Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Yesu kɛ Yohane tsuo a ngɛ Yuda bi nɛ a tsake a tsui ngɛ a yayamihi a he ɔ ní tsɔɔe. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 19:4.
Alur[alz]
Niai ma Yesu ucaku tic pare nitundo saa maeno, fodi giku Yohana ceke gibeponjo Juyahudi m’uloko cwinygi pi dubo ma gitimo ikum lembariba mi Cik pa Mungu. —Tic mi Jukwenda 19:4.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ኢየሱስም ሆነ ዮሐንስ እያስተማሩ ያሉት፣ የአምላክን የሕግ ቃል ኪዳን በመጣስ ለፈጸሙት ኃጢአት ንስሐ የገቡ አይሁዳውያንን ነው።—የሐዋርያት ሥራ 19:4
Arabic[ar]
وَفِي هٰذِهِ ٱلْمَرْحَلَةِ مِنْ خِدْمَتِهِ، يُعَلِّمُ هُوَ وَيُوحَنَّا كِلَاهُمَا ٱلْيَهُودَ ٱلَّذِينَ يَتُوبُونَ عَنْ خَطَايَاهُمْ ضِدَّ عَهْدِ ٱلشَّرِيعَةِ. — أعمال ١٩:٤.
Aymara[ay]
Uka tiempokamajja, Jesusasa Bautisir Juanasa, Jehová Diosan Leyip pʼakintapjjatapat arrepentisipkäna uka judionakaruw yatichasipkäna (Hechos 19:4).
Basaa[bas]
Ha likala li nson wé, Yésu bo Yôhanes ba niiga bôt ba Lôk Yuda ba ba nhiel miñem nwap inoñnaga ni Mbén Môsé. —Minson mi baôma 19:4.
Batak Toba[bbc]
Jala, pandidion i patuduhon molo nasida nunga muba jala mangoloi parjanjian ni nasida taringot tu Patik ni Debata. —Ulaon ni Apostel 19:4.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini kan ministeryo ni Jesus, siya asin si Juan parehong nagtutukdo sa mga Judiong nagsusurulsol kan saindang mga kasalan sa tipan na Katugunan nin Diyos.—Gibo 19:4.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, Yesu na Yohane balesambilisha abaYuda abalelapila pa membu isho balecita pa kukanakonka amafunde ayali mu cipangano ico bapangene na Lesa.—Imilimo 19:4.
Bulgarian[bg]
На този етап и той, и Йоан поучават юдеите, които се разкайват за греховете си срещу Божия договор на Закона. (Деяния 19:4)
Batak Karo[btx]
Paksa si e, Jesus bage pe Johanes ngajari kalak Jahudi si nggo ertobat arah dosa-dosana si nggelanggar perjanjin Undang-Undang Dibata. —Perbahanen Rasul-Rasul 19:4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji, ésaé nkañete Yésus aval ane ji Jean é ne na, be ye’ele Bejuif na, be kôñelane minlem a jôban abé dap amu be nji ba’ale Atiñe ya élat. —Mam Minlôman 19:4.
Catalan[ca]
En aquest moment del ministeri de Jesús, tant ell com Joan dirigeixen la seva ensenyança als jueus que es bategen perquè estan penedits pels pecats que han comès contra el pacte de la Llei de Déu (Fets 19:4).
Cebuano[ceb]
Niining panahona sa ministeryo ni Jesus, siya ug si Juan nagtudlo sa mahinulsolong mga Hudiyo nga nakasala sa pakigsaad sa Balaod sa Diyos.—Buhat 19:4.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska prezan, Zezi ek Zan pe ansenny bann Zwif ki’n repantir akoz zot in fer pese kont lalyans Lalwa Bondye. —Akt 19:4.
Danish[da]
På dette tidspunkt i Jesus’ tjeneste underviser både Jesus og Johannes de jøder der angrer deres synder mod Lovpagten, som er indstiftet af Gud. – Apostlenes Gerninger 19:4.
Jula[dyu]
Yahutu minw ye Musa ka sariya tiɲɛ ani u nimisara u ka jurumuw la, Yezu ni Zan tun b’olu lo kalanna o wagati la.—Kɛwaliw 19:4.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa me la, Yesu kple Yohanes siaa le nu fiam Yudatɔ siwo trɔ dzi me tso nu vɔ̃ siwo wowɔ me le esi woda le Mawu ƒe Se ƒe nubablaa dzi ta.—Dɔwɔwɔwo 19:4.
