Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruike wat uitdruklik in die Bybel veroordeel word, word al hoe meer deur godsdiensleiers vergoelik.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በግልጽ የተወገዙ ድርጊቶችን አይተው እንዳላዩ የሚያልፉ ሃይማኖታዊ መሪዎች ቁጥር እየጨመረ መጥቷል።
Arabic[ar]
ويتغاضى القادة الدينيون اكثر فأكثر عن ممارسات يدينها الكتاب المقدس بوضوح.
Azerbaijani[az]
Din rəhbərləri, Müqəddəs Kitabda birbaşa ittiham edilən işlərə getdikcə daha çox göz yumurlar.
Central Bikol[bcl]
Paorog nang paorog na kinokonsinte kan mga namomoon sa relihion an mga gibo-gibo na malinaw na kinokondenar sa Biblia.
Bemba[bem]
Bashimapepo abafulilako balalekelela imisango iyo Baibolo yabinda ukwabula ukupita na mu mbali.
Bulgarian[bg]
Все повече религиозни водачи извиняват поведение, което Библията категорично осъжда.
Bislama[bi]
Long ol taem we oli pas, ol lida blong skul oli no moa strong blong agensem ol fasin we Baebol i talem klia se oli rabis.
Cebuano[ceb]
Nagkadaghang pangulo sa relihiyon ang nagtugot sa mga panggawi nga dayag nga gisaway sa Bibliya.
Chuukese[chk]
A lapalapalo an ekkewe nouwiisiin lamalam mutata ekkewe sokkun foffor mi ngau me ren Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Deplizanpli, bann sef relizye i toler bann aktivite ki Labib i klerman kondannen.
Czech[cs]
Stále více náboženských vůdců omlouvá zvyklosti, které Bible výslovně odsuzuje.
Danish[da]
Og religiøse ledere godkender i stadig højere grad ting der klart fordømmes i Bibelen.
German[de]
Religiöse Führer lassen immer mehr Verhaltensweisen durchgehen, die in der Bibel ausdrücklich verurteilt werden.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔla geɖe wu le mɔ ɖem ɖe nuwɔna siwo ŋu Biblia tsi tre ɖo tẽ ŋu.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mme adaiso ido ukpono ẹnyịme mme edinam oro Bible obiomde ikpe in̄wan̄-in̄wan̄.
Greek[el]
Όλο και περισσότερο, οι θρησκευτικοί ηγέτες επιδοκιμάζουν συνήθειες οι οποίες καταδικάζονται ρητά στην Αγία Γραφή.
English[en]
More and more, religious leaders condone practices that are expressly condemned in the Bible.
Estonian[et]
Üha enam usujuhte ei mõista hukka teguviise, mida Piibel sõnaselgelt keelab.
Persian[fa]
رهبران مذهبی اَعمالی را که در کتاب مقدّس صریحاً محکوم شده است روا میدارند.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat katsovat yhä useammin läpi sormiensa tapoja, jotka Raamattu selvästi tuomitsee.
Fijian[fj]
Dua tale, vakavuqa mera dau vakadonuya na iliuliu ni lotu na ivalavala e vakacala na iVolatabu.
French[fr]
De plus en plus, les chefs religieux ferment les yeux sur des pratiques que la Bible condamne expressément.
Ga[gaa]
Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi babaoo kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ nifeemɔi ni Biblia buɔ lɛ fɔ lɛ nɔ shii abɔ.
Gilbertese[gil]
A rikirake ni mwaiti mataniwin Aaro aika a kariaia kaain aia Aro bwa a na karaoi mwakuri aika aki-kariaiakaki n te Baibara.
Gun[guw]
Podọ sinsẹ̀ngán lẹ to alọkẹyi nuyiwa he Biblu gbẹ́ tlọlọ lẹ hú gbede pọ́n tọn.
Hausa[ha]
Shugabannin addinai suna ƙara ƙyale ayyukan da Littafi Mai Tsarki ya haramta.
Hebrew[he]
יותר ויותר קורה שמנהיגי דת תומכים במעשים שהמקרא פוסל בצורה מפורשת.
Hindi[hi]
आज ज़्यादा-से-ज़्यादा धर्म-गुरू उन कामों की इजाज़त देते हैं जिनकी बाइबल साफ शब्दों में निंदा करती है।
Hiligaynon[hil]
Labi pa gid nga ginatugutan sang relihioso nga mga lider ang mga buhat nga ginapakamalaut gid sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho gunalaia taudia momo ese Baibel ia gwauraia dika karadia idauidau idia abia dae.
