Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Matsɛ Yemi ɔ he sɛ gbi ɔ nɛ Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ kɛ Yesu fiɛɛ ɔ tue nɛ a bu ɔ ye bua mɛ.
Alur[alz]
Re lembanyong’a mi Ker ma Yohana uyero man ma Yesu udok uyero ing’eye ubekonyogi, man gibemediri niwinje.
Amharic[am]
ይሁንና መጀመሪያ መጥምቁ ዮሐንስ ከዚያም ኢየሱስ ስለ አምላክ መንግሥት የሰበኩት መልእክት ጠቅሟቸዋል፤ ደግሞም ይህን መልእክት ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُمُ ٱلْآنَ يَنَالُونَ ٱلْمُسَاعَدَةَ، إِذْ يَتَجَاوَبُونَ مَعَ رِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلَّتِي نَادَى بِهَا يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ أَوَّلًا وَمِنْ ثُمَّ يَسُوعُ.
Aymara[ay]
Ukampis Bautisir Juanasa Jesusasa Diosan Reinopat yatiyapkäna ukaw humilde jaqenakarojj yanaptʼäna, jupanakasti sumwa uka yatiyäwinak katoqasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar isə öz növbəsində ilk öncə Vəftizçi Yəhyanın, sonra da İsa Məsihin Padşahlıq barədə çatdırdığı xəbərə hay verdilər.
Basaa[bas]
Ndi ba bi kôhna mahôla, ba nleege ñañ u Ane Yôhanes Nsôble a bi bôk a añle bo, i mbus ba emble ki Yésu.
Batak Toba[bbc]
Holan saotik do na boi dapot nasida, i pe sian rima-rima ni parbinotoan ni angka pamimpin agama.
Central Bikol[bcl]
Pero tinatabangan na sinda ngunyan asin nag-aako kan mensahe kan Kahadian na inot na ihinulit ni Juan Bautista dangan ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Но получават помощ чрез посланието за Царството, известявано първо от Йоан Кръстител и после от Исус, и откликват на него.
Batak Karo[btx]
Mbarenda, kalak e nggeluh arah ‘sisa pangan si ndabuh arah meja’ peminpin-peminpin agama, eme pengajaren si seh kel sitikna si iajarken peminpin-peminpin agama e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve den, ba bi mvolan a ba ji’a kañese foé ya Éjôé Jean Baptiste a nga taté kañete, mvuse ya valé Yésus.
Catalan[ca]
Però estan rebent ajuda i estan acceptant el missatge del Regne que primer va anunciar Joan el Baptista i més tard Jesús.
Cebuano[ceb]
Pero karon, ang mensahe bahin sa Gingharian nga gisangyaw ni Juan nga Tigbawtismo ug dayon ni Jesus nakatabang nila ug misanong sila niini.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot pe ganny ede e zot aksepte mesaz lo Rwayonm ki’n ganny prese par Zan ki batize e apre par Zezi.
Danish[da]
Men de reagerer positivt på budskabet om Riget, der først blev forkyndt af Johannes Døber og siden af Jesus, og de får på den måde åndelig hjælp.
German[de]
Sie mussten mit dem zurechtkommen, was vom geistigen Tisch der religiösen Führer fiel.
Ewe[ee]
Gake azɔ wole to ɖom Fiaɖuƒe ŋuti gbedeasi si Yohanes Amenyrɔɖetsimelaa ɖe gbeƒãe gbã eye Yesu va yi edzi la, eye wòle vi ɖem na wo.
Efik[efi]
Edi mmọ ndikpan̄ utọn̄ n̄kop nnyụn̄ nnam n̄kpọ mban̄a etop Obio Ubọn̄ emi John Andinịm Owo Baptism ye Jesus ẹkekwọrọde anam ẹn̄wam mmọ.
Greek[el]
Αλλά το άγγελμα για τη Βασιλεία, το οποίο παρουσίασε πρώτα ο Ιωάννης ο Βαφτιστής και μετά ο Ιησούς, τους βοηθάει και εκείνοι ανταποκρίνονται σε αυτό.