Greek[el]
Σε αυτή τη φάση της διακονίας του Ιησού, τόσο εκείνος όσο και ο Ιωάννης διδάσκουν Ιουδαίους οι οποίοι μετανοούν για τις αμαρτίες τους εναντίον της θεϊκής διαθήκης του Νόμου. —Πράξεις 19:4.
English[en]
At this point in Jesus’ ministry, both Jesus and John are teaching Jews who are repentant over their sins against God’s Law covenant. —Acts 19:4.
Spanish[es]
En esta etapa del ministerio de Jesús, tanto él como Juan dirigen su enseñanza a los judíos que están arrepentidos de los pecados que cometieron contra el pacto de la Ley (Hechos 19:4).
Persian[fa]
در این مقطع از خدمت عیسی، هم او و هم یحیی به یهودیانی تعلیم میدادند که از گناهانشان توبه کرده بودند؛ گناهانی که برخلاف عهد شریعت مرتکب شده بودند.—اعمال ۱۹:۴.
Fijian[fj]
Ena gauna ni cakacaka vakaitalatala qo i Jisu, erau veivakavulici kei Joni mera veivutunitaka na Jiu nodra beca na veiyalayalati ena Lawa ni Kalou. —Cakacaka 19:4.
Fon[fon]
Ðò hwenɛnu ɔ, Jezu kpo Jaan kpo bǐ wɛ ɖò nǔ kplɔ́n Jwifu ɖěɖee gbà akɔjijɛ Sɛ́n Mawu Tɔn bɔ é vɛ́ nú ye bɔ ye lɛkɔ sín gudo lɛ é wɛ. —Mɛsɛ́dó 19:4.
French[fr]
À ce stade de son ministère, tant Jésus que Jean enseignent les Juifs qui se font baptiser en repentance des péchés qu’ils ont commis contre l’alliance de la Loi de Dieu (Actes 19:4).
Ga[gaa]
Nɛkɛ beiaŋ lɛ, Yesu kɛ Yohane fɛɛ miitsɔɔ Yudafoi lɛ ateŋ mɛi ni etsake amɛtsui yɛ esha ni amɛfee amɛshi Nyɔŋmɔ Mla kpaŋmɔ lɛ hewɔ lɛ nii. —Bɔfoi 19:4.
Gilbertese[gil]
N ana mwakuri ni minita Iesu, e uaia n angareirei ma Ioane ao a bwabetitoiia I-Iutaia ake a rairi nanoia man aia bure n riaoan ana berita n Tua te Atua. —Mwakuri 19:4.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, Juan ha Jesús omboʼe umi hudíope oñarrepenti hag̃ua opeka haguére Ñandejára Léi kóntrape (Hechos 19:4).
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ to lizọnyizọn Jesu tọn whenu, Jesu po Johanu po to nuplọn Ju he ko lẹnvọjọ sọn ylando yetọn mẹ lẹ, yèdọ ylando he yé ko wà sọta alẹnu Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ.—Owalọ lẹ 19:4.
Hebrew[he]
בשלב זה בשירותו של ישוע גם הוא וגם יוחנן מלמדים יהודים המתחרטים על חטאיהם נגד תורת אלוהים (מעשי השליחים י”ט:4).
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion sang pagministeryo ni Jesus, pareho sila ni Juan nga nagapanudlo sa mga Judiyo nga nagahinulsol sang ila mga sala batok sa katipan sang Kasuguan sang Dios.—Binuhatan 19:4.
Croatian[hr]
U tom razdoblju Isusove službe i on i Ivan poučavali su Židove koji su se kajali za grijehe kojima su se ogriješili o Božji savez Zakona (Djela apostolska 19:4).
Haitian[ht]
Nan moman sa a nan aktivite Jezi, ni Jezi ni Jan t ap anseye Juif ki repanti yo e ki te vyole Lwa Bondye a. — Travay 19:4.
Hungarian[hu]
Ebben az időben Jézus is, és János is azokat a zsidókat tanítja, akik megbánták a törvényszövetség ellen elkövetett bűneiket (Cselekedetek 19:4).
