Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is Paulus die geleentheid gegun om ter sy eie verdediging te praat.—Hand. 21:37-40.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ጳውሎስ የመከላከያ ሐሳቡን የመናገር ዕድል ተሰጠው።—ሥራ 21:37-40
Arabic[ar]
نتيجة ذلك، سمح له ان يتكلم دفاعا عن نفسه. — اع ٢١: ٣٧-٤٠.
Aymara[ay]
Ukatwa arstʼaskakim sapxäna (Hech. 21:37-40).
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, tinawan si Pablo nin oportunidad na magtaram tanganing idepensa an sadiri nia.—Gibo 21:37-40.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti Paulo bamupeele insambu ya kulanda no kuipokolola.—Imil. 21:37-40.
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, পৌলকে পক্ষসমর্থন করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।—প্রেরিত ২১:৩৭-৪০.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, si Pablo gitugotan sa pagdepensa sa iyang kaugalingon.—Buh. 21:37-40.
Hakha Chin[cnh]
Mah ruangah Paul cu humhaknak bia chimnak nawl a rak hmu.—Lam. 21:37-40.
Danish[da]
Paulus fik derpå lov til at sige noget til sit forsvar. — Apg. 21:37-40.
Ewe[ee]
Esia wɔe be woɖe mɔ na Paulo be wòaʋli eɖokui ta.—Dɔw. 21:37-40.
Efik[efi]
Emi ama anam ẹnọ Paul ifet etịn̄ ikọ anyan̄a idem.—Utom 21:37-40.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, δόθηκε η ευκαιρία στον Παύλο να υπερασπιστεί τον εαυτό του. —Πράξ. 21:37-40.
English[en]
As a result, Paul was given the opportunity to speak in his own defense. —Acts 21:37-40.
Spanish[es]
Como resultado, se le concedió la oportunidad de hablar en su defensa (Hech. 21:37-40).
Estonian[et]
Seepeale sai Paulus loa enda kaitseks kõnelda (Ap. t. 21:37–40).
Persian[fa]
در نتیجه، پولُس فرصت یافت تا در دفاع از خود سخن گوید. — اعما ۲۱:۳۷-۴۰.
Fijian[fj]
Ni a veidokai o Paula, a soli kina vua na gauna me vakamacala. —Caka. 21: 37- 40.
French[fr]
” Il a ainsi eu la possibilité de s’expliquer. — Actes 21:37-40.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, aha Paulo hegbɛ ni ewie kɛfã ehe.—Bɔf. 21:37-40.
Gujarati[gu]
એનું શું પરિણામ આવ્યું? પાઊલને પોતાના બચાવમાં બોલવાની તક મળી.—પ્રે. કૃ. ૨૧:૩૭-૪૦.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Paulu yin dotẹnmẹna nado yiavunlọna ede.—Owalọ 21:37-40.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך ניתנה לפאולוס הזדמנות להגן על עצמו (מה”ש כ”א:37–40).
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि पौलुस को अपनी सफाई पेश करने मौका दिया गया।—प्रेषि. 21:37-40.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ginhatagan si Pablo sing kahigayunan nga makapangapin.—Binu. 21:37-40.
Hiri Motu[ho]
Unai ese dala ia kehoa Paulo ese ena maoro ia herevalaia totona. —Kara 21: 37-40.
Croatian[hr]
Zbog toga je dobio priliku da govori u svoju obranu (Djela 21:37-40).
Haitian[ht]
Bon konpòtman Pòl te fè l jwenn opòtinite pou l defann tèt li. — Tra. 21:37-40.
Hungarian[hu]
Így Pál lehetőséget kapott arra, hogy megvédje az álláspontját (Csel 21:37–40).
Indonesian[id]
Alhasil, Paulus diberi kesempatan berbicara untuk membela diri.—Kis. 21:37-40.
Igbo[ig]
Nke a mere ka e nye Pọl ohere ikpere ọnụ ya.—Ọrụ 21:37-40.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naaddaan ni Pablo iti gundaway a mangidepensa iti bagina. —Ara. 21:37-40.
Icelandic[is]
Árangurinn varð sá að Páll fékk að verja mál sitt sjálfur. — Post. 21:37-40.
Isoko[iso]
Ọ tẹ kẹ Pọl uvẹ re o gu ẹkẹ unu riẹ.—Iruẹru 21:37-40.
Italian[it]
Di conseguenza gli fu concesso di parlare in sua difesa. — Atti 21:37-40.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ პავლეს ლაპარაკის ნება დართეს და მან შეძლო თავის დაცვა (საქ. 21:37—40).