Croatian[hr]
Vjerski vođe sve više i više prelaze preko postupaka koje Biblija izričito osuđuje.
Haitian[ht]
Chak jou pi plis, lidè relijye yo tolere pratik Labib kondane aklè.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők egyre inkább elnéznek olyan szokásokat, melyeket a Biblia határozottan elítél.
Armenian[hy]
Գնալով ավելանում են այն կրոնական առաջնորդների թիվը, ովքեր մատների արանքով են նայում Աստծո կողմից հստակորեն դատապարտված սովորություններին։
Western Armenian[hyw]
Կրօնական առաջնորդները հետզհետէ աւելի կը հանդուրժեն սովորութիւններու, որոնք Աստուածաշունչին մէջ բացէ ի բաց դատապարտուած են։
Indonesian[id]
Semakin banyak pemimpin agama menyetujui praktek-praktek yang dengan tegas dikutuk dalam Alkitab.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-arịwanye elu, ndị ndú okpukpe na-agbachi omume ndị Bible katọrọ hoo haa nkịtị.
Iloko[ilo]
Lumanlanlan ti panangpanuynoy dagiti panguluen ti relihion kadagiti aramid a nabatad a kondenaren ti Biblia.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar viðurkenna sífellt fleira sem er beinlínis fordæmt í Biblíunni.
Isoko[iso]
Isu egagọ buobu e be kuvẹ kẹ iruemu nọ Ebaibol na i brukpe dẹẹ.
Italian[it]
Sempre più i leader religiosi condonano pratiche espressamente condannate dalla Bibbia.
Japanese[ja]
宗教指導者は,聖書で明確に非とされている行ないをますます容認するようになっています。
Kongo[kg]
Yo mekumaka kumonana mingi dyaka nde bamfumu ya mabundu kendimaka mambi yina Biblia kebuyisaka pwelele.
Kazakh[kk]
Дінбасылары Киелі кітапта ашық айыпталатын іс-әрекеттерге төзімділік танытуға барған сайын бейім боп барады.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornikkullu siuttuusut Biibilimi erseqqissumik avoqqaarineqartut akuersaaleraluttuinnarpaat.
Korean[ko]
종교 지도자들은 성서에서 분명히 정죄하고 있는 행위들을 점점 더 많이 용인해 주고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye ne pa kimye, bantangi ba bupopweshi boba bintu byatama Baibolo byo yakanya.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер барган сайын Ыйык Китепте ачык айыпталган иштердин жасалып жатканына көз жумду мамиле кылышат.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’eddiini bangi battira ku liiso ebikolwa ebibi Baibuli by’evumirira.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bazali kondima misala oyo Biblia eboyi na maloba ya polele.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli ba zwelapili ku tuhelela likezo zeo Bibele i bonisa hande-nde kuli li fosahezi.
Lithuanian[lt]
Religiniai vadovai vis abejingiau žiūri į darbus, kurie Biblijoje aiškiai smerkiami.
Luba-Katanga[lu]
Pavule pene, bendeji ba bipwilo batalanga kilomo-nyeka bilongwa bijidikilwe patōkelela mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba bitendelelu badi benda anu bakankamija bilele bidi Bible mukandike.
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava chamakuli vavavulu vetavisa vilinga vyakuhuka mumauka avo vize vakanyisa muMbimbiliya.
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitute lah chuan Bible-in thil chîn ṭha lo a tihte chu an ngaizam tawlh tawlh bawk nên.
Latvian[lv]
Aizvien biežāk var dzirdēt, ka reliģiskie vadītāji atbalsta to, kas Bībelē ir nepārprotami nosodīts.
Morisyen[mfe]
Deplizanpli, bann sef relizye toler bann pratik ki kondane klerman dan Labib.
Malagasy[mg]
Vao mainka mihamilefitra sy manala tsiny ireo fanao raran’ny Baiboly mazava tsara ny mpitondra fivavahana.
Marshallese[mh]
Elaplok an ri tel ro an kabuñ kõtlok manit ko Bible eo ej jõjõiki.
Macedonian[mk]
Сѐ почесто верските водачи преминуваат преку практиките што се јасно осудени во Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വ്യക്തമായി കുറ്റംവിധിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുനേരെ മതനേതാക്കൾ കണ്ണടച്ചുകളയുന്ന പ്രവണത കൂടിവരുന്നു.