Armenian[hy]
Հիսուսի ծառայության այս շրջանում եւ՛ նա, եւ՛ Հովհաննեսը ուսուցանում են այն հրեաներին, ովքեր զղջում են Աստծու Օրենքի ուխտի դեմ գործած իրենց մեղքերի համար (Գործեր 19։ 4)։
Iloko[ilo]
Iti daytoy a paset ti ministerio ni Jesus, agpada nga isursuro da Jesus ken Juan dagiti Judio nga agbabbabawi gapu kadagiti basolda iti Linteg ti tulag ti Dios.—Aramid 19:4.
Isoko[iso]
Evaọ oke nana, Jesu avọ Jọn Ọhọahwo-Ame na a je wuhrẹ ahwo Ju nọ i kurẹriẹ no izieraha rai, enọ a thọ evaọ otọ Uzi Mosis na.—Iruẹru Ikọ 19:4.
Italian[it]
In questo momento del ministero di Gesù, sia lui che Giovanni stanno istruendo i giudei che si sono pentiti dei peccati commessi contro il patto della Legge di Dio (Atti 19:4).
Japanese[ja]
この時期,イエスとヨハネは2人とも,律法契約に対する罪を悔い改めたユダヤ人たちを教えます。( 使徒 19:4)
Georgian[ka]
ამ დროს იესოც და იოანეც ერთი და იმავე საქმით არიან დაკავებული — ასწავლიან იუდეველებს, რომლებიც კანონის წინააღმდეგ ჩადენილ ცოდვებს ინანიებენ (საქმეები 19:4).
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, Yesu nɛ Yohanɛɛsɩ pa-naalɛ, pɛwɛɛ nɛ pawɩlɩɣ Yuda mba se pɩpɔzʋʋ se pekpiɖi kɩwɛɛkɩm mbʋ palaba yɔ pɩ-yɔɔ; Yuda ñɩma mba, pamanɩ Moyizi Paɣtʋ yɔɔ.—Tʋma Labʋ 19:4.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Yezu ti Yoane vandaka kulonga Bayuda yina balulaka ntima sambu na masumu na bo mutindu bo zitisaka ve kuwakana ya Nsiku ya Nzambi.—Bisalu 19:4.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩrĩ ũtungata-inĩ wa Jesu, we hamwe na Johana marahunjĩria Ayahudi arĩa merirĩte mehia ma kuuna Watho wa Ngai. —Atũmwo 19:4.
Kazakh[kk]
Осылайша қызметінің осы кезеңінде Иса да, Жақия да Құдай Заңының келісімін бұзғанына өкінген яһудилерге тәлім беріп жүрді (Елшілердің істері 19:4).
Korean[ko]
예수의 봉사 기간 중 이 시기에는 예수와 요한 두 사람 다, 하느님의 율법 계약을 어긴 죄를 회개하는 유대인들을 가르칩니다.—사도행전 19:4.
Kaonde[kqn]
Pa kikye kimye, Yesu ne Yoano bafunjishenga Bayudea balapijile ku mambo o balengele a kuzhilulula lulayañano lwa Mizhilo ya Lesa.—Byubilo 19:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kolo kiaki, Yesu yo Yoane mu longa bena Ayuda ana bavilukidi e ntima muna nsumuka basumukini e kangu dia Nsiku a Nzambi.—Mavangu 19:4.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта Иса Машаяк өзү да, Жакан да Мыйзам келишимине каршы күнөө кылганы үчүн өкүнгөн жүйүттөрдү окутуп жүрүшкөн (Элчилер 19:4).
Ganda[lg]
Mu kiseera kino eky’obuweereza bwa Yesu, Yesu ne Yokaana bayigiriza Abayudaaya abeenenyezza ebibi byabwe olw’obutakolera ku ndagaano y’Amateeka gye baakola ne Katonda. —Ebikolwa 19:4.
Lingala[ln]
Banda Yesu abandi mosala na ye tii sikoyo, ye ná Yoane bazali koteya Bayuda bábongola motema, mpo babukaki kondimana ya Mibeko oyo basalaki na Nzambe. —Misala 19:4.
Lozi[loz]
Ka nako ye ya bukombwa bwa Jesu, Jesu ni Joani baluta Majuda bababakezi libi zabona za kutula tumelelano ya Mulao wa Mulimu.—Likezo 19:4.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa Yesu ne pano ukidi bwa wa Yoano wa kufundija Bayuda besāse bubi bwabo bwa kujilula kipwano kya Bijila bya Leza. —Bilongwa 19:4.
