Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n huisbewoner te besig is, kan ons sê: “As dit nie nou die beste tyd is om met u te praat nie, kan ek u op ons volgende besoek oor ’n week of so sien.”
Arabic[ar]
أما اذا كان صاحب البيت مشغولا جدا فيمكننا ان نقول: «اذا لم يكن هذا الوقت الافضل للتكلم معك يمكنني ان اراك في زيارتنا التالية في غضون اسبوع او اكثر.»
Central Bikol[bcl]
Pero kun sibot-sibot an kagharong, puwede niatong sabihon: “Kun bako ini an pinakamarahay na oras na kaolayon kamo, puwede ko kamong digdihan sa sunod niamong pagsongko sa maabot na semana.”
Bulgarian[bg]
Но ако домопритежателят е много зает, можем да кажем: „Ако сега Ви намирам в неудобно време, може би ще можем да разговаряме при моето следващо посещение след около една седмица.“
Czech[cs]
Jestliže má však majitel bytu mnoho práce, můžeme říci: „Jestli se vám to teď nehodí, mohu se u vás zastavit, až sem půjdeme příště, asi tak za týden.“
Danish[da]
Hvis den besøgte har for travlt, kan vi sige: „Hvis det ikke er så belejligt for dig lige nu, kan jeg besøge dig når vi kommer her igen om en uges tid.“
German[de]
Wenn aber ein Wohnungsinhaber zu beschäftigt ist, könnten wir sagen: „Wenn ich jetzt ungelegen komme, können wir uns vielleicht bei meinem nächsten Besuch in etwa einer Woche einmal unterhalten.“
Greek[el]
Αλλά αν κάποιος οικοδεσπότης είναι πολύ απασχολημένος, θα μπορούσαμε να πούμε: «Αν δεν είναι κατάλληλη η ώρα για να σας μιλήσω, μπορούμε να τα συζητήσουμε όταν θα σας ξαναεπισκεφτώ μετά από μια εβδομάδα περίπου».
English[en]
But if a householder is too busy, we could say: “If this is not the best time to speak with you, I can see you on our next call in a week or so.”
Spanish[es]
Pero si el amo de casa está demasiado ocupado pudiéramos decir: “Si este no es el mejor tiempo para hablar con usted, podemos verlo en nuestra siguiente visita, dentro de más o menos una semana”.
Finnish[fi]
Mutta jos puhuteltava on liian kiireinen, voisimme sanoa: ”Jos tämä ei ole paras mahdollinen aika puhua kanssanne, voin tavata teidät, kun seuraavan kerran käymme ehkä noin viikon kuluttua.”
French[fr]
Mais lorsque la personne est trop occupée, nous pouvons lui dire: “Si vous n’avez pas le temps de m’écouter aujourd’hui, je vous reverrai lors de notre prochain passage, dans une semaine environ.”
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang tagbalay tuman kasako, makasiling kita: “Kon indi ini ang labing maayo nga tion sa pagpakigsugilanon sa imo, maduaw kami liwat sa masunod nga semana ukon kapin pa.”
Croatian[hr]
No, ako je stanar prezaposlen možemo reći: “Ako smo došli u nezgodno vrijeme, možda bismo mogli razgovarati za oko tjedan dana, prilikom naše sljedeće posjete.”
Indonesian[id]
Tetapi jika seorang penghuni rumah terlalu sibuk, kita dapat mengatakan: ”Jika ini bukan waktu terbaik untuk berbicara dengan anda, saya dapat berkunjung lagi kepada anda setelah kira-kira satu minggu.”
Icelandic[is]
En ef húsráðandinn er önnum kafinn gætum við sagt: „Ef það stendur mjög illa á hjá þér núna gæti ég komið til þín þegar ég verð á ferðinni aftur í næstu viku.“
Italian[it]
Quando invece il padrone di casa è troppo impegnato potremmo dire: “Se questo non è il momento ideale per parlarle, ne riparliamo alla nostra prossima visita, fra una settimana o giù di lì”.
Japanese[ja]
しかし,もし家の人が非常に忙しいなら,「ご都合が悪くて今お話しできなければ,1週間ほど後にまた訪問した時,お会いできると思います」と言えるでしょう。
Korean[ko]
그러나 집주인이 너무 바쁘다면 우리는 “지금이 이야기를 할 수 있는 가장 좋은 시간이 아니라면, 한주쯤 후의 다음 방문 때 뵐 수 있겠읍니다”라고 말할 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa sahirana loatra anefa ilay olona, dia afaka milaza aminy toy izao isika: “Raha tsy manam-potoana hihainoana ahy ianareo androany, dia hihaona indray isika amin’ny fandalovanay manaraka, rehefa afaka herinandro eo ho eo.”
Norwegian[nb]
Men hvis en beboer har det for travelt til å snakke med oss, kan vi kanskje si: «Hvis det er ubeleilig for deg akkurat nå, kan vi jo snakke nærmere sammen når vi kommer tilbake i neste uke.»