English[en]
But they are being helped by and are responding to the message about the Kingdom presented first by John the Baptist and then by Jesus.
Spanish[es]
Pero ahora reciben ayuda porque aceptan el mensaje del Reino, que predicó primero Juan el Bautista y después Jesús.
Estonian[et]
Ent nüüd on nad abi saanud, kuna nad on võtnud kuulda kuningriigisõnumit, mida kuulutas neile esmalt Ristija Johannes ja seejärel Jeesus.
Persian[fa]
اما حال پیام پادشاهی خدا به این گروه از مردم موعظه میشد و آنان نیز آن را با آغوش باز میپذیرفتند. این پیام را نخست یحیی و سپس عیسی به این گروه از مردم موعظه کردند.
Fijian[fj]
Ia e vakacegui ira nodra ciqoma na itukutuku ni Matanitu ni Kalou rau vunautaka o Joni na Dauveipapitaisotaki kei Jisu.
Fon[fon]
Amɔ̌, è ɖò alɔ dó ye wɛ, bɔ ye ɖò wɛn e kúnkplá Axɔsuɖuto ɔ é yí wɛ; Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ wɛ dó ye jɛ nukɔn, bɔ Jezu wá jɛ túnú tɔn.
French[fr]
Mais ils reçoivent à présent de l’aide et sont sensibles au message du Royaume prêché d’abord par Jean le Baptiste puis par Jésus.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane ni Yohane shiɛ kɛ nɔ ni Yesu hu miishiɛ lɛ toi ni amɛboɔ lɛ miiye miibua amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a buokaki ao a butimwaea te rongorongo ae taekan te Tautaeka n Uea are e moan tataekinaki iroun Ioane te tia Bwabetito ao imwina Iesu.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a oñepytyvõma chupekuéra Juan ha Jesús predikasión rupive, ha oñevenefisia hikuái pe marandu porã oñeʼẽvagui pe Rréinore.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં યોહાન બાપ્તિસ્મા આપનારે અને પછીથી ઈસુએ તેઓને ઈશ્વરના રાજ્યની ખુશખબર આપી અને તેઓએ ખુશી ખુશી એનો સ્વીકાર કર્યો.
Gun[guw]
Ṣigba, owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn he Johanu Baptizitọ lọ lá jẹnukọn, bọ Jesu lá bọdego wẹ to alọgọna yé bọ yé sọ to alọkẹyi i.
Hebrew[he]
אבל כעת מושטת להם עזרה והם נענים בחיוב לבשורת המלכות המושמעת תחילה על־ידי יוחנן המטביל ולאחר מכן על־ידי ישוע.
Hiligaynon[hil]
Pero ginbuligan sila sang mensahe parte sa Ginharian nga ginpresentar una ni Juan nga Manugbawtismo kag dayon ni Jesus kag ginbaton nila ini.
Croatian[hr]
No to se promijenilo kad su čuli i prihvatili dobru vijest o Kraljevstvu koju im je najprije prenosio Ivan Krstitelj, a zatim i sam Isus.
Haitian[ht]
Men, yo ede yo e yo byen reyaji devan mesaj Wayòm Jan ki konn batize moun nan te preche yo a e annapre, Jezi te preche a tou.
Hungarian[hu]
De segítséget kapnak, és jól reagálnak a királyságról szóló jó hírre, amelyet először Keresztelő Jánostól, majd pedig Jézustól hallanak.
Armenian[hy]
Սակայն այժմ նրանց օգնություն է տրվում, եւ նրանք արձագանքում են Թագավորության լուրին, որը նախ հայտնում է Հովհաննես Մկրտիչը, իսկ հետո՝ Հիսուսը։
Iloko[ilo]
Ngem natulonganda ken impangagda ti mensahe ti Pagarian nga impakaammo idi ni Juan a Mammautisar ken kalpasanna ni Jesus.