Luba-Lulua[lua]
Bua mpindieu, Yezu ne Yone bavua bayisha bena Yuda bavua banyingalale bua mpekatu yabu ya dishipa dia tshipungidi tshia Mikenji tshia Nzambi.—Bienzedi 19:4.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, Yesu naYowano vapwile nakunangula vaYuleya vaze vapihililile nakwalumuka kujishili javo hakuhokola Lushiko lwamuJishimbi jaKalunga.—Vilinga 19:4.
Luo[luo]
Nyaka chop sani, Yesu kod Johana puonjo Jo-Yahudi ma loko chunygi a e richo ma miyo giketho singruok mar Chik Nyasaye. —Tich Joote 19:4.
Morisyen[mfe]
Pandan sa peryod-la dan so minister, Zezi ek Zan toulede pe ansegn bann Zwif ki pe pran batem pou montre ki zot repanti pou bann pese ki zot inn fer kont lalians Lalwa Bondie. —Zistwar Bann Apot 19:4.
Malagasy[mg]
Samy nampianatra an’ireo Jiosy nibebaka noho ny nandikany ny fifaneken’ny Lalàn’Andriamanitra i Jesosy sy Jaona, tamin’io fotoana io.—Asan’ny Apostoly 19:4.
Macedonian[mk]
Во тој период од неговата служба, и тој и Јован ги поучувале Евреите кои се каеле поради гревовите што ги направиле против Божјиот закон (Дела 19:4).
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ നിയമ ഉടമ്പടി ക്കെ തി രെ ചെയ്ത പാപ ത്തെ ക്കു റിച്ച് മാനസാ ന്ത ര പ്പെ ട്ട വ രാണ് അവർ. —പ്രവൃ ത്തി കൾ 19:4.
Mòoré[mos]
Wakat kãng t’a Zeezi ne a Zã fãa sẽn da zãmsd-b rãmbã yaa zʋɩf-rãmb nins sẽn tek yam n kos sugri, b sẽn kɩɩs tõod nins Wẽnnaam sẽn da kõ Israyɛll nebã yĩngã.—Tʋʋmã 19:4.
Malay[ms]
Pada waktu itu, murid-murid Yesus dan Yohanes mengajar dan membaptis orang Yahudi yang sudah bertaubat daripada dosa mereka. —Kisah 19:4.
Maltese[mt]
F’dan il- perijodu tal- ministeru taʼ Ġesù, kemm Ġesù kif ukoll Ġwanni qed jgħallmu lil- Lhud li jindmu mid- dnubiet tagħhom kontra l- patt tal- Liġi t’Alla.—Atti 19:4.
Burmese[my]
အခုချိန်အထိတော့ ယေရှုနဲ့ယောဟန်နှစ်ယောက်စလုံးက ဘုရားပညတ်ကို ချိုးဖောက်မိတဲ့အပြစ်တွေအတွက် နောင်တရတဲ့ဂျူးတွေကို သွန်သင်ပေးနေတယ်။—တမန်တော် ၁၉:၄။
Norwegian[nb]
På dette tidspunktet i Jesu tjeneste underviser både Jesus og Johannes jøder som angrer de syndene de har begått mot Guds lovpakt. – Apostlenes gjerninger 19:4.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo uu wo mushando wa Jesu, iyena na Johani vaijijisa vandhu vainga vakhauya pa kushaishira kwavo citenderano co Mutemo wa Mwari.—Maitiro o Vapostori 19:4.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya elukuluku yeela ya muteko wa Yesu, oopiili Yesu ni Yohani anaahusiha Ayuta yaawo arukununse murima ntakhara ochekela waya nlakano na Nlamulo na Muluku.—Saweriwa T’arummwa 19:4.
Dutch[nl]
Op dit punt in Jezus’ bediening onderwijst zowel Jezus als Johannes de Joden dat ze berouw moeten hebben van hun zonden tegen Gods wetsverbond (Handelingen 19:4).
