Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike eeue later het koning Nebukadnesar van Babilon ’n droom gehad wat sy wyse manne nie kon uitlê nie.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላም የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆር የአገሩ ጠቢባን ሊፈቱት ያልቻሉትን አንድ ሕልም አይቶ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد قرون عديدة، رأى نبوخذنصر ملك بابل حلما عجز حكماؤه عن تفسيره.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin nagkapirang siglo, si Hadeng Nabucodonosor nin Babilonya nagkaigwa nin pangatorogan na dai kayang tawan nin kahulogan kan saiyang madodonong.
Bemba[bem]
Kabili pa numa ya myaka iingi, Nebukadnesari Imfumu iya ku Babiloni na o alotele iciloto ico abaume bakwe aba mano bafililwe ukushimbula.
Bulgarian[bg]
Векове по–късно вавилонският цар Навуходоносор имал сън, който мъдреците му не могли да разтълкуват.
Bangla[bn]
কয়েক শতাব্দী পর, বাবিলের রাজা নবূখদ্নিৎসর একটা স্বপ্ন দেখেছিলেন, যেটা তার দেশের বিদ্বান ব্যক্তিরা ব্যাখ্যা করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Daghang siglo sa ulahi, si Haring Nabucodonosor sa Babilonya adunay damgo nga dili mahubad sa iyang maalamong mga lalaki.
Czech[cs]
O několik století později se stalo, že zvláštní sen měl babylónský král Nebukadnecar. Jeho moudří muži však nebyli schopni význam snu vyložit.
Danish[da]
Århundreder senere fik kong Nebukadnezar af Babylon en drøm som hans vismænd ikke kunne tyde.
German[de]
Einige Jahrhunderte später hatte König Nebukadnezar von Babylon einen Traum, den seine Weisen nicht deuten konnten.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa geɖewo megbe la, Babilon-fia Nebukadnezar ku drɔ̃e aɖe si gɔme eƒe nunyalawo mete ŋu ɖe o.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie ẹma ẹkebe, Edidem Nebuchadnezzar eke Babylon ama adaba ndap emi mme ọfiọkn̄kpọ owo esie mîkekemeke ndisiak.
Greek[el]
Αρκετούς αιώνες αργότερα, ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ της Βαβυλώνας είδε ένα όνειρο το οποίο οι σοφοί του δεν μπορούσαν να ερμηνεύσουν.
English[en]
Several centuries later, King Nebuchadnezzar of Babylon had a dream that his wise men were unable to interpret.
Spanish[es]
Siglos después, el rey Nabucodonosor de Babilonia tuvo un sueño que sus sabios no pudieron interpretar.
Estonian[et]
Palju sajandeid hiljem nägi Babüloonia kuningas Nebukadnetsar unenäo, mida tema targad ei suutnud seletada.
Fijian[fj]
Vica tale na senitiuri e tarava, a tadra o Tui Nepukanesa e Papiloni, ra qai sega ni vakatakila rawa na nona tamata vuku na kena ibalebale.
Ga[gaa]
Afii babaoo komɛi asɛɛ lɛ, Babilon Maŋtsɛ Nebukadnezar la lamɔ ko, ni enilelɔi lɛ nyɛɛɛ shishi atsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tienture imwina, ao e mii Uean Baburon ae Nebukaneta, ao a aki kona ni kaota nanona ana tia rabakau.
Gun[guw]
To owhe kanweko susu godo, Ahọlu Nẹbukadnẹzali Babilọni tọn kúdlọ de he sunnu nuyọnẹntọ etọn lẹ ma penugo nado detana.
Hebrew[he]
בחלוף כמה מאות שנים, חלם נבוכדנאצר מלך בבל חלום שאיש מחכמיו לא ידע את פשרו.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka siglo sang ulihi, si Hari Nabocodonosor sang Babilonia may damgo nga indi masarangan nga patpaton sang iya mga mangin-alamon.
Croatian[hr]
Nekoliko stoljeća kasnije babilonski kralj Nebukadnezar usnio je san koji njegovi mudraci nisu znali protumačiti.
Hungarian[hu]
Sok száz évvel később Nabukodonozor babiloni király álmát a saját bölcs emberei nem tudták megfejteni.
Armenian[hy]
Մի քանի դար անց Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորը մի երազ տեսավ, որը չկարողացան մեկնաբանել իր իմաստունները։
Indonesian[id]
Beberapa abad kemudian, Raja Nebukhadnezar dari Babilon mendapat mimpi yang tidak bisa ditafsirkan oleh orang-orangnya yang berhikmat.
Igbo[ig]
Ka ọtụtụ narị afọ gasịrị, Eze Nebukadneza nke Babilọn rọrọ nrọ bụ́ nke ndị amamihe ya na-akọwalighị.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a siglo kalpasanna, nagtagtagainep ni Ari Nabucodonosor iti Babilonia ngem awan kadagiti mamasirib a tattaona ti nakaibuksil iti kaipapanan dayta.
Italian[it]
Parecchi secoli dopo, Nabucodonosor, re di Babilonia, fece un sogno che i suoi saggi non riuscirono a interpretare.
