Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důsledky porušování PDV, pokud jde o ochranu zdraví a spotřebitelů, organizovaný zločin a daňové ztráty, jsou očividné a pociťuje je Společenství i třetí země, v nichž k porušování dochází převážně.
Danish[da]
Følgerne med hensyn til beskyttelse af forbrugerne og folkesundheden af, at den intellektuelle ejendomsret overtrædes, er åbenlyse og direkte følelige både i Fællesskabet og de tredjelande, hvor størsteparten af overtrædelserne finder sted.
German[de]
Die Folgen von RGE-Verletzungen für Verbraucher- und Gesundheitsschutz, die Konsequenzen im Hinblick auf die organisierte Kriminalität und die Steuerausfälle liegen relativ klar auf der Hand und machen sich sowohl in der Gemeinschaft als auch in den Drittländern, in denen es hauptsächlich zu solchen Verletzungen kommt, direkt bemerkbar.
Greek[el]
Οι συνέπειες της παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και την υγεία, το οργανωμένο έγκλημα και την απώλεια φορολογικών εσόδων είναι σχετικά εμφανείς και άμεσα αισθητές τόσο στην Κοινότητα όσο και στις τρίτες χώρες όπου κυρίως παρατηρούνται οι παραβιάσεις αυτές.
English[en]
The consequences of IPR violations in terms of consumer and health protection, organised crime and loss of fiscal revenue are relatively obvious and directly felt both in the Community and in the third countries where such violations predominantly occur.
Spanish[es]
Las violaciones de los derechos de propiedad intelectual tienen unas repercusiones relativamente obvias en ámbitos como la protección de la salud y del consumidor, la delincuencia organizada y la pérdida de ingresos fiscales que afectan directamente tanto a la Comunidad como a los terceros países en los se producen predominantemente tales actos.
Estonian[et]
Intellektuaalomandi õiguste rikkumise tagajärjed tarbijakaitse ja tervishoiu, organiseeritud kuritegevuse ja riigimaksude laekumata jäämise osas on suhteliselt ilmsed ja vahetult tuntavad nii ühenduses kui ka kolmandates riikides, kus sellised rikkumised enamikus toimuvad.
Finnish[fi]
Teollis- ja tekijänoikeusloukkauksista aiheutuvat seuraukset kuluttajansuojan ja terveyden suojelun, järjestäytyneen rikollisuuden ja valtion tulojen menetysten suhteen ovat suhteellisen ilmeisiä ja tuntuvat suoraan sekä yhteisössä että niissä yhteisön ulkopuolisissa maissa, joissa oikeuksia yleisesti loukataan.
French[fr]
Les conséquences des violations de droits de propriété intellectuelle sur le plan de la protection des consommateurs et de la santé, de la criminalité organisée et de la perte de recettes fiscales sont relativement évidentes et se font directement sentir tant dans la Communauté que dans les pays tiers dans lesquels se produisent l'essentiel des infractions.
Hungarian[hu]
A szellemi tulajdonjogok megsértésének következményei a fogyasztó- és egészségvédelem, a szervezett bűnözés és a pénzügyi bevételek vesztesége tekintetében aránylag nyilvánvaló, és azt közvetlenül érzik a Közösségben és azokban a harmadik országokban is, ahol ezek a jogsértések jellemzően előfordulnak.
Italian[it]
Le conseguenze delle violazioni dei DPI per quanto riguarda la protezione dei consumatori e della salute, il crimine organizzato e la perdita di entrate fiscali sono relativamente ovvie e sentite direttamente sia nella Comunità che nei paesi terzi in cui le violazioni avvengono in prevalenza.
Lithuanian[lt]
IN pažeidimų pasekmės vartotojų ir sveikatos apsaugos, organizuoto nusikalstamumo ir mokesčių įplaukų praradimo srityse yra gana akivaizdžios ir tiesiogiai jaučiamos ir Bendrijoje, ir trečiosiose šalyse, kur tokių pažeidimų daugiausia.
Latvian[lv]
Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu sekas attiecībā uz veselības aizsardzību un patērētāju tiesību aizsardzību, organizēto noziedzību un zaudētiem nodokļu ieņēmumiem ir salīdzinoši acīmredzamas un tieši jūtamas gan Kopienā, gan trešajās valstīs, kurās šie pārkāpumi galvenokārt notiek.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat schendingen van intellectuele-eigendomsrechten gevolgen hebben voor de volksgezondheid en de consumentenbescherming, en dat zij de georganiseerde misdaad en verlies aan belastinginkomsten in de hand werken, zowel in de Gemeenschap als in derde landen (waar de schendingen doorgaans plaatsvinden).
Polish[pl]
Skutki naruszenia praw własności intelektualnej dla ochrony konsumenta i zdrowia, zorganizowanej przestępczości i utraty dochodów z tytułu podatków są dosyć oczywiste i odczuwa się je bezpośrednio we Wspólnocie i w państwach trzecich, w których popełnia się większość takich wykroczeń.
Portuguese[pt]
As consequências das violações dos direitos de propriedade intelectual em termos de protecção da saúde e dos consumidores, da criminalidade organizada e da perda de receitas fiscais são relativamente óbvias, fazendo-se sentir de modo evidente tanto na Comunidade como nos países terceiros nos quais tais violações ocorrem com maior frequência.
Slovak[sk]
Dôsledky porušovania IPR z hľadiska ochrany zdravia a spotrebiteľov, organizovaného zločinu a straty fiskálnych výnosov sú pomerne jasné a priamo ich pociťujú v Spoločenstve aj v tretích krajinách, v ktorých najčastejšie dochádza k takémuto porušovaniu.
Slovenian[sl]
Posledice, ki jih ima kršenje pravic intelektualne lastnine za varstvo zdravja in potrošnikov, organizirani kriminal ter izgubo davčnega prihodka, so razmeroma očitne, njihov vpliv pa neposredno čutijo Skupnost in tudi tretje države, kjer se take kršitve pretežno dogajajo.
Swedish[sv]
Immateralrättsintrången har ganska tydliga konsekvenser i fråga om konsument- och hälsoskydd, organiserad brottslighet och förlust av skatteintäkter, och dessa konsekvenser märks både i gemenskapen och i de tredjeländer där denna typ av intrång huvudsakligen sker.