South Ndebele[nr]
Okwanje, uJesu noJwanisi bafundisa amaJuda atjhuguluke ezonweni azenze emThethweni kaZimu wesivumelwano. —IzEnzo 19:4.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye ya bodiredi bja Jesu, Jesu gotee le Johane ba ruta Bajuda bao ba itsholago dibeng tšeo di sa dumelelanego le kgwerano ya Molao wa Modimo.—Ditiro 19:4.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi, Yesu ndi Yohane ankaphunzitsa Ayuda amene alapa machimo awo chifukwa chozindikira kuti sanatsatire Chilamulo cha Mulungu chomwe chinali pangano pakati pa Yehova ndi Aisiraeli.—Machitidwe 19:4.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe ya utumiki bwa Jezu, Jezuyo pabodzi na Juwau akhapfunzisa Ajuda omwe adakungula pikado zawo pakuphonyera mpangano wa Cakutonga ca Mulungu.—Mabasa 19:4.
Oromo[om]
Yesuus tajaajila isaa jalqabee yeroo kanatti, innis taʼe Yohaannis Yihudoota cubbuu Seera Waaqayyoo irratti hojjetan irraa yaada geddaratan barsiisaa jiru.—Hojii Ergamootaa 19:4.
Ossetic[os]
Уӕды онг Йесо дӕр ӕмӕ Иоанн дӕр ахуыр кодтой, Хуыцауы Закъоны ныхмӕ цы тӕригъӕдтӕ сарӕзтой, уыдоныл чи ’рфӕсмон кодта, уыцы дзуттӕгты (Хъуыддӕгтӕ 19:4).
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon na ministeryo nen Jesus, parehon ibabangat nen Jesus tan Juan iray magbabawin Judio ya nankasalanan ed sipanan na Ganggan na Dios. —Gawa 19:4.
Papiamento[pap]
E tempu ei, tantu Hesus komo Huan Boutista tabata siña e hudiunan ku a arepentí di nan pikánan kontra e pakto di Lei di Dios.—Echonan 19:4.
Nigerian Pidgin[pcm]
By this time for Jesus preaching work, Jesus and John dey teach Jew people wey don comot hand from the bad things wey dem dey do concerning God Law covenant.—Acts 19:4.
Phende[pem]
Mu tangua dinyi dia mudimo wa Yesu, muene nu Yone akhalele mulongesa enya Yuda anyi abalumuine mitshima mu gubola guawo mukunda nu gikotelo gia Mukhuala wa Nzambi.—Makalegelo 19:4.
Pijin[pis]
Long disfala taem long ministry bilong Jesus, Jesus and John teachim olketa Jew wea luksavve olketa sin againstim Law agreement and repent.—Acts 19:4.
Polish[pl]
W tym okresie służby Jezusa zarówno on, jak i Jan nauczają Żydów okazujących skruchę za grzechy przeciwko Bożemu przymierzu Prawa (Dzieje 19:4).
Portuguese[pt]
Nessa época do ministério de Jesus, tanto ele como João ensinam judeus arrependidos dos pecados contra o pacto da Lei de Deus. — Atos 19:4.
Quechua[qu]
Tsë witsan Jesuspa sagrädu rurëninchöqa, Diospa Leynimpa contran jutsallakuyanqampita arrepentikushqa judïukunatam Jesuswan Juanqa yachatsiyarqan (Hëchus 19:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizaq Juanwan Jesusqa runakunatam yanaparqaku Moisespa chaskisqan Diospa kamachikuyninkunata mana kasukusqankumanta wanakunankupaq (Hechos 19:4).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa kasqan tiempopin Jesuspas, bautizaq Juanpas juchankumanta pesapakuq judío runakunata yachachisharanku (Hechos 19:4).
Rundi[rn]
Gushika ubu, Yezu na Yohani bariko bigisha Abayuda bigaya kubera ko barenze ku mategeko Imana yabahaye. —Ivyakozwe 19:4.
Ruund[rnd]
Tukutwish kulond anch, mudimu wasalay Yesu ni mudimu wasalay kand Yohan wading wa kuyifundish in Yuda akarumuka ku yitil yau pantaliken ni Chijil cha Nzamb cha manswik.—Midimu 19:4.
Romanian[ro]
În această perioadă din serviciul lui Isus, atât el, cât şi Ioan îi învaţă pe iudeii care se căiesc de păcatele comise prin încălcarea legământului Legii lui Dumnezeu (Faptele 19:4).
Russian[ru]
На этом этапе служения Иисуса как он, так и Иоанн учат иудеев, которые раскаиваются в грехах, совершенных против соглашения Божьего Закона (Деяния 19:4).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Yesu na Yohana bigishaga Abayahudi bihannye ibyaha bakoze bica isezerano ry’Amategeko y’Imana. —Ibyakozwe 19:4.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu wa utumiki wace, Yezu na Juwau akhapfundzisa Ayuda adatcunyuka ku madawo awo akukhonda kubvera cibverano ca Mwambo wa Mulungu.—Mabasa 19:4.