Isoko[iso]
Rekọ nọ Jọn Ọhọahwo-Ame na ọ nyaze, o te wuhrẹ ae kpahe Uvie Ọghẹnẹ yọ a ru lele iwuhrẹ na.
Italian[it]
Ma ora stanno ricevendo aiuto e rispondono favorevolmente al messaggio del Regno predicato prima da Giovanni Battista e poi da Gesù.
Japanese[ja]
しかし彼らは,最初はバプテストのヨハネによって,次にイエスによって伝えられた王国の知らせに良い反応を示し,助けられてきました。
Kabiyè[kbp]
Kewiyaɣ yɔɔ tɔm ndʋ Yohanɛɛsɩ susaa nɛ pʋwayɩ Yesu susi ɖɔɖɔ yɔ, pamʋ-tʋ nɛ tɩsɩnɩ-wɛ siŋŋ.
Kongo[kg]
Kansi, bo me baka lusadisu mpi me ndima nsangu ya Kimfumu yina ntete-ntete Yoane longaka bo mpi na nima Yezu.
Kikuyu[ki]
No nĩ maragunĩka na makamũkĩra ndũmĩrĩri ĩgiĩ Ũthamaki ĩrĩa yambire kũheanwo nĩ Johana Mũbatithania na thutha ũcio nĩ Jesu.
Kazakh[kk]
Алайда олар Жақияның, сосын Исаның уағыздаған Патшалық туралы хабарын қабылдап, жағдайлары өзгерді.
Korean[ko]
하지만 그들은 먼저 침례자 요한이 전하고 이어서 예수께서 전하시는 왕국 소식으로 도움을 받고 있으며 그 소식에 좋은 반응을 보이고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kibakwashishe ke mambo awama a Bufumu o baumvwine patanshi kwi Yoano Mubatizhi apa bino ne kwi Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi mu vewa bena lusadisu yo tambulwila e nsangu za Kintinu zina zatekwa samunwa kwa Yoane wa Mvubi ye kwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Алар адегенде Жакандан, анан Машаяктан жакшы кабарды угуп, ага ылайык иш кылышкан.
Ganda[lg]
Naye kati bayambibwa okuyitira mu mawulire agakwata ku Bwakabaka Yokaana ge yali abuulira era ne Yesu g’abuulira.
Lingala[ln]
Kasi basalisi bango mpe bandimi nsango malamu ya Bokonzi oyo Yoane Mobatisi asakolaki liboso mpe oyo Yesu azali kosakola.
Lozi[loz]
Kono basweli batusiwa kwa moya mi basweli baamuhela lushango lwa Mubuso lone lufilwe pili ki Joani Mukolobezi ni lolufiwa ki Jesu cwale.
Luba-Katanga[lu]
Ino abakwashibwa na musapu utala pa Bulopwe wasapwilwe bidi na Yoano Mubatyiji kupwa ne na Yesu kadi abaitabija’o.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua babambuluishe kudi mukenji uvua wakula bua Bukalenge uvua Yone Mubatiji muyishe kumpala ne uvua Yezu muyishe pende pashishe.
Luvale[lue]
Oloze vavakafwile kuli Yowano Muka-kumbapachisa naYesu, ngocho vaputukile jino kwitavila kumujimbu waWangana.
Luo[luo]
To sani ikonyogi kendo girwako wach Pinyruoth ma Johana Jabatiso nokwongo yalonegi kae to bang’e Yesu.
Morisyen[mfe]
Me zot finn gagn led ek zot finn aksepte mesaz lor Rwayom ki’nn anonse avan par Zan Batis ek par Zezi apre.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe tsy maintsy nianina tamin’ny ‘sombin-kanina latsaka avy tamin’ny latabatry’ ny mpitondra fivavahana izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, работите се смениле кога ја прифатиле пораката за Царството, која најпрво им ја пренел Јован Крстител, а потоа Исус.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സന്തോ ഷ വാർത്ത സ്നാ പ ക യോ ഹ ന്നാ നും, പിന്നീട് യേശു വും അറിയി ച്ച പ്പോൾ അവർക്ക് വേണ്ട ആത്മീയ പോ ഷണം ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
La b paamda sõngr masã, bala b wʋmda Wẽnnaam Rĩungã koɛɛgã a Zãmbatiis sẽn deng n taase, t’a Zeezi me wa togs n paasã, hal n sakdẽ menga.
