk]
Біз бәріміз іздейтін тыныштық бізден әрекет етуді талап етеді - Иса Мәсіх арқылы үйрену, Оның сөздеріне құлақ салып, Онымен бірге жүру.
Khmer[km]
ភាព សុខសាន្ត ដែល យើង គ្រប់ គ្នា ស្វែង រក តម្រូវ ឲ្យ យើង ធ្វើ សកម្មភាព—តាមរយៈ ការ រៀន ពី ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ការ ស្ដាប់ តាម ព្រះបន្ទូល ទ្រង់ និង ការ ដើរ ជាមួយ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
우리가 모두 구하는 평화에는 예수 그리스도에 관해 배우고, 그분의 말씀에 귀 기울이며, 그분과 함께 걷는 행동이 요구됩니다.
Lingala[ln]
Kimia oyo biso nyonso tozali koluka esengi biso tosala—na koyekolaka Yesu Klisto, na koyokaka malongi na Ye, mpe na kotambolaka elongo na Ye.
Lao[lo]
ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິບັດ— ໂດຍ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ໂດຍ ການຮັບ ຟັງ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ໂດຍ ການ ເດີນ ໄປ ກັບ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Ramybei, kurios visi trokštame, pasiekti reikia mūsų veiksmų – mokytis iš Jėzaus Kristaus, klausyti Jo žodžių ir vaikščioti su Juo.
Latvian[lv]
Lai mēs iegūtu meklēto mieru, mums ir jārīkojas — mācoties par Jēzu Kristu, klausoties Viņa vārdos un esot ar Viņu.
Malagasy[mg]
Ilay fiadanana izay katsahantsika rehetra dia mitaky antsika hanao zavatra, amin’ny alalan’ny fianarana amin’i Jesoa Kristy, sy ny fihainoana ny teniny, ary ny fiarahana mandeha Aminy.
Mongolian[mn]
Бид бүгдийн эрэлхийлдэг амар амгалан нь биднээс Есүс Христийн тухай суралцаж, Түүний үгсийг анхаарч, мөн Түүнтэй хамт алхахыг шаарддаг.
Malay[ms]
Kedamaian yang kita carikan perlu kita bertindak—belajar dari Yesus Kristus, dengar firman-Nya, dan berjalan bersama Dia.
Maltese[mt]
Il-paċi li lkoll infittxu teħtieġ minna li aħna naġixxu—billi nitgħallmu dwar Ġesù Kristu, billi nisimgħu kliemu u billi nimxu Miegħu.
Norwegian[nb]
Den fred vi søker, krever at vi handler – ved å lære om Jesus Kristus, ved å lytte til hans ord og ved å gå med ham.
Dutch[nl]
Om de vrede te krijgen die we verlangen, moeten we actie ondernemen: leren van Jezus Christus, luisteren naar zijn woorden, en met Hem wandelen.
Papiamento[pap]
E pas ku nos tur ta buska ta eksigí nos pa aktua---dor di siña di JesuCristu, dor di skucha Su palabranan, i dor di kana huntu ku n’E.
Polish[pl]
Pokój, którego wszyscy poszukujemy, wymaga od nas działania — uczenia się o Jezusie Chrystusie, słuchania Jego słów i podążania za Nim.
Pohnpeian[pon]
Meleilei me kitail koaros kin raparapahki kangongehkiong kitail en wia—sang ni kasukuhlki duwen Sises Krais, rongorong Sapwellime mahsen akan, oh iangih alu.
Portuguese[pt]
A paz que todos procuramos requer ação de nossa parte — aprender sobre Jesus Cristo, ouvir Suas palavras e andar com Ele.
Romanian[ro]
Pacea pe care noi toţi o căutăm o putem obţine atunci când acţionăm – învăţând de la Isus Hristos, ascultând cuvintele Sale şi umblând alături de El.
Russian[ru]
Обретение покоя, которого все мы ищем, требует от нас действия... – учиться у Иисуса Христа, слушать Его слова и ходить с Ним.
Slovak[sk]
Pokoj, ktorý všetci hľadáme, si žiada, aby sme konali – tým, že sa budeme učiť od Ježiša Krista, budeme počúvať Jeho slová a budeme kráčať s Ním.
Samoan[sm]
O le filemu tatou te sailia uma e manaomia ai i tatou ina ia faatino—e ala i le aoao e uiga ia Iesu Keriso, e ala i le faalogo i Ana afioga, ma e ala i le savavali faatasi ma Ia.
Serbian[sr]
За мир који сви тражимо потребно је да делујемо - учењем о Исусу Христу, слушањем Његових речи и ходањем са Њим.
Swedish[sv]
Den frid vi alla söker kräver att vi handlar – genom att lära oss om Jesus Kristus, genom att lyssna till hans ord, och genom att vandra med honom.
Swahili[sw]
Amani ambayo sote tunatafuta inatubidi kutenda—kwa kujifunza kutoka kwa Yesu Kristo, kwa kusikiliza maneno Yake, na kwa kuenenda Naye.
Thai[th]
สันติสุขที่เราทุกคนแสวงหาเรียกร้องให้เรากระทํา—โดยเรียนรู้จากพระเยซูคริสต์ ฟังพระวจนะของพระองค์ และเดินกับพระองค์
Tagalog[tl]
Upang matamo ang kapayapaang hangad nating lahat, kailangan nating kumilos—sa pamamagitan ng pagkatuto tungkol kay Jesucristo, pakikinig sa Kanyang mga salita, at paglakad na kasama Niya.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ʻe he melino ʻoku tau fekumi kotoa ki aí, ke tau ngāue—ʻo ako kia Sīsū Kalaisi, ʻo fakafanongo ki Heʻene folofolá pea ʻaʻeva fakataha mo Ia.
Tahitian[ty]
Nō te hau tā tātou pā’āto’a e ’imi ra, tītauhia ’ia ’ohipa tātou—nā roto i te ha’api’ira’a i te mau mea nō Iesu Mesia, te fa’aro’ora’a i Tāna mau parau ’e te hāhaerera’a nā muri Iāna.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати мир, якого усі ми прагнемо, нам потрібно діяти—учитися в Ісуса Христа, слухати Його слова і ходити з Ним.
Vietnamese[vi]
Sự bình an chúng ta đều tìm kiếm đòi hỏi chúng ta phải hành động---bằng cách học hỏi nơi Chúa Giê Su Ky Tô, bằng cách lắng nghe những lời của Ngài, và bằng cách bước đi với Ngài.
Chinese[zh]
我们需要采取行动,才能获得我们所有人都追求的平安——向祂学习、聆听祂的话,和祂一起行走。