Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ታማኝና ልባም ባሪያም’ በመዋጮ የሚገኘውን ይህን ገንዘብ ከሁሉ በተሻለ መንገድ ጥቅም ላይ እንዲያውል ይሖዋ ኃላፊነት እንደሰጠው ይገነዘባል።
Arabic[ar]
ويشعر «العبد الامين الفطين» انه مسؤول امام يهوه عن استخدام كل هذه التبرّعات بأفضل طريقة ممكنة.
Central Bikol[bcl]
Nakakamate nin paninimbagan ki Jehova “an maimbod asin mapagmansay na oripon” na gamiton an gabos na ikinontribwir na pondong ini sa pinakamarahay na paaging posible.
Bemba[bem]
“Umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” alishiba ukuti akalubulula kuli Yehova e co alabomfya bwino indalama shonse ishisangulwa.
Bulgarian[bg]
Членовете на „верния и разумен слуга“ се чувстват отговорни пред Йехова да оползотворят дарените средства по възможно най–добрия начин.
Bislama[bi]
‘Slef we i stret mo waes’ i harem se hem i gat wan bigfala responsabiliti long fored blong Jeova, from we hem i mas yusumgud presen mane blong ol brata sista.
Bangla[bn]
“বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” এই সমস্ত দানকৃত অর্থকে যথাসম্ভব সর্বোত্তম উপায়ে কাজে লাগানোর জন্য যিহোবার কাছে দায়বদ্ধ বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Gibati sa “matinumanon ug maalamong ulipon” nga tulubagon nila kang Jehova ang paggamit sa tanang giamot nga salapi sa labing maayong paagi.
Czech[cs]
„Věrný a rozvážný otrok“ cítí vůči Jehovovi odpovědnost, aby všechny dary využil co nejlépe.
Danish[da]
„Den trofaste og kloge træl“ er sig bevidst at den over for Jehova har det ansvar at bruge alle disse frivillige bidrag på bedste måde.
Ewe[ee]
“Dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la sena le wo ɖokui me be agba le yewo dzi le Yehowa ŋkume be yewoazã nudzɔdzɔ siawo le mɔ nyuitɔ kekeake nu.
Efik[efi]
“Asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọdiọn̄ọ ke imenyene mbiomo ke iso Jehovah ndida mme etịbe emi nnam n̄kpọ ke ata eti usụn̄.
Greek[el]
«Ο πιστός και φρόνιμος δούλος» αισθάνεται υπεύθυνος απέναντι στον Ιεχωβά ώστε να χρησιμοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλες αυτές τις χρηματικές συνεισφορές.
English[en]
“The faithful and discreet slave” feels responsible to Jehovah to make the best possible use of all these contributed funds.
Spanish[es]
“El esclavo fiel y discreto” se siente responsable ante Jehová de dar el mejor uso posible a los fondos donados (Mateo 24:45).
Finnish[fi]
”Uskollinen ja ymmärtäväinen orja” tuntee olevansa vastuussa Jehovalle siitä, että kaikkia näitä lahjoitusvaroja käytetään mahdollisimman hyvin (Matteus 24:45).
Fijian[fj]
E kila “na dauveiqaravi yalodina ka vuku” ni nona itavi vei Jiova me vakayagataki vinaka na cau kece oqori.
French[fr]
“ L’esclave fidèle et avisé ” se sent tenu devant Jéhovah de faire le meilleur usage possible de toutes ces offrandes (Matthieu 24:45).
Ga[gaa]
“Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ le akɛ sɔ̃ ka amɛnɔ yɛ Yehowa hiɛ akɛ amɛkɛ onia ni atsuɔ nɛɛ fɛɛ atsu nii yɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓના સર્વ દાન માટે “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” યહોવાહ સમક્ષ જવાબદાર છે. આથી તેઓ એનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કરે છે.
Gun[guw]
“Afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ yọnẹn dọ azọngban emitọn to Jehovah nukọn wẹ e yin nado yí akuẹ he yin nina ehe lẹpo zan to aliho dagbe hugan mẹ.
