Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твоите действия на Ротаран... тогава мислех, че са предателски, но сега разбирам че твоите намерения са били да ми напомнят задълженията ми като войник на империята и както войн.
Czech[cs]
Co se týče tvých činů na Rotarran... nejprve jsem je považoval zrádné ale pochopil, žes mi jen chtěl připomenout mé povinnosti jako vojáka Říše a válečníka.
German[de]
Ihr Verhalten auf der Rotarran... Ich dachte, Sie wären illoyal, aber jetzt weiß ich, dass es Ihre Absicht war, mir meine Pflicht als Soldat des Reiches klar zu machen.
English[en]
Your... actions on the Rotarran... at the time, I thought they were disloyal but I have come to realize that your intention was to remind me of my duty as a soldier of the Empire and as a warrior.
Spanish[es]
Tu proceder en el Rotarran... Pensé que me eras desleal, pero ahora me doy cuenta de que solo quisiste recordarme mi deber como soldado del lmperio.
French[fr]
Vos actes sur le Rotarran... je les ai jugés déloyaux, mais j'ai compris que vous vouliez me rappeler mon devoir en tant que soldat de l'Empire.
Croatian[hr]
Mislio sam da si se ponio nelojalno. Ali shvatio sam da si me htio podsjetiti što mi je dužnost kao vojniku Carstva i kao ratniku.
Hungarian[hu]
Már azt hittem, hűtlenné vált. De aztán rájöttem, az a szándéka, hogy emlékeztessen engem, mi a kötelességem a Birodalom katonájaként, és harcosként.
Italian[it]
Il suo comportamento nel Rotarran... l'ho ritenuto sleale, ma capisco che le sue intenzioni erano di ricordarmi il mio dovere in quanto soldato dell'impero.
Dutch[nl]
Je gedrag op de Rotarran... Ik dacht dat het verraad was, maar ik realiseer me dat je me aan mijn plicht wilde herinneren als soldaat van het Rijk.
Polish[pl]
Twoje zachowanie na Rotarran... wtedy uznałem je za nielojalne. Ale zrozumiałem, że chciałeś mi przypomnieć co znaczy służyć Imperium i być wojownikiem.
Portuguese[pt]
Suas... ações na Rotarran... naquele momento, eu as considerei desleais... mas vim a perceber que suas intenções eram a de me lembrar de meu dever como um soldado do Império e como um guerreiro.
Romanian[ro]
Acţiunile... tale la bordul navei... în acel moment, am crezut că erau neloiale, însă mi-am dat seama că intenţia ta era să-mi reaminteşti de datoria mea ca soldat al Imperiului şi ca războinic.
Russian[ru]
Твои... действия на " Ротарране "... тогда я думал они были предательскими, но я понял, что твоим намерением было напомнить мне о моем долге как солдата Империи и воина.