Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато все още някъде във мулти-вселената съществуват костенурки нинджа, те ще се намесят в плановете ми.
Czech[cs]
Dokud budou nindža želvy existovat někde v multivesmíru, budou se plést do Trhačových plánů.
Greek[el]
Όσο ζουν οι Χελώνες κάπου στο Πολυσύμπαν, θα παρεμβαίνουν στα σχέδια του Σρέντερ!
Spanish[es]
Mientras que las tortugas ninja existan en los otros multiversos ¡ siempre interferirán en los planes del Destructor!
French[fr]
Tant que les Tortues Ninja existent dans les autres multivers, ils interféreront toujours dans les plans de Shredder!
Croatian[hr]
Dok god postoje negde nindža kornjače u multiuniverzumu, kvari će planove Šrederu.
Polish[pl]
Dopóki żółwie istnieją w zakamarkach multiversum zawsze będą w jakiś sposób krzyżować plany Shreddera!
Portuguese[pt]
Contanto que Tartarugas Ninja existam em algum lugar no multiverso... elas irão interferir com os planos do Destruidor!
Romanian[ro]
Atât timp cât ţestoasele ninja există undeva în multivers, vor interveni în planurile lui Shredder.
Slovak[sk]
Dokedy budú nindža korytnačky existovať niekde v multivesmíre, budú sa pliesť do Shredderových plánov.
Serbian[sr]
Dok god postoje negde nindža kornjače u multiuniverzumu, kvari će planove Šrederu.
Turkish[tr]
Bu çoklu evrenlerde Ninja Kaplumbağalar olduğu sürece Shredder'ın planlarına çomak sokmaya devam edecekler!