Mongolian[mn]
Шашны удирдагчид Библид илэрхий буруушаасан үйл хэргүүдийг улам бүр үл тоомсорлодог болж байна.
Mòoré[mos]
Tũudmã taoor dãmb sakda yɛl Biiblã sẽn gɩdg vẽenega, n sakd rẽ n paasdẽ.
Marathi[mr]
अनेक धर्मपुढारी अशा कृत्यांकडे डोळेझाक करत आहेत ज्यांची बायबलमध्ये उघडपणे निंदा करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Iktar ma jgħaddi ż- żmien, il- mexxejja reliġjużi iktar qed jagħlqu għajnejhom għal ċerti prattiċi li l- Bibbja tikkundannahom b’mod ċar.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် အတိအလင်းပြစ်တင်ရှုတ်ချထားသော အမူအကျင့်များကို အရေးမယူဘဲ ခွင့်ပြုထားကြသည့် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် များသည်ထက်များလာနေပြီ။
Norwegian[nb]
Religiøse ledere ser i økende grad gjennom fingrene med handlinger som Bibelen uttrykkelig fordømmer.
Nepali[ne]
बाइबलले निषेध गरेका थुप्रै आनीबानीहरूप्रति धार्मिक नेताहरू खुलेआम समर्थन जनाउँछन्।
Niuean[niu]
Mua atu foki, kua pokia he tau takitaki lotu e tau gahua ne fakatikai fakamaaliali mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Steeds meer zien religieuze leiders praktijken door de vingers die in de bijbel uitdrukkelijk worden veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bantši ba bodumedi ba amogela mekgwa yeo e ganetšwago ka go lebanya ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo ambiri amavomereza zinthu zimene Baibulo limaletsa mosapita m’mbali.
Ossetic[os]
Дины разамонджытӕ сӕ къух ауигъынц, Библи ӕргом цы хъуыддӕгты ныхмӕ дзуры, уыдоныл.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਗ਼ਲਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ompapalalo ni so pangokonsinti na saray relihyoson lider ed saray agamil a mabitar a kokondenaen na Biblia.
Papiamento[pap]
Ku mas i mas frekuensia, lidernan religioso ta tolerá práktikanan ku Beibel ta kondená spesífikamente.
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong religion go ahed for acceptim fasin wea Bible barava againstim.
Polish[pl]
Coraz więcej przywódców religijnych usprawiedliwia praktyki wyraźnie potępione w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Kaun en pelien lamalam kan tohto kin mweidong neirail tohnmwomwohdiso kan en wia mehkot me Pwuhk Sarawi kin padahkiong kitail en dehr wia.
Portuguese[pt]
Cada vez mais os líderes religiosos fazem vista grossa a práticas expressamente condenadas pela Bíblia.
Romanian[ro]
Unii conducători religioşi tolerează din ce în ce mai mult practici care sunt condamnate în mod explicit în Biblie.
Russian[ru]
Религиозные руководители все больше и больше попустительствуют делам, которые однозначно осуждаются в Библии.
Sango[sg]
Amokonzi ti lege ti vorongo mingi fadeso ayeke kanga lê na ndo aye so Bible afâ ngbanga na ndo ni.
Sinhala[si]
ආගමික නායකයෝ බයිබලයේ පැහැදිලිවම හෙළා දැක ඇති පුරුදුවලට ඇස් කන් පියාගෙන සිටිති.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia stále viac prehliadajú skutky, ktoré sú v Biblii výslovne odsúdené.
Slovenian[sl]
Verski voditelji vse bolj opravičujejo navade, ki jih Biblija jasno obsoja.
Shona[sn]
Vatungamiriri vezvitendero vanongoramba vachitunhidza miitiro inonyatsotaurwa kuti yakashata muBhaibheri.
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë po i tolerojnë gjithnjë e më tepër praktikat që dënohen prerazi në Bibël.
Serbian[sr]
Verske vođe sve više i više prelaze preko stvari koje se oštro osuđuju u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro, kerki fesiman e tapu den ai gi sani di sma e du, aladi Bijbel e krutu den sani dati krinkrin.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba ntseng ba eketseha ba lumella mekhoa eo Bibele e e nyatsang ka ho hlaka.