Georgian[ka]
რამდენიმე საუკუნის შემდეგ, ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორმა ნახა სიზმარი, რომლის ახსნაც მისმა ბრძენკაცებმა ვერ შეძლეს.
Korean[ko]
여러 세기 후에 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)은 한 가지 꿈을 꾸었는데, 그가 거느린 지혜자들은 그 꿈을 해석할 수 없었습니다. 예언자 다니엘은 왕에게 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bankama ya bambula na nsima, Nebukadanesala, mokonzi ya Babilone alɔtaki ndɔtɔ moko kasi bato na ye ya mayele bakokaki kolimbola yango te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze mianda-nda, Mulena Nebukadenezare wa Babilona n’a bile ni tolo ye ne ba palezwi ku talusa banna ba hae ba ba butali.
Lithuanian[lt]
Dar po kelių šimtmečių Babilono karalius Nebukadnecaras regėjo sapną, kurio nesugebėjo paaiškinti jo išminčiai.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi panyima, Mukalenge Nebukadenesâ wa mu Babulona wakalota tshilota tshivua bena meji bende bapangile bua kumujinguluila.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makulukaji amyaka, Mwangana Nevukataneza waMbavilone alotele chilota chize vahonene kulumbununa vatu jenyi vaka-mangana.
Malagasy[mg]
Nanonofy koa i Nebokadnezara, mpanjakan’i Babylona, arivo taona mahery tatỳ aoriana. Tsy nisy nahay nanazava ny hevitr’ilay nofy ny olon-kendriny.
Macedonian[mk]
Неколку векови подоцна, Навуходоносор, царот на Вавилон, сонил сон кој неговите мудреци не можеле да го протолкуваат.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം, ബാബിലോൺ രാജാവായിരുന്ന നെബൂഖദ്നേസർ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു. അവന്റെ വിദ്വാന്മാർക്ക് അത് വ്യാഖ്യാനിക്കാനായില്ല.
Maltese[mt]
Diversi sekli wara, is- Sultan Nabukodonosor taʼ Babilonja kellu ħolma li l- irġiel għorrief tiegħu ma kinux kapaċi jinterpretawha.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာကုန်လွန်ပြီးနောက် ဗာဗုလုန်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာသည် မိမိပညာရှိများ အနက်အဓိပ္ပာယ်မဖော်ပြနိုင်သည့် အိပ်မက်တစ်ခုကို မြင်မက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange hundre år senere hadde babylonerkongen Nebukadnesar en drøm som vismennene hans var ute av stand til å tyde.
Dutch[nl]
Een aantal eeuwen later had koning Nebukadnezar van Babylon een droom die zijn wijzen niet konden uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo e mmalwa ka morago, Kgoši Nebukadinetsara wa Babilona o ile a lora toro yeo banna ba gagwe ba bohlale ba ilego ba palelwa ke go e hlatholla.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka zambirimbiri, Mfumu Nebukadinezara ya ku Babulo inalota maloto omwe anzeru ake sanathe kumasulira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ। ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਅਰਥ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸ ਨਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Pigaran siglo ed saginonor, si Arin Nabucodonosor na Babilonia so awalaan na sakey a kugip ya agnayarian ya ipatalos na saray makabat ya ariripen to.
Papiamento[pap]
Vários siglo despues, Rei Nabukodonosor di Babilonia a soña algu ku su hòmbernan sabí no por a interpretá.
Polish[pl]
Wiele stuleci później król Babilonu Nebukadneccar też miał niezwykły sen. Nadworni mędrcy nie potrafili mu go wytłumaczyć.
Portuguese[pt]
Alguns séculos mais tarde, o Rei Nabucodonosor, de Babilônia, teve um sonho que os sábios da corte não conseguiam interpretar.
Rundi[rn]
Ibinjana bitari bike inyuma y’aho, Umwami Nebukadinezari w’i Babiloni yararose indoto abantu biwe b’abanyabwenge batashoboye gusobanura.
Romanian[ro]
Câteva secole mai târziu, regele Nebucadneţar al Babilonului a avut un vis pe care înţelepţii săi nu i l-au putut interpreta.
Russian[ru]
Спустя много веков вавилонскому царю Навуходоносору приснился сон, который не могли истолковать его мудрецы.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka amagana nyuma yaho, Nebukadinezari Umwami w’i Babuloni yarose inzozi, abanyabwenge be bose bananirwa kuzisobanura.
Slovak[sk]
O niekoľko storočí mal babylonský kráľ Nabuchodonozor sen, ktorý mu jeho mudrci nedokázali vyložiť.
Slovenian[sl]
Prerok Daniel mu je dejal: »Bog je v nebesih, ki razodeva skrivnosti, in on je oznanil kralju Nebukadnezarju, kar se zgodi v poslednjih dneh.«
Samoan[sm]
I senituri mulimuli ane, na faia ai e le tupu Papelonia o Nepukanesa se miti lea na lē mafai e ona tagata popoto ona faamatala le uiga.