Dutch[nl]
Maar als een huisbewoner het te druk heeft, zouden wij kunnen zeggen: „Als dit niet zo’n goed moment is om met u te spreken, tref ik u wel bij ons volgende bezoek over een week of zo.”
Nyanja[ny]
Koma ngati mwininyumba ali wotanganitsidwa kwambiri, tinganene kuti: “Ngati ino si nthaŵi yabwino koposa kulankhula ndi inu, ndingakuwoneni pa kuitanira kwanga kotsatira m’kupita kwa mlungu kapena tero.”
Polish[pl]
Kiedy rozmówca mimo wszystko jest zbyt zajęty, wystarczy zaznaczyć: „Jeżeli przyszedłem nie w porę, chętnie wstąpię mniej więcej za tydzień”.
Portuguese[pt]
Mas, se o morador estiver muito ocupado, poderíamos dizer: “Se o momento agora não for conveniente de falar com o senhor, eu o verei na próxima visita dentro de uma semana ou mais.”
Russian[ru]
Если же хозяин дома слишком занят, мы можем сказать: «Если теперь я пришел не вовремя, то мы сможем побеседовать при моем следующем посещении на следующей неделе».
Slovenian[sl]
Če pa je sogovornik preveč zaposlen, lahko rečemo: »Če sem prišel ob neprimernem času, bi se morda lahko pogovorila ob mojem naslednjem obisku čez teden dni.«
Samoan[sm]
Peitai afai o loo tele feau a lē ona le fale, e mafai ona tatou faapea atu: “Afai e lē o le taimi lelei lenei ta te talanoa ai, e mafai ona ou toe asiasi mai ia te oe i le isi a matou asiasiga i le vaiaso lea po o ona tua atu.”
Shona[sn]
Asi kana saimba akanyanyobatikana, tingagona kuti: “Kana iyi iri nguva isakanakisisa yokutaura nemi, ndinogona kukuonai pashanyo yedu inotevera muvhiki kana kuti kupfuura.”
Serbian[sr]
Ali ako je domaćin u poslu, mogli bi da kažemo: „Ako sam sada došao u nepogodno vreme, možda bi mogli da porazgovaramo prilikom moje sledeće posete za otprilike sedam dana.“
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wan ososma abi en tumsi druk, dan wi ben sa kan taki: „Efu disi no de wan bun momenti fu taki nanga yu, dan wi e miti yu na a tra fisiti, baka wan wiki ofu so.”
Southern Sotho[st]
Empa haeba mong’a ntlo a tšoarehile haholo, re ka ’na ra re: “Haeba ena hase nako e molemohali ea ho bua le uena, nka ’na ka u bona ketelong ea rōna e latelang ka mor’a beke kapa nako e isang moo.”
Swedish[sv]
Men om den person som vi besöker har alltför bråttom, skulle vi kunna säga: ”Om detta inte är den lämpligaste tidpunkten att tala med dig, så kan jag besöka dig när vi kommer hit igen om en vecka eller så.”
Tagalog[tl]
Subalit kung ang isang maybahay ay totoong abala sa gawain, maaari nating sabihin: “Kung hindi ito ang pinakamagaling na panahon upang makipag-usap sa inyo, maaari pong bumalik na lamang ako hindi lalampas ng isang linggo.”
Tswana[tn]
Mme fa mong wa ntlo a tshwaregile thata, re ka nna ra re: “Fa eno e se nako e e siameng thata ya go bua le wena, nka nna ka go bona fa re tla gape mo e ka nnang morago ga beke.”
Tsonga[ts]
Kambe loko n’wini wa muti a khomekile swinene, hi nga ku: “Loko lowu wu nga ri nkarhi lowunene wo vulavula na wena, ndzi nga ku vona eriendzweni ra hina leri landzelaka endzhaku ka vhiki kumbe ku tlula.”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e mea ohipa roa ta taua taata ra, e nehenehe ta tatou e parau atu e: “Mai te peu aita to oe e taime no te faaroo mai ia ’u i teie mahana, e farerei â ïa vau ia oe i roto i to ’u tere i mua nei, i roto i te hoê hebedoma.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba umninimzi uxakeke gqitha, sisenokuthi: “Ukuba eli asiloxesha lifanelekileyo lokuthetha nawe, ndinokukubona kutyelelo lwethu olulandelayo kwiveki ezayo okanye malunga nalapho.”
Chinese[zh]
户主若十分忙碌,我们也许可以说:“现在若不是跟你交谈的最适当时候,我可以在下次探访时——大约一周之后——再见你。”
Zulu[zu]
Kodwa uma umninikhaya ematasa kakhulu, singathi: “Uma lesi kungesona isikhathi esihle kakhulu sokukhuluma nawe, ngingakubona ekuhambeleni kwethu okulandelayo emva kwesonto noma ngaphezulu.”