Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато целият сноп или върхът на снопа се движи, за да осигури осветяване с променлив ъгъл в завой; или
Czech[cs]
v případě, kdy se celý proud světla nebo zlom světelného rozhraní pohybuje kvůli osvětlení zatáčky, nebo
Danish[da]
i tilfælde, hvor hele strålen eller knækket på afskæringens albue forskydes for at frembringe kurvelys, eller
German[de]
wenn der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird, damit eine Kurvenausleuchtung erfolgt, oder
Greek[el]
στην περίπτωση που όλη η δέσμη ή ο κόμβος της γωνίας της αποκοπής μετακινείται για την παροχή φωτισμού καμπής· ή
English[en]
in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting; or
Spanish[es]
cuando se desplaza todo el haz o el codo de la línea de corte a fin de producir una iluminación en curva, o
Estonian[et]
kui kurvivalgustuse loomiseks liigutatakse kogu valgusvihku või ahenduse murdekohta või
Finnish[fi]
jos koko valokeilaa tai valorajan kulmaa siirretään kääntyvän valon tuottamiseksi; tai
French[fr]
si l’éclairage virage est obtenu au moyen d’un déplacement de l’ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure; ou
Croatian[hr]
kada se cijeli svjetlosni snop ili prijelom zasjenjenja (granice svjetlo-tamno) pomakne kako bi se osvijetlio zavoj; ili
Hungarian[hu]
ha az egész fénynyalábot vagy a világos–sötét határvonal töréspontját mozgatják a kanyarvilágítás előállítása érdekében; vagy
Italian[it]
se l’illuminazione di svolta viene prodotta per mezzo spostando l’intero fascio o l’angolo della linea di demarcazione; oppure
Lithuanian[lt]
kai visas spindulių pluoštas arba spindulių ribos lūžio vieta perkeliami dėl posūkio apšvietimo; arba
Latvian[lv]
ja līkumu apgaismojuma nodrošināšanu panāk, virzot visu gaismas kūli vai nogriežņa izliekuma lauzuma punktu; vai
Maltese[mt]
Fil-każ fejn ir-raġġ sħiħ jiġi mċaqlaq jew il-barma fil-minkeb tal-punt ta’ waqfien tiġi mċaqilqa biex ikun prodott dawl għal-liwi; jew
Dutch[nl]
wanneer de volledige lichtbundel of de knik in de elleboog van de licht-donkergrens wordt verplaatst om bochtverlichting te produceren, of
Polish[pl]
w przypadku gdy cała wiązka lub załamanie granicy światła i cienia ulega przesunięciu w celu doświetlenia zakrętu; lub
Portuguese[pt]
No caso de o feixe inteiro ou o cotovelo da linha de recorte ser deslocado para produzir a iluminação de curvas; ou
Romanian[ro]
în cazul în care fie întregul fascicul fie cotul marginii de separare este deplasat pentru a produce iluminare în curbă; sau
Slovak[sk]
v prípade, keď sa pohybuje celým lúčom alebo zlomom rozhrania na účely osvetlenia zákrut, alebo
Slovenian[sl]
če se celoten svetlobni pramen ali koleno meje svetlo-temno premakne, da osvetli ovinek, ali
Swedish[sv]
om hela ljusstrålen eller ljus-/mörkergränsens kurvknä ändras för att erhålla kurvljus, eller