Hebrew[he]
”העבד הנאמן והנבון” רואה חובה לעצמו לפני יהוה להשתמש בדרך הטובה ביותר בכל התרומות הכספיות (מתי כ”ד:45, דל’).
Hindi[hi]
दान से मिले पैसों के लिए “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” खुद को परमेश्वर का जवाबदेह समझता है, इसलिए वह इन सारे पैसों का सबसे अच्छे तरीके से इस्तेमाल करने की पूरी कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang matutom kag mainandamon nga ulipon” may salabton kay Jehova nga gamiton sa labing maayo nga paagi ining tanan nga gin-amot nga mga pundo.
Hungarian[hu]
„A hű és értelmes rabszolga” felelősségének érzi Jehova előtt, hogy a lehető legjobb módon használja fel az adományokat (Máté 24:45).
Indonesian[id]
”Budak yang setia dan bijaksana” merasa bertanggung jawab kepada Yehuwa untuk memanfaatkan sebaik-baiknya semua dana sumbangan ini.
Igbo[ig]
“Ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche” na-ele ya anya dị ka ibu ọrụ o nwere n’ebe Jehova nọ iji ego nile a e nyere n’onyinye eme ihe n’ụzọ kasị mma.
Iloko[ilo]
Ammo “ti matalek ken masirib nga adipen” a manungsungbatda ken ni Jehova no kasanoda nga usaren iti kasayaatan a pamay-an dagitoy a kontribusion.
Italian[it]
“Lo schiavo fedele e discreto” sente di avere davanti a Geova la responsabilità di usare nel miglior modo possibile tutti i fondi offerti.
Japanese[ja]
忠実で思慮深い奴隷」は,それら寄付された資金すべてをできる限り良い方法で用いることに関して,エホバのみ前に責任があると考えています。(
Georgian[ka]
„ერთგული და გონიერი მონა“ იეჰოვას წინაშე თავს ვალდებულად გრძნობს, საუკეთესოდ გამოიყენოს ყველაფერი, რაც შესაწირავად იქნა გაღებული (მათე 24:45).
Kannada[kn]
ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಡುವ ಹಣಕಾಸನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
“충실하고 슬기로운 종”은 여호와 앞에서 이러한 모든 헌금을 가능한 한 최선의 방법으로 사용해야 할 책임을 느낍니다.
Lingala[ln]
“Moombo ya sembo mpe ya mayele” ayebi ete azali na mokumba liboso ya Yehova ya kosalela malamu mpenza makabo nyonso wana.
Lozi[loz]
“Mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” u ikutwa ku ba ni buikalabelo ku Jehova bwa ku itusisa hande linubu zeo.
Lithuanian[lt]
„Ištikimas ir protingas vergas“ jaučiasi atsakingas Jehovai, kad suaukotos lėšos būtų naudojamos kuo tinkamiau.
Luba-Lulua[lua]
“Mupika wa lulamatu ne wa budimu” udi udimona ne bujitu ku mêsu kua Nzambi bua kutula mfranga idibu bafila eyi bimpe menemene.
Luvale[lue]
“Ndungo wakushishika wakuzangama” vamuhana chilika kuli Yehova chakuzachisa kanawa jimbongo josena veji kuhananga vatu.
Lushai[lus]
“Bawi rinawm, fing tak” chuan chûng thawhlâwm zawng zawng chu a ṭangkai thei ang bera hmang tûra mawhphurhna nei niin a inhria a.
Latvian[lv]
”Uzticīgais un gudrais kalps” jūtas atbildīgs Jehovas priekšā par to, kā ziedojumi tiek izmantoti.
Malagasy[mg]
Tsapan’ny “mpanompo mahatoky sy malina” fa andraikiny eo anatrehan’i Jehovah ny mampiasa tsara araka izay azony atao an’ireny fanomezana ireny.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭാവനകളെല്ലാം സാധ്യമായ ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട വിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യ്ക്ക് യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുണ്ട്.
Marathi[mr]
‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाला’ या निधीचा होता होईल तितका उत्तम वापर करण्याची यहोवापुढे एक जबाबदारी वाटते.