Khmer[km]
»។ ជា លទ្ធផល គាត់ មាន ឱកាស ដើម្បី និយាយ ការពារ ខ្លួន ពី ការ ជាប់ ចោទ។—សកម្ម. ២១: ៣៧ - ៤០
Korean[ko]
그 결과 바울은 자신을 변호할 기회를 갖게 되었습니다.—사도 21:37-40.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwipuzha na mushingi, Paulo bamupele lūsa lwa kwilondolwela.—Byu. 21:37-40.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Paulu wayambulwa vo kavova.—Mav. 21:37-40.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал Пабылга өзүн коргоп сүйлөөгө мүмкүнчүлүк берген (Элч. 21:37—40).
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, Pawulo yaweebwa akakisa okwewozaako. —Bik. 21:37-40.
Lingala[ln]
Na yango, bapesaki Paulo libaku ya koloba mpo na ye moko.—Mis. 21:37-40.
Lozi[loz]
Kacwalo, Paulusi naa filwe kolo ya ku bulela, ili ku ikemela.—Lik. 21:37-40.
Lithuanian[lt]
Mandagiai atsiklausęs, Paulius gavo progą gintis minios akivaizdoje (Apd 21:37-40).
Luba-Lulua[lua]
Bakamuanyishila bua kudibingisha.—Bien. 21:37-40, MMM.
Luvale[lue]
Echi chalingishile Paulu vamuhane lwola lwakulihakwila yivene.—Vili. 21:37-40.
Lunda[lun]
Eñañi, Pawulu amwinkeli ñovu yakuhosha kulonda yadamwini yomweni.—Yil. 21:37-40.
Luo[luo]
Mano ne omiyo Paulo thuolo mar wuoyo konyiso ni ok ne en gi ketho. —Tich 21:37-40.
Lushai[lus]
Chuvângin, Paula chu a thiam thu sawi theihna hun remchâng pêk a ni ta a ni.—Tirh. 21:37-40.
Malagasy[mg]
Navela hiteny izy vokatr’izany, mba hahafahany hiaro tena.—Asa. 21:37-40.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, kar kõtlok an Paul konono im jojomar e make.—Jerb. 21:37-40, UBS.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, на Павле му било дозволено да зборува во своја одбрана (Дела 21:37-40).
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാഗം വാദിക്കാൻ അങ്ങനെ പൗലോസിന് അവസരം ലഭിച്ചു.—പ്രവൃ. 21:37-40.
Marathi[mr]
याचा परिणाम असा झाला की पौलाला स्वतःच्या बचावाकरता बोलण्याची संधी मिळाली.—प्रे. कृत्ये २१:३७-४०.
Maltese[mt]
B’hekk, Pawlu ngħata l- opportunità li jiddefendi ruħu.—Atti 21:37- 40.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနဲ့ ပေါလုက မိမိကိုယ်ကိုကာကွယ်ဖို့ စကားပြောခွင့်ရခဲ့တယ်။—တ. ၂၁:၃၇-၄၀။
Norwegian[nb]
Det førte til at Paulus fikk anledning til å holde en forsvarstale. – Apg 21:37–40.
Nepali[ne]
फलस्वरूप पावललाई आफ्नो प्रतिवाद गर्ने अनुमति दिइयो।—प्रेषि. २१:३७-४०.
Niuean[niu]
Ko e fua, ne foaki age e magaaho ki a Paulo ke vagahau ke lalago a ia.—Gahua 21:37-40.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat Paulus daar de gelegenheid kreeg woorden tot zijn verdediging te spreken (Hand. 21:37-40).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Paulo o ile a newa sebaka sa go ipolelela.—Dit. 21:37-40.
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti Paulo apatsidwe mwayi woyankhapo pa mlandu wake. —Mac. 21:37-40.
Oromo[om]
Achiis, Phaawulos balleessaa akka hin qabne falmachuuf carraan ni kennameef.—HoE. 21:37-40.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।—ਰਸੂ. 21:37-40.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, naikdan si Pablo na pankanawnawan mansalita pian idepensay sarili to. —Gawa 21:37-40.
Pijin[pis]
From datwan, Paul garem chance for story. —Acts 21:37- 40.
Polish[pl]
Dzięki temu uzyskał pozwolenie, by przemówić w swojej obronie (Dzieje 21:37-40).
Portuguese[pt]
Como resultado, Paulo recebeu a oportunidade de falar em sua defesa. — Atos 21:37-40.
Quechua[qu]
Ajinata nisqanrayku parlariqta saqirqa (Hech. 21:37-40).