Shona[sn]
Mazana emakore anoverengeka gare gare, Mambo Nebhukadhinezari weBhabhironi akarota hope dzakatadzwa kududzirwa nevarume vake vakachenjera.
Albanian[sq]
Shekuj më vonë, Nabukodonosori, mbreti i Babilonisë, pa një ëndërr që njerëzit e tij të mençur nuk ishin në gjendje ta interpretonin.
Serbian[sr]
Nekoliko vekova kasnije, vavilonski kralj Navuhodonosor je imao san koji nisu mogli da odgonetnu njegovi mudraci.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu hondrohondro yari baka dati, Kownu Nebukadnesar fu Babilon kisi wan dren, èn den koniman fu en no ben man fruklari a dren disi.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo a ’maloa hamorao, Morena Nebukadnezare oa Babylona o ile a lora ntho eo banna ba hae ba bohlale ba neng ba sitoa ho e hlalosa.
Swahili[sw]
Karne kadhaa baadaye, Mfalme Nebukadneza wa Babiloni aliota ndoto ambayo watu wake wenye hekima walishindwa kuitafsiri.
Congo Swahili[swc]
Karne kadhaa baadaye, Mfalme Nebukadneza wa Babiloni aliota ndoto ambayo watu wake wenye hekima walishindwa kuitafsiri.
Tamil[ta]
பல நூறாண்டுகளுக்குப் பிறகு, பாபிலோனை ஆண்ட நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா ஒரு கனவு கண்டார்; அவரிடமிருந்த ஞானிகள் யாரும் அதன் அர்த்தத்தை அவருக்குச் சொல்ல முடியாமல் போனது.
Telugu[te]
అనేక శతాబ్దాల తర్వాత, బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు చూసిన కలను అతని జ్ఞానులు వివరించలేకపోయారు.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ต่อ มา กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร แห่ง บาบิโลน ได้ ทรง พระ สุบิน ซึ่ง เหล่า นัก ปราชญ์ ของ ท่าน ไม่ สามารถ ตี ความ ได้.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዘመናት ጸኒሑ: ንጉስ ባቢሎን ዝነበረ ነቡካድነጻር እቶም ጠቢባን ኪትርጕሙሉ ዘይከኣሉ ሕልሚ ሓለመ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang siglo, hindi maipaliwanag ng marurunong na tao ni Haring Nabucodonosor ng Babilonya ang kaniyang panaginip.
Tswana[tn]
Dingwaga di le makgolo morago ga moo Kgosi Nebukadenesare wa Babelona o ne a lora toro e banna ba gagwe ba ba botlhale ba neng ba sa kgone go e phutholola.
Tongan[to]
‘I he ngaahi senituli ki mui ai, na‘e ‘i ai ha misi ‘a Tu‘i Nepukanesa ‘o Pāpiloné ‘a ia na‘e ‘ikai malava ‘e he‘ene kau tangata potó ke faka‘uhinga‘i.
Tok Pisin[tpi]
Profet Daniel i tokim king: “I gat wanpela God i stap long heven na em i save kamapim as bilong ol samting i hait.
Turkish[tr]
Yüzyıllar sonra, Babil Kralı Nebukadnetsar, bilge adamlarının yorumlayamadığı bir rüya gördü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe-xidzana yo tala, Hosi Nebukadnetsara wa le Babilona, u lorhe norho lowu vavanuna va yena vo tlhariha va tsandzekeke ku wu hlamusela.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te pelofeta ko Tanielu ki te tupu: “E isi te Atua i te lagi e mafai ne ia o fakaasi a mea ‵funa penā.
Twi[tw]
Mfe pii akyi no, Babilon hene Nebukadnesar soo dae bi a n’anyansafo no antumi ankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
E rave rahi senekele i muri a‘e, ua moemoeâ te arii no Babulonia o Nebukanesa e aita ta ’na mau taata paari i nehenehe e faataa ’tu.
Ukrainian[uk]
Декілька століть перед тим цареві Вавилону Навуходоносору приснився сон, якого не могли розтлумачити його мудреці.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nước Ba-by-lôn đã có một giấc chiêm bao mà các nhà thông thái của ông không thể giải nghĩa được.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin damu nga siglo, hi Hadi Nabukodonosor han Babilonya nagkaada inop nga an kahulogan hito diri maisaysay han iya makinaadmananon nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane eziliqela kamva, uKumkani uNebhukadenetsare waseBhabhiloni wayenephupha yaye amadoda alumkileyo akhe akazange akwazi ukuchaza intsingiselo yalo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn ìgbà yẹn, Nebukadinésárì ọba Bábílónì lá àlá kan tí àwọn ọlọ́gbọ́n tí ń bẹ láàfin rẹ̀ ò lè sọ ìtumọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
一千多年后,巴比伦王尼布甲尼撒做了个梦,他的智士都不能解释梦的含义。 但以理先知对王说:“天上有一位上帝能把秘密揭示出来。
Zulu[zu]
Kamuva, sekudlule amakhulu eminyaka amaningi, inkosi yaseBhabhiloni, uNebukhadinezari, yaphupha iphupho amadoda ayo ahlakaniphile angakwazanga ukulichaza.