Malay[ms]
Namun mereka telah dibantu apabila mereka menyambut baik berita Kerajaan Tuhan yang disampaikan oleh Yohanes Pembaptis dan Yesus.
Maltese[mt]
Imma huma qed jilqgħu l- messaġġ dwar is- Saltna li l- ewwel xandar Ġwanni l- Battista u mbagħad Ġesù u dan il- messaġġ qed jgħinhom.
Norwegian[nb]
Men budskapet om Riket, som har blitt forkynt først av døperen Johannes og så av Jesus, er til hjelp for dem, og de reagerer positivt på det.
Ndau[ndc]
Asi vari kubesehwa zve vari kutendera masoko ngo pamusoro po Umambo akatanga kunangwa ndi Johani Mubhabhatiji perepo onangwazve ndi Jesu.
Lomwe[ngl]
Nyenya awo aakhaviheryiwa nave annaakhulela phaama muchaka vooloca sa Omwene yaakhenlaaya ni Yohani Mpatisi nave voocharela ni Yesu.
Dutch[nl]
Maar die tijd is voorbij. De boodschap van het Koninkrijk wordt bekendgemaakt; eerst door Johannes de Doper en nu door Jezus.
South Ndebele[nr]
Kodwana umlayezo womBuso owathulwa nguJwanisi uMbhabhadisi kokuthoma, kwalandela uJesu, uyabasiza begodu bayawamukela.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba a thušwa e bile ba arabela molaetšeng wa mabapi le Mmušo woo pele o bolelwago ke Johane Mokolobetši ke moka wa bolelwa ke Jesu.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawiyi ankasangalala chifukwa chophunzira uthenga wa Ufumu umene poyamba unalalikidwa ndi Yohane M’batizi kenako ndi Yesu ndipo uthengawo unkawathandiza kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Koma pa nthawe imweyi akhakondwa thangwe ra kupfunza bzipsa bza Umambo bomwe pakuyamba budapaliziridwa na Juwau Batista, ndipo patsogolo pace na Jezu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, ergaa Mootummichaa jalqaba Yohaannis Cuuphaan, achii immoo Yesuus dubbatan kan fudhatan siʼa taʼu, ergicha irraa fayyadamaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Аргъауӕг Иоанн ӕмӕ фӕстӕдӕр та Йесо Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хъусын кӕнын куы райдыдтой, уӕд хорз хабар фехъуыстой ӕмӕ йӕ сӕ зӕрдӕмӕ айстой.
Pangasinan[pag]
Balet natutulongan la ra tan onkikiwas ira ed mensahe nipaakar ed Panarian ya impulong nen Juan Bautista insan si Jesus.
Papiamento[pap]
Pero debí ku Huan Boutista i despues Hesus a prediká na nan i nan di nan parti a aseptá e mensahe di Reino, nan a haña yudansa den sentido spiritual.
Phende[pem]
Uvi lukuma lua bonga lua Ufumu lualongesele Yone nu Yesu, luaakuatesele diago, asuangulugile muavula.
Pijin[pis]
Bat olketa acceptim message abaotem Kingdom wea John Baptaesa and Jesus talemaot, and datwan barava helpem olketa.
Polish[pl]
Ale otrzymali pomoc i zareagowali na orędzie o Królestwie przekazywane najpierw przez Jana Chrzciciela, a później przez Jezusa.
Portuguese[pt]
Mas estão sendo ajudados e estão reagindo à mensagem do Reino levada primeiro por João Batista e depois por Jesus.
