Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die nommer van 22 Oktober betref, behoort ons iemand te kry wat sal luister as ons die aandag vestig op die vertroostende gedagtes in die reeks “’n Nuwe wêreld wat almal tevrede stel”.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى عدد ٢٢ تشرين الاول فيجب ان نكون قادرين على نيل اذن صاغية بلفت الانتباه الى النقاط المعزِّية في السلسلة «عالم جديد يجلب الاكتفاء للجميع.»
Bislama[bi]
Long saed blong Wekap! blong Oktoba 22, yumi save faenem sam man we oli lesingud taem yumi tokbaot ol poen we i save mekem man i haremgud long ol haf olsem “Wan Nyufala Wol We i Mekem Evriwan i Haremgud.”
Czech[cs]
A s Probuďte se! z 22. prosince bychom mohli proniknout k slyšícím uším, budeme-li taktně upozorňovat na překvapivou možnost „Něco lepšího než dárky k vánocům“.
Danish[da]
I nummeret for 22. oktober kan vi henvise til nogle opmuntrende punkter i serien „En ny verden til alles tilfredshed“ og på denne måde vække folks interesse.
German[de]
Auch mit der Ausgabe vom 22. Oktober sollte es uns möglich sein, hörende Ohren zu finden, indem wir auf trostreiche Gedanken aus der Serie „Eine neue Welt, die alle zufriedenstellt“ aufmerksam machen.
Greek[el]
Όσο για το τεύχος 22 Οκτωβρίου, θα κάνουμε τα άτομα να ακούσουν αν επιστήσουμε την προσοχή τους στα παρηγορητικά σημεία που τονίζει η σειρά «Ένας Νέος Κόσμος που θα τους Ικανοποιήσει Όλους».
English[en]
As for the October 22 issue, we should be able to get a listening ear by calling attention to comforting points in the series “A New World That Satisfies All.”
Spanish[es]
En cuanto al número del 22 de octubre, nos permitirá captar la atención de los amos de casa mediante la serie de artículos sobre el nuevo mundo que satisfará a todos.
Finnish[fi]
Lokakuun 22. päivän numeron avulla meidän pitäisi onnistua löytämään kuulevia korvia, kun kiinnitämme huomiota kirjoitussarjassa ”Uusi maailma joka tyydyttää kaikkien tarpeet” oleviin lohduttaviin piirteisiin.
Faroese[fo]
Í blaðnum 22. oktober kunnu vit tilstudla við ymsum sum er í røðini „En ny verden til alles tilfredshed“ og á tann hátt vekja áhugan hjá fólki.
French[fr]
Pour ce qui est du numéro du 22 octobre, il est possible qu’on nous prête une oreille attentive si nous faisons ressortir les idées réconfortantes exposées dans la série d’articles intitulée “Un monde nouveau qui comblera les besoins de tous”.
Hindi[hi]
“बच्चे मूल्यवान हैं, पर बेटे ज़रूरी हैं,” लेख में दिए गए मुद्दों पर, जो बड़े परिवार रखने के भारतीय नज़रिये को प्रकट करता है, ध्यान आकर्षित करने से हम अपनी बातों की तरफ़ लोगों को ध्यान लगाकर सुनने के लिए राज़ी कर सकेंगे।
Croatian[hr]
Pomoću tog izdanja moći ćemo navesti ljude da slušaju skrećući pažnju na korisne misli iz serije članaka o ženama.
Hungarian[hu]
Az október 22-i szám felkínálásakor halló fülekre kell találnunk, midőn felhívjuk a figyelmet az „Egy új világ mindenki megelégedésére” című cikksorozat vigaszt nyújtó gondolataira.
Indonesian[id]
Sehubungan dng terbitan Oktober ini, kita hendaknya mendapat telinga yg mau mendengarkan dng mengarahkan perhatian kpd pokok-pokok yg menguatkan dlm rangkaian artikel ”Dunia Baru Yg Memberi Kepuasan Bagi Semua”.
Italian[it]
Con il numero del 22 ottobre, invece, dovremmo poter trovare orecchi disposti ad ascoltare richiamando l’attenzione su punti confortanti della serie “Un nuovo mondo che soddisferà tutti”.
Japanese[ja]
10月22日号の「すべての人を満足させる新しい世界」という記事の慰めとなる点に注意を向けるなら,耳を傾ける人を見いだせるでしょう。
Korean[ko]
11월 1일 호의 경우, “모든 사람을 만족시킬 신세계”라는 제목 아래 일련의 기사에 나오는, 위안이 되는 점들에 주의를 환기시킴으로써 듣는 귀를 얻게 될 수 있다.
Malayalam[ml]
വലിയ കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ഇന്ത്യൻ വീക്ഷണം വിവരിക്കുന്ന “മക്കൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്, എന്നാൽ ആൺമക്കൾ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്” എന്ന ലേഖനത്തിലെ ആശയങ്ങളിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നതിനാലും ഒരു ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാതുനേടാൻ നമുക്കു കഴിയേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Når vi tilbyr nummeret for 22. oktober, kan vi få folk til å lytte ved å vise til trøstende punkter i artikkelserien «En ny verden som dekker alles behov».