Cusco Quechua[quz]
Chhayna respetowan rimasqanraykun nirqanku defiendekunanpaq (Hech. 21:37-40).
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Paulo aronka akaryo ko kugira ico avuze mu kwiburanira. —Ivyak. 21:37-40.
Romanian[ro]
Drept urmare, lui Pavel i s-a dat ocazia să vorbească în apărarea sa (Fap. 21:37–40).
Russian[ru]
В результате Павлу дали возможность говорить в свою защиту (Деян. 21:37—40).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Pawulo ahabwa uburyo bwo kwiregura.—Ibyak 21:37-40.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස පාවුල්ට කතා කිරීමට ඔහු අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.—ක්රියා 21:37-40.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na tuu atu ai le avanoa iā Paulo e tautala ai mo ia lava.—Galu. 21:37-40.
Shona[sn]
Izvozvo zvakaita kuti Pauro apiwe mukana wokutaura achizvidzivirira.—Mab. 21:37-40.
Albanian[sq]
Kështu, Pavlit i dhanë leje të mbrohej. —Vep. 21:37-40.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, Pavle je imao priliku da govori u svoju odbranu (Dela 21:37-40).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Pauluse o ile a fuoa monyetla oa hore a ipuelle.—Lik. 21:37-40.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Paulo alipewa nafasi ya kujitetea.—Mdo. 21:37-40.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Paulo alipewa nafasi ya kujitetea.—Mdo. 21:37-40.
Tamil[ta]
தான் நிரபராதி என்பதை நிரூபிக்க பவுலுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.—அப். 21:37-40.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Paulo koʼalia ho respeitu, komandante neʼe fó lisensa ba nia atu koʼalia atu defende nia an.—Apos 21:37-40.
Telugu[te]
దానివల్ల, తన వాదనను వినిపించే అవకాశం పౌలుకు దొరికింది.—అపొ. 21:37-40.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เปาโล ได้ รับ โอกาส ให้ พูด แก้ ข้อ กล่าวหา.—กิจ. 21:37-40
Tiv[tiv]
Kwagh la na yô, i na Paulu ian a lam, a pase ishô na.—Aer. 21:37-40.
Turkmen[tk]
Netijede, Pawlusa özi barada gürrüň bermäge rugsat berildi (Res. iş. 21:37—40).
Tagalog[tl]
Kaya naman binigyan siya ng pagkakataong ipagtanggol ang kaniyang sarili. —Gawa 21:37-40.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele Paulo akakondja diaaso dia ndjatɛkɛtɛ.—Etsha 21:37-40.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Paulo o ne a newa tshono ya go ipuelela.—Dit. 21:37-40.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e ‘oange ai kia Paula ‘a e faingamālie ke lea ‘o taukapo‘i ‘a ia tonu.—Ng. 21:37-40.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, Paulo wakazumizyigwa kuliiminina.—Mil. 21:37-40.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na komanda i orait long Pol i toktok. —Apo. 21: 30-40.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda Pavlus’a kendini savunma fırsatı verildi (Elçi. 21:37-40).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Pawulo u pfumeleriwe ku vulavula a tihlamulela.—Mint. 21:37-40.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, Паулга үзен якларга мөмкинлек бирелгән булган (Рәс. 21:37—40).
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuyowoya mwanchindi, Paulosi wakapika mwaŵi wakuti wayowoye mwakujivikilira.—Mil. 21:37-40.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɔmaa Paulo kwan ma oyii ne ho ano.—Aso. 21:37-40.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun akʼbat xkʼopoj sventa tspak skʼoplal (Hech. 21:37-40).
Ukrainian[uk]
Так Павло отримав нагоду виступити на свій захист (Дії 21:37—40).
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita la Paulu, tu sukila oku sandiliya apuluvi oku teyuila ekolelo lietu.—Ovil. 21:37-40.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, Paulo o kona u ṋewa tshibuli tsha uri a ambe u itela uri a ḓiimelele.—Mish. 21:37-40.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, Phao-lô có cơ hội lên tiếng để bênh vực mình.—Công 21:37-40.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, gintagan hiya hin higayon nga depensahan an iya kalugaringon.—Buh. 21:37-40.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uPawulos wanikwa ithuba lokuzithethelela.—IZe. 21:37-40.
Yoruba[yo]
Torí bí Pọ́ọ̀lù ṣe sọ̀rọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ yìí, wọ́n gbà á láyè láti gbèjà ara rẹ̀.—Ìṣe 21:37-40.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uPawulu wanikezwa ithuba lokuziphendulela.—IzE. 21:37-40.