Quechua[qu]
Peru tsëpitaqa, Diospa Gobiernumpita willakïta Bautizakoq Juan y tsëpitana Jesus willakuyanqanta wiyakuyaptinmi, yanapakïta chaskiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa bautizaq Juanwan Jesus sumaqta Diosmanta willakuptinkum yachachisqa kayta qallaykurqaku.
Rundi[rn]
Ariko ubu bariko barafashwa kandi bariko barakira neza ubutumwa bw’Ubwami bwabanje gushikirizwa na Yohani Umubatizi mu nyuma na ho bugashikirizwa na Yezu.
Ruund[rnd]
Pakwez, atambula ukwash ni itiyija uruu piur pa Want walejenau chakusambish kudi Yohan Mubatish kupwa walejenau kand kudi Yesu.
Romanian[ro]
Dar ei sunt ajutaţi întrucât aud şi acceptă mesajul despre Regat prezentat mai întâi de Ioan Botezătorul şi apoi de Isus.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo gihe barimo bafashwa kandi bakitabira ubutumwa bw’Ubwami bwabanje kubwirizwa na Yohana Umubatiza hanyuma bukabwirizwa na Yesu.
Sena[seh]
Mbwenye cincino akutsandzaya na kupfundza mphangwa za Umambo zidamwazwa pakutoma na Juwau M’batizi, pontho zidamwazwa na Yezu.
Sango[sg]
Me, ala wara mungo maboko nga ala yeda na sango so Jean Baptiste nga na Jésus afa na ala na ndo ti Royaume.
Slovenian[sl]
Toda pomaga jim sporočilo o Kraljestvu, na katero se odzivajo in ki ga je najprej predstavil Janez Krstnik, zatem pa Jezus.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lea ua latou maua aogā mai le talileleia o le feʻau o le Malo lea sa talaʻiina atu e Ioane le Papatiso, ae o lea foʻi ua talaʻiina atu e Iesu.
Shona[sn]
Asi vava kubatsirwa uye vava kuteerera mashoko eUmambo akadzidziswa naJohani Mubhabhatidzi uye ari kudzidziswa naJesu.
Songe[sop]
Kadi abapetale bukwashi pa kutambula mukandu pabitale Bufumu abalungwilwe dibedi na Yowano, akupu na Yesu kunyima.
Serbian[sr]
Ali pošto su se odazvali na vest o Kraljevstvu, koju je propovedao Jovan Krstitelj i zatim Isus, primili su potrebnu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes bigin preiki a boskopu disi fosi èn baka dati Yesus bigin preiki en. Fosi a ten dati, den kerki fesiman no ben e leri den sma disi furu fu Gado.
Swedish[sv]
Men de har nu fått hjälp och tagit till sig av budskapet om riket som framförts.
Swahili[sw]
Lakini wanasaidiwa wanapokubali ujumbe kuhusu Ufalme uliohubiriwa kwanza na Yohana Mbatizaji kisha na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanapokea musaada na wanakubali ujumbe kuhusu Ufalme wenye ulitolewa kwanza na Yohana Mubatizaji, na kisha Yesu.
Tajik[tg]
Лекин, Яҳё-пайғамбар ва баъдтар Исо ба онҳо хабарро дар бораи Подшоҳии Худо нақл карданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ግና፡ ነቲ ፈለማ ዮሃንስ መጥምቕ፡ ደሓር ድማ የሱስ ዘቕረቡሎም መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብምቕባሎም ተሓጊዞም እዮም።
Turkmen[tk]
Emma olara kömek edildi; olar ilki Ýahýanyň, soňra Isanyň Patyşalyk baradaky hoş habaryna seslendiler.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, tinutulungan sila ng mensahe ng Kaharian na unang ipinangaral ni Juan Bautista at pagkatapos ay ni Jesus, at tumutugon sila rito.
