Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако договорът се прекрати поради независимо каква причина, гаранциите, обезпечаващи авансовите плащания могат да се поискат, за да се изплати разликата, която се дължи на изпълнителя, като поръчителят по никаква причина не забавя плащане, нито повдига възражение
Czech[cs]
Pokud dojde z jakéhokoliv důvodu k odstoupení od zakázky, je možné ihned uplatnit záruky kryjící zálohy za účelem splacení zbytku záloh dosud dlužných zhotovitelem a ručitel nesmí zdržovat platbu nebo z jakýchkoliv důvodů vznášet námitky
English[en]
If the contract is terminated for any reason whatsoever, the guarantees securing the advances may be invoked forthwith in order to repay the balance of the advances still owed by the contractor, and the guarantor shall not delay payment or raise objection for any reason whatever
Spanish[es]
Si el contrato se rescindiere por algún motivo, las fianzas que garantizan los anticipos podrán exigirse sin demora a fin de reembolsar el saldo de los anticipos que aún deba el contratista, y la parte que aporte dichas garantías no retrasará el pago ni formulará objeciones por motivo alguno
French[fr]
Si, pour une raison quelconque, le marché est résilié, les garanties constituées pour les avances peuvent être mises en recouvrement en vue du remboursement du solde des avances encore dû par le titulaire et le garant ne peut différer le paiement ou s
Hungarian[hu]
Ha a szerződést bármilyen okból felbontják, az előlegek biztosítékait azonnal lehívhatják, azért hogy a nyertes ajánlattevő előlegtartozását rendezzék, a kezes nem késleltetheti a kifizetést és semmilyen kifogást sem emelhet
Lithuanian[lt]
Jei dėl kokios nors priežasties sutartis nutraukiama, gali būti nedelsiant pareikalauta įvykdyti avansus užtikrinančias garantijas, kad būtų grąžinti rangovui permokėti avansai, o garantas negali uždelsti mokėjimo ar prieštarauti tam dėl jokių priežasčių
Latvian[lv]
Ja līgums jebkāda iemesla dēļ ir izbeigts, nekavējoties var izmantot avansa nodrošinājuma garantijas, lai atmaksātu to avansa atlikumu, ko darbuzņēmējs ir parādā, un galvotājs nedrīkst kavēt maksājumu vai jebkādu iemeslu dēļ celt iebildumus
Slovak[sk]
Ak zmluva zanikne z akéhokoľvek dôvodu, záruky zabezpečujúce zálohy môžu byť okamžite použité na splatenie zvyšku záloh, ktoré dodávateľ ešte dlhuje, a ručiteľ neodloží platbu, ani nevznesie námietku zo žiadneho dôvodu