Maltese[mt]
“L- ilsir leali u għaqli” jħossu responsabbli quddiem Ġeħova li juża bl- aħjar mod possibbli l- flus li jingħataw bħala kontribuzzjoni.
Norwegian[nb]
«Den tro og kloke slave» føler seg forpliktet overfor Jehova til å bruke alle de midler som kommer inn, på best mulig måte.
Nepali[ne]
अनुदानबाट प्राप्त यी सबै रकम सही ढङ्गमा प्रयोग गर्न “विश्वासी र बुद्धिमान दास[ले]” यहोवाप्रति आफूलाई जिम्मेवार महसुस गर्छ।
Northern Sotho[nso]
“Molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” o ikwa a ikarabela go Jehofa gore a diriše meneelo ye ka tsela e kaone-kaone.
Nyanja[ny]
“Kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” amaona kuti wapatsidwa udindo ndi Yehova woonetsetsa kuti ndalama zonsezi zikugwiritsidwa ntchito moyenera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Momoriaen na “matoor tan makabat ya aripen” a responsabilidad da ed si Jehova so pangusar ed amin na sarayan indonasyon a pundo diad sankaabigan a paraan.
Papiamento[pap]
“E esklabo fiel i prudente” ta sinti ku e ta responsabel dilanti di Yehova pa hasi e mihó uso posibel di tur e fondonan aki ku nan ta haña di kontribushon.
Pijin[pis]
“Faithful and wise slave” luksavve olketa garem responsibility front long Jehovah for iusim evri contribution hia long best wei.
Portuguese[pt]
“O escravo fiel e discreto” sente a responsabilidade perante Jeová de fazer o melhor uso possível de todas as contribuições.
Rundi[rn]
“Wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” yiyumvamwo ko hari ico Yehova amubaza ku bijanye no gukoresha mu buryo bwiza kuruta bushoboka ayo mahera yose aba yatanzwe bwa ntererano (Matayo 24:45, NW).
Russian[ru]
«Верный и благоразумный раб» несет перед Иеговой ответственность за то, чтобы пожертвованные средства использовались наилучшим образом (Матфея 24:45).
Kinyarwanda[rw]
“Umugaragu ukiranuka w’ubwenge” yumva ko afite inshingano imbere ya Yehova yo gukoresha neza uko bishoboka kose izo mpano zose zitangwa (Matayo 24:45).
Sango[sg]
“Ngbâa be-ta-zo na ti ndara” abâ so lo yeke na kungba na gbele Jéhovah ti sala kusala nzoni mingi na anginza so a mû ni (Matthieu 24:45, NW ).
Sinhala[si]
‘විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයාගේ’ හැඟීම වී තිබෙන්නේ මෙලෙස ලැබෙන සියලුම මුදල් සුදුසුම ආකාරයකින් භාවිත කිරීම සඳහා තමන් යෙහෝවාට බැඳී සිටින බවය.
Slovak[sk]
„Verný a rozvážny otrok“ pociťuje zodpovednosť pred Jehovom, aby všetky tieto prostriedky používal tým najlepším spôsobom.
Slovenian[sl]
»Zvesti in preudarni suženj« se pred Jehovom čuti odgovornega, da vse te prispevke kar najbolje uporabi.
Samoan[sm]
Ua lagona e “le auauna faamaoni ma le mafaufau” o lona tiute tauave iā Ieova o le faaaogā tatau o nei meaalofa uma ua foaʻi atu.
Shona[sn]
“Muranda akatendeka, akangwara” anonzwa kuti ane mutoro kuna Jehovha wokushandisa mari yose iyi yemipiro zvakanakisisa.
Albanian[sq]
«Skllavi i besueshëm dhe i matur» ndihet përgjegjës para Jehovait që t’i përdorë në mënyrën më të mirë të gjitha këto fonde që mblidhen nga kontributet.
Southern Sotho[st]
“Lekhoba le tšepahalang le le masene” le ikutloa le ikarabella ho Jehova hore le sebelise hamolemo haholo lichelete tsena tse nehetsoeng.