Tetela[tll]
Koko vɔ wekɔ lo kimanyiyama oma lo losango lendana la Diolelo lakasambishama ntondo oma le Joani Obatizanyi ndo l’ɔkɔngɔ oma le Yeso ndo wekɔ lo lietawɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa nyengu iyi, anguvwisiya uthenga wakukwaskana ndi Ufumu kutuliya kwaku Yohane Mubatizi ndipu pavuli paki kutuliya kwaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino bali mukutambula akugwasyigwa amulumbe wa Bwami ooyo wakasaanguna kwaambilizyigwa a Johane Mubbapatizi alimwi lino iwaambilizyigwa a Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin kisim helpim taim ol i harim na bihainim tok bilong Kingdom em pastaim Jon i bin autim na bihain Jisas i autim.
Turkish[tr]
Fakat onlar şimdi yardım görüyor ve önce Yahya sonra da İsa tarafından kendilerine iletilen Krallık mesajına olumlu karşılık veriyordu.
Tswa[tsc]
Va wa hanya hi ku ti halela, va kumanyana ‘matlhatlha ma ngawa hi laha mezeni’ ya varangeli va wukhongeli — lezvi va nga gondzisiwa zvo kala ni ku tata kombe.
Tatar[tt]
Әмма хәзер аларга ярдәм күрсәтелә: аларга башта Чумдыручы Яхъя, ә соңрак Гайсә сөйләгән Патшалык турындагы хәбәр вәгазьләнә, һәм алар аны кабул итә.
Tumbuka[tum]
Kweni uthenga wa Ufumu uwo Yohane Mubatizi kweniso Yesu ŵakapharazganga, ukaŵawovwira kuti vinthu viŵe makora.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu ki a latou kae ne talia ne latou te fekau e uiga ki te Malo, telā ne taku atu muamua ne Ioane te Papatiso kae fakamuli ifo ko Iesu.
Twi[tw]
Nanso Ahenni no ho asɛm a Yohane Suboni ne Yesu kae no, wɔtiei na wɔn nimdeɛ dɔɔso.
Tahitian[ty]
Ua tauturuhia râ ratou, a farii atu ai i te poroi o te Faatereraa arii i porohia e Ioane Bapetizo na mua, e Iesu i muri iho.
Tzotzil[tzo]
Pe li avie yakal xa chichʼik koltael xchiʼuk lek chaʼiik li mantal sventa Ajvalilal yuʼun Diose, ti jaʼ la xchol baʼyuk li Juan J-akʼ-ichʼvoʼe xchiʼuk ti la xcholbe skʼoplal ta mas tsʼakal ek li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Але тепер вони отримують духовну допомогу: вони чують звістку, яку проголошував спочатку Іван Хреститель, а потім Ісус, і відгукуються на неї.
Umbundu[umb]
Pole, va kasi oku kuatisiwa kuenda va tava kesapulo Liusoma lia kundiwa tete la Yoano Upapatisi kuenda noke la Yesu.
Urdu[ur]
اُن کا جی چاہتا تھا کہ وہ اُن ٹکڑوں سے ہی پیٹ بھر لیں جو امیر آدمی کی میز سے گِرتے تھے یعنی اُن چند باتوں سے ہی سیر ہو جائیں جو مذہبی رہنما اُنہیں سکھا رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng họ được giúp bởi thông điệp về Nước Trời do Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su rao giảng, và họ đang hưởng ứng thông điệp ấy.
Makhuwa[vmw]
Masi vano yaanikhaliheriwa ni yaanaakhulela muhupi wa Omwene, wanipacerya waalaleiwa ni Yohani Mbatiza, muhoolo mwaya ni Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Pero nabubuligan hira ngan nagios uyon han mensahe mahitungod han Ginhadian nga siyahan nga iginpahayag ni Juan nga Parabaptis ngan katapos ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe tokoni kia natou ia tanatou tali te logo ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼae neʼe ʼuluaki tala age e Soane Patita, pea ki muli age e Sesu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ áantaʼaboʼob úuchik u kʼamkoʼob le maʼalob péektsil tu kʼaʼaytaj Juan Bautista yéetel Jesusoʼ.