Sango[sg]
Ni la, na ngoi ni so, Jésus na Jean kue la ayeke fa ye na aJuif so achangé asarango ye ti ala so ague nde na Mbele ti Ndia.—Kusala 19:4.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී යොහන් සහ යේසුස් දෙවියන් දීපු නීතියට පටහැනිව ක්රියා කරපු එක ගැන පසුතැවෙන යුදෙව්වන්ට උගන්වනවා. ඒ නිසා ඔවුන් දෙදෙනාම එකම කාර්යයක නියැලෙනවා කියලා කියන්න පුළුවන්.—ක්රියා 19:4.
Samoan[sm]
I le taimi lea, o loo aʻoaʻoina e Iesu ma Ioane tagata Iutaia, o ē ua salamō mai i a latou agasala e tusa ai ma le feagaiga o le Tulafono a le Atua.—Galuega 19:4.
Shona[sn]
Iye zvino kudzidzisa kuri kuitwa naJesu naJohani kwakanangana nevaya vari kupfidza zvivi zvavo zvavakaita vachityora sungano yeMutemo waMwari.—Mabasa 19:4.
Songe[sop]
Kubanga nka mbangilo a mudimo wa Yesu, booso na Yowano abadi abalongyesha beena Yuuda abelanga ku mashimba, mwanda abatshibile kipwano kya Miiya y’Efile Mukulu.—Bikitshino 19:4.
Serbian[sr]
Međutim, svoje učenike je slao da kao i Jovan krštavaju one koji su se kajali zbog greha koje su počinili prekršivši Mojsijev zakon (Dela apostolska 19:4).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten disi Yesus nanga Yohanes e gi leri na sma di abi berow fu den sondu di den du teige a Wetfrubontu fu Gado. —Tori 19:4.
Swedish[sv]
Judar som ångrar sina synder mot lagförbundet kommer nu till Jesus och Johannes för att få undervisning. (Apostlagärningarna 19:4)
Swahili[sw]
Katika kipindi hiki cha huduma ya Yesu, Yesu na Yohana wanawafundisha Wayahudi ambao wanatubu dhambi walizotenda dhidi ya agano la Sheria ya Mungu.—Matendo 19:4.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu katika utumishi wa Yesu, wote wawili, ni kusema, Yesu na Yohana wako wanafundisha Wayahudi wenye wanatubu zambi zenye walifanya kwa kuvunja agano la Sheria ya Mungu.—Matendo 19:4.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், திருச்சட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்து மனம் திருந்துகிற யூதர்களிடம்தான் இயேசுவும் யோவானும் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 19:4.
Tajik[tg]
Ҳам Исо ва ҳам Яҳё яҳудиёнеро, ки бар зидди Шариати Худо гуноҳ намуда, акнун тавба кардаанд, таълим медиҳанд (Аъмол 19:4).
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሱስ ኣገልግሎቱ ጀሚሩሉ ዝነበረ እዋን እቲ፡ የሱስን ዮሃንስን ነቶም ኪዳን ሕጊ ኣምላኽ ብምጥሓሶም እተነስሑ ኣይሁድ እዮም ዚምህርዎም ነይሮም።—ግብሪ ሃዋርያት 19:4።
Turkmen[tk]
Şol döwürde Isa-da, Ýahýa-da Hudaýyň Kanun ähtine garşy eden günälerine toba edýän ýehudylara tälim berýärdi (Resullaryň işleri 19:4).
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ng ministeryo ni Jesus, siya at si Juan ay parehong nagtuturo sa mga Judiong nagsisi sa mga kasalanan nila laban sa tipang Kautusan ng Diyos.—Gawa 19:4.
