Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фебрилно заболяване, придружено с разтрисане, мускулни болки, обща отпадналост и ретробулбарно главоболие.
Czech[cs]
Horečnaté onemocnění provázené ztuhlostí, bolestmi ve svalech, nevolností a retrobulbárními bolestmi hlavy.
Danish[da]
Sygdom med feber ledsaget af kulderystelser, myalgi, utilpashed og retrobulbær hovedpine.
German[de]
Fieberhafte Erkrankung mit Rigor, Myalgie, Übelkeit und retrobulbären Kopfschmerzen.
Greek[el]
Πυρετώδης νόσος που συνοδεύεται από ρίγη, μυαλγία, δυσφορία και οπισθοβολβική κεφαλαλγία.
English[en]
A febrile illness accompanied by rigors, myalgia, malaise, and retrobulbar headache.
Spanish[es]
Enfermedad febril acompañada de escalofríos, mialgia, malestar y cefalea retroorbital.
Estonian[et]
Palavikuhaigus, millega kaasnevad külmavärinad, lihasevalu, vaevused ja silmamunatagune peavalu.
Finnish[fi]
Kuumesairaus, johon kuuluvat jäykkyys, lihaskivut, pahoinvointi ja retrobulbaarinen pääkipu.
French[fr]
Maladie fébrile accompagnée de frissons, myalgies, malaises et céphalées rétro-orbitaires.
Croatian[hr]
Bolest popraćena groznicom, ukočenošću, bolovima u mišićima, općom slabošću i retrobulbalnom glavoboljom.
Italian[it]
Affezione febbrile accompagnata da rigidità, mialgia, senso di malessere e cefalea retrobulbare.
Lithuanian[lt]
Karščiuojama liga, kuriai būdinga sustingimas, raumenų skausmas, negalavimas ir retrobulbarinis galvos skausmas.
Latvian[lv]
Drudža slimība, kas saistīta ar drebuļiem, mialģiju, nelabumu un retrobulbārām galvassāpēm.
Dutch[nl]
Hoge koorts met rillingen, spierpijn, malaise en retrobulbaire hoofdpijn.
Polish[pl]
Choroba gorączkowa z towarzyszącą sztywnością, bólami mięśniowymi, złym samopoczuciem i pozagałkowym bólem głowy.
Portuguese[pt]
Uma afecção febril acompanhada por calafrios, mialgia, mal-estar e cefaleia retrobulbar.
Romanian[ro]
O boală febrilă însoțită de frisoane, mialgie, indispoziție și cefalee retroorbitară.
Slovak[sk]
Horúčkové ochorenie sprevádzané zimnicou, bolesťami svalov, nevoľnosťou a retrobulárnymi bolesťami hlavy.
Slovenian[sl]
Vročinska bolezen, ki se kaže v otrplosti mišic, slabosti in retrobulbarnim glavobolom.
Swedish[sv]
Febersjukdom som åtföljs av stelhet, myalgi, illabefinnande och retrobulbär huvudvärk.