Swedish[sv]
Och vi ser hur religiösa ledare mer och mer tillåter sådant som Bibeln uttryckligen fördömer.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini wanazidi kuachilia mazoea yanayoshutumiwa waziwazi katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa kidini wanazidi kuachilia mazoea yanayoshutumiwa waziwazi katika Biblia.
Tamil[ta]
அதற்கும் மேலாக, பைபிள் வெளிப்படையாக கண்டனம் செய்யும் செயல்களை மதத் தலைவர்கள் கண்டும் காணாமல் விடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతకంటే ఎక్కువగా, బైబిలులో నిర్ద్వందంగా ఖండించబడిన అభ్యాసాలను మతనాయకులు చూసీచూడనట్లు వదిలేశారు.
Thai[th]
ผู้ นํา ทาง ศาสนา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ยอม ให้ กับ กิจ ปฏิบัติ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ อย่าง ชัด แจ้ง.
Tigrinya[ti]
ቍጽሮም እናወሰኸ ዝኸይድ ዘሎ መራሕቲ ሃይማኖት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብንጹር እተዀነነ ተግባራት ሸለል ይብልዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba ukwaghaôndo mba hemban lumun a lumun a aeren a Bibilo i vende á jighilii la cii.
Tagalog[tl]
Lalo pang kinukunsinti ng mga relihiyosong lider ang mga gawain na tuwirang hinahatulan sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ndo ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ mbetawɔka mbala efula ditshelo diahetawɔma kânga yema lo Bible.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba le bantsi ba bodumedi ba buelela mekgwa e e kgalwang ke Baebele ka tlhamalalo.
Tongan[to]
‘Oku lahi mo lahi ange, ‘a e hanga ‘e he kau taki lotú ‘o fakamolemole‘i pē ‘a e ngaahi tō‘onga ‘oku fakahalaia‘i mahino ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Beendelezi bazikombelo baindila buya kulekela micito mibyaabi, kakuli ilasulaikwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol hetman bilong lotu long orait long ol samting Baibel i tambuim i wok long kamap bikpela moa.
Turkish[tr]
Dinsel liderler, Mukaddes Kitapta açıkça mahkûm edilen alışkanlıklara giderek daha fazla hoşgörü gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Varhangeri vo tala va vukhongeri va seketela mikhuva leyi Bibele yi yi solaka hi ku kongoma.
Tumbuka[tum]
Ŵarongozgi ŵanandi ŵa visopo ŵakulekelera milimo iyo Baibolo likukana.
Twi[tw]
Nyamesom akannifo pii pene nneyɛe a Bible kasa tia pefee no so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te farii rahi noa ’tura te mau aratai haapaoraa i te mau peu ta te Bibilia e opani ra ma te taa maitai.
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники чимраз частіше дивляться крізь пальці на вчинки, які Біблія прямо засуджує.
Umbundu[umb]
Asongui vetavo liesanda va kasi oku amamako oku ecelela ovina viosi vi pisiwa Lembimbiliya.
Urdu[ur]
مذہبی پیشواؤں کی اکثریت ایسے کاموں کو نظرانداز کرتی ہے جن کی بائبل کھلمکھلا مذمت کرتی ہے۔
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vhanzhi vha vhurereli vha ṱanganedza zwiito zwine Bivhili ya zwi sasaladza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Càng ngày càng có nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo dung túng những thực hành rõ ràng bị Kinh Thánh lên án.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikadamu an mga lider han relihiyon nga nakunsinter ha mga buhat nga igindidiri ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu aga ʼaē ʼe fakagafua e te kau takitaki lotu kae tauteaʼi fakahagatonu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iinkokeli zonqulo ziziqwabazel’ iliso izenzo ezichaswa ngokuphandle yiBhayibhile.
Yapese[yap]
Ma be yoor i yan, e pi tayugang ko teliw ni yad be m’ay nagfan ara yad be fek owcherad ko ngongol ni kari yog e Bible ni dab un rin’.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni iye àwọn aṣáájú ìsìn tó ń fàyè gba àwọn àṣà tí Bíbélì kà léèwọ̀ túbọ̀ ń pọ̀ sí i.
Zande[zne]
Dungu agu abarumbatayo du rogo pambori nambugene ambu fu aboro i nimangi gu gbegbereapai Ziazia Kekeapai asogaha.
Zulu[zu]
Ukuthethelela kwabaholi benkolo imikhuba elahlwa ngokuqondile eBhayibhelini kuya kwanda.