Swedish[sv]
”Den trogne och omdömesgille slaven” vet att de är ansvariga inför Jehova för hur de använder de medel som kommer in, och de önskar göra bästa möjliga bruk av dem.
Swahili[sw]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” anajua kwamba ana wajibu mbele za Yehova wa kutumia michango yote hiyo kwa njia bora kabisa.
Congo Swahili[swc]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” anajua kwamba ana wajibu mbele za Yehova wa kutumia michango yote hiyo kwa njia bora kabisa.
Tamil[ta]
‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரர்,’ இந்த எல்லா நன்கொடைகளையும் சிறந்த விதத்தில் பயன்படுத்த வேண்டிய பொறுப்பு தங்களுக்கு இருப்பதை உணருகிறார்கள், அதற்காக யெகோவாவுக்கு கணக்கு ஒப்புவிக்க வேண்டும் என்பதையும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇలా విరాళంగా ఇవ్వబడిన డబ్బును శ్రేష్ఠమైన విధంగా ఉపయోగించే విషయంలో యెహోవా తనను బాధ్యునిగా ఎంచుతాడని “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” భావిస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ነቲ ዚዋጻእ ገንዘብ ኣብ ጽቡቕ መዓላ ንምውዓል ሓላፍነት ይስምዖ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang “tapat at maingat na alipin” ang may pananagutan kay Jehova na gamitin sa pinakamahusay na paraan ang lahat ng mga iniabuloy na pondong ito.
Tswana[tn]
“Motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” o ikutlwa a na le boikarabelo fa pele ga ga Jehofa jwa gore a dirise meneelo eno yotlhe sentle kafa go ka kgonegang ka teng.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i fakafatongia‘aki ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto” kia Sihova ke nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi pa‘anga me‘a‘ofa ko ení ‘i he lelei taha ‘e malavá.
Tok Pisin[tpi]
“Wokboi i gat gutpela tingting” i save olsem ol i mas mekim gutpela wok long mani olsem kontribiusen ol i kisim, long wanem, Jehova bai skelim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Tüm bu bağışları mümkün olan en iyi şekilde kullanmak “sadık ve sağgörülü hizmetkâr”ın Yehova’ya karşı yükümlülüğüdür.
Tsonga[ts]
“Hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri titwa ri ri ni vutihlamuleri eka Yehovha bya ku tirhisa minyikelo leyi hinkwayo hi mfanelo.
Twi[tw]
“Akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no te nka sɛ wɔwɔ asɛyɛde wɔ Yehowa anim sɛ wɔde saa ntoboa yi nyinaa bedi dwuma wɔ ɔkwan a eye sen biara so.
Venda[ve]
“Mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” u pfa e na vhuḓifhinduleli kha Yehova ha u shumisa zwavhuḓi yeneyo thundu ine ya ṋeelwa.
Vietnamese[vi]
“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cảm thấy có trách nhiệm trước mắt Đức Giê-hô-va là phải khéo léo trong việc sử dụng các quỹ đóng góp này.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga responsabilidad nira kan Jehova nga gamiton ha gimaopayi nga paagi nga posible ini ngatanan nga iginhatag nga mga pundo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ki “te tagata kaugana agatonu mo poto,” iā muʼa ʼo Sehova, ʼe maʼua ke ina fakaʼaogaʼi fakalelei te ʼu meʼa ʼofa fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
‘Ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ livakalelwa kukuba linembopheleleko kuYehova yokuyisebenzisa ngeyona ndlela ifanelekileyo yonke le minikelo.
Yoruba[yo]
“Ẹrú olóòótọ́ àti olóye” sì mọ̀ pé ojúṣe àwọn sí Jèhófà ni láti lo gbogbo owó tá a fi ń ṣètọrẹ náà lọ́nà tó dára jù lọ.
Zulu[zu]
‘Inceku ethembekileyo neqondayo’ izizwa inesibopho kuJehova sokuzisebenzisa ngendlela engcono kakhulu zonke lezi zimali ezinikelwe.