Dutch[nl]
Wat de uitgave van 22 oktober betreft, wij zullen beslist een horend oor vinden als wij de aandacht vestigen op vertroostende punten in de artikelenreeks: „Een nieuwe wereld die iedereen bevredigt”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le ka tokollo ya November 8, re swanetše go kgona go hwetša tsebe e theetšago ka go lebiša tlhokomelo dintlheng tše homotšago lelokelelong la “Lefase le Lefsa Leo le Kgotsofatšago Bohle.”
Portuguese[pt]
Quanto à edição de 22 de outubro, deveremos conseguir ouvintes atentos destacando pontos consoladores da série “Um Novo Mundo Que Satisfaz a Todos”.
Romanian[ro]
Prezentarea acestei reviste prin prisma sfaturilor mîngîietoare ale Bibliei poate atinge o coardă sensibilă.
Samoan[sm]
Ae mo le lomiga o Oketopa 22, e ao ona mafai ona tatou maua se tasi e fia faalogologo, e ala i le tataʻi atu i manatu e faamafanafanaina ai i le faasologa o mataupu “O se Lalolagi Fou e Faamalieina ai Tagata Uma.”
Serbian[sr]
Što se tiče izdanja od 22. oktobra, moći ćemo da navedemo ljude da slušaju skrećući pažnju na korisne misli iz serije članaka o ženama.
Sranan Tongo[srn]
Gi na uitgave foe 22 oktober, wi moesoe man foe feni wan sma di e arki foe di wi e poti a sma prakseri tapoe penti ini den artikel di kan trowstoe den èn di e taki foe: „Wan njoen grontapoe di e gi ala sma satisfaksi”.
Southern Sotho[st]
Ha e le ka tokollo ea November 8, re lokela ho etsa hore batho ba re mamele ka ho lebisa tlhokomelo lintlheng tse tšelisang tse letotong “Lefatše le Lecha le Khotsofatsang Bohle.”
Swedish[sv]
När det gäller numret för 22 oktober, bör vi kunna få ett lyssnande öra genom att rikta uppmärksamheten på någon tröstande tanke i serien ”En ny värld som tillfredsställer alla”.
Swahili[sw]
Kwa habari ya toleo la Desemba 8 (Oktoba 22, Kiingereza), tutaweza kupata wenye kusikiliza kwa kuelekeza fikira kwenye mambo yenye kufariji katika mfululizo “Ulimwengu Mpya Unaoridhisha Wote.”
Telugu[te]
అంతేగాక, పెద్ద కుటుంబాలను కలిగియుండాలనే విషయంలో భారతదేశ దృక్పథాన్ని ప్రతిబింబించే “పిల్లలు ప్రశస్తమేగాని, కుమారులు అవశ్యము,” అనే శీర్షికలోని అంశాలను చూపిస్తు వినగల వారిని సంపాదించ గలగాలి.
Tswana[tn]
Malebana le tokololo ya November 8, re tla kgona go bona batho ba ba reetsang fa re ba tlhokomedisa dintlha tse di gomotsang tse di mo motseletseleng wa setlhogo se se reng “Lefatshe Le Lesha Le Le Kgotsofatsang Botlhe.”
Tsonga[ts]
Enkandziyisweni wa October 22, hi fanele hi swi kota ku kuma vanhu lava yingisaka hi ku yisa nyingiso eka tinhla leti chavelelaka ta nxaxamelo lowu nge “A New World That Satisfies All.”
Twi[tw]
Ɛdefa October 22 de no ho no, ɛsɛ sɛ yetumi ma wotie yɛn denam adwene a yɛbɛtwe asi awerɛkyekye nsɛm a ɛwɔ nsɛm a ɛtoatoa so, “A New World That Satisfies All” (Wiase Foforo a Ɛma Nnipa Nyinaa Nya Akomatɔyam) mu no so.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te numelo ʼo te ʼaho 22 ʼo ʼoketopeli, ʼe feala ke fakalogo lelei mai he tahi mokā ʼe tou fakahāhā te ʼu manatu fakatupu fīmālie ʼe tuʼu ʼi te ʼu alatike ʼaē ko tona kupu “Ko he mālama foʼou ʼe ina foaki anai ki te hahaʼi fuli te ʼu meʼa ʼe ʼaoga kia nātou”.
Xhosa[xh]
Ngenkupho kaNovemba 8, sifanele sikwazi ukufumana umntu ophulaphulayo ngokutsalela ingqalelo kwiingongoma ezithuthuzelayo ezikungcelele lwamanqaku athi “Ihlabathi Elitsha Elanelisayo Kubo Bonke.”
Zulu[zu]
Kumagazini kaOctober 22, kufanele sikwazi ukuthola indlebe elalelayo ngokuletha ukunakekela emaphuzwini aduduzayo ochungechungeni oluthi “Izwe Elisha Elanelisa Bonke.”