Tetela[tll]
L’etena k’olimu wa Yeso kɛsɔ, Yeso ndo Joani wekɔ lo mbetsha ase Juda wayatshumoya lo pɛkato yakawasale lo kɛnɛ kendana la sheke y’Ɛlɛmbɛ wa Nzambi. —Etsha 19:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Yesu ndi Yohane asambizanga Ayuda wo angulapa maubudi ngawu chifukwa chakuleka kuvwiya Dangu laku Chiuta.—Machitidu 19:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci mumulimo wa Jesu, boonse bobilo Jesu alimwi a Johane bayiisya ba Juda ibeempwa kuzibi nzyobakacita kwiinda mukutabamba cizuminano ca Mulawo wa Leza. —Milimo 19:4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jon na ol disaipel bilong Jisas i baptaisim ol man, dispela i makim olsem ol dispela lain i tanim bel pinis.—Aposel 19:4.
Turkish[tr]
İsa’nın hizmetinin bu döneminde hem o hem de Yahya, Tanrı’nın Kanun ahdine karşı işledikleri günahlardan tövbe eden Yahudilere öğretim verdi (Elçiler 19:4).
Tswa[tsc]
Kala ka nguva leyo, Jesu na Johani va wo gondzisa vaJudha lava va nga ti sola lezvi va nga tsikile ku ingisa civhumelwano ca Nayo wa Nungungulu. — Mitiro 19:4.
Tatar[tt]
Гайсә хезмәтенең бу чорында Гайсә дә, Яхъя да Аллаһы Кануны килешүенә каршы кылган гөнаһларыннан тәүбә иткән яһүдләрне өйрәтә (Рәсүлләр 19:4).
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Yesu na Yohane ŵakasambizganga Ŵayuda awo ŵakang’anamuka mtima na kuleka zakwananga izo ŵakanangira Dango la Chiuta.—Milimo 19:4.
Tuvalu[tvl]
I te vaega tenei o te galuega a Iesu, ko akoako ne Iesu mo Ioane a tino Iutaia kolā ko sala‵mo i olotou agasala ki te feagaiga o te Tulafono a te Atua.—Galuega 19:4.
Tahitian[ty]
I taua taime ra o ta Iesu taviniraa, te haapii ra Iesu e Ioane i te ati Iuda, tei tatarahapa i te hararaa i te faufaa ta te Atua i faaau ia Iseraela, oia hoi te ture a Mose.—Ohipa 19:4.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu xa sjalil likem tal ta cholmantal li Jesuse, jaʼ yakal chchanubtasik judaetik li Jesus xchiʼuk Juane sventa sutes yoʼontonik ta skoj ti saʼoj smulik ta stojolal li trato la spas Jeova xchiʼuk li j-israeletike (Echos 19:4).
Ukrainian[uk]
У цей період свого служіння Ісус, так само як Іван, навчає юдеїв, які каються у гріхах проти Божої Закон-угоди (Дії 19:4).
Umbundu[umb]
Votembo yaco yupange woku kunda wa Yesu, eye kumue la Yoano va longisa va Yudea va likekembela akandu omo lioku sinila ocisila Cocihandeleko ca Suku.—Ovilinga 19:4.
Urdu[ur]
اُس وقت یسوع مسیح اور یوحنا بپتسمہ دینے والے نے ایسے لوگوں کو تعلیم دی جنہوں نے اُن گُناہوں سے توبہ کر لی تھی جو اُنہوں نے موسیٰ کی شریعت کے خلاف کیے تھے۔—اعمال 19:4۔
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm này trong thánh chức của Chúa Giê-su, cả ngài và Giăng đều dạy dỗ những người Do Thái thật lòng ăn năn vì đã vi phạm giao ước Luật pháp của Đức Chúa Trời.—Công vụ 19:4.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi ole wa muteko woolaleerya wa Yesu, owo ni Yohani yaawiixuttiha aYuda yaawo yaattharunwe itampi saya, mwaha wootthekela nivarihano na Nlamulo na Muluku. —Miteko 19:4.
Waray (Philippines)[war]
Durante hini nga pagministeryo ni Jesus, hiya ngan hi Juan pariho nagtututdo ha mga Judio nga nagbasol ha ira mga sala kontra han kanan Dios Balaud nga kasabotan.—Buhat 19:4.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko Sesu pea mo Soane neʼe nā akoʼi te kau Sutea ʼae neʼe fakahemala he neʼe natou agahala ki te Lao ʼa te ʼAtua.—Gaue 19:4.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ Jesús yéetel Juaneʼ táan u yaʼalikoʼob tiʼ le judíoʼob ka arrepentirnakoʼob tiʼ u kʼebanoʼob tu contra le Ley u tsʼaamaj Dios tiʼoboʼ (Baʼaxoʼob 19:4).