Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat sal ons help om op die beste lewensweg te bly?
Amharic[am]
• ከሁሉ ከተሻለው የሕይወት መንገድ ዝንፍ ሳንል ለመቀጠል ምን ይረዳናል?
Arabic[ar]
• مَاذَا يُسَاعِدُنَا عَلَى ٱلِٱلْتِصَاقِ بِٱلطَّرِيقِ ٱلْأَفْضَلِ لِلْحَيَاةِ؟
Aymara[ay]
• ¿Suma thakit jan saranukuñatakix kunas yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
• Ən yaxşı həyat yoluna bağlı qalmaqda bizə nə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ ɔ uka e naan y’a ka mɛn dilɛ kpafuɛ’n i atin’n su titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an makakatabang sa sato na magdanay sa pinakamarahay na paagi nin pamumuhay?
Bemba[bem]
• Cinshi cikalenga tukatwalilile ukukonka inshila ya bumi iyawamisha?
Bulgarian[bg]
• Какво ще ни помогне да останем на най–добрия път?
Bislama[bi]
• ? Taem man i givim laef blong hem i go long God mo i baptaes, wanem ol blesing we hem i kasem?
Bangla[bn]
• কী আমাদেরকে জীবনের সর্বোত্তম পথে আসক্ত থাকতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
• Unsay motabang kanato sa pagpabilin diha sa labing maayong paagi sa pagkinabuhi?
Chuukese[chk]
• Met epwe älisikich le mammanaueni ewe manau mi echipwör?
Hakha Chin[cnh]
• A ṭha bikmi lam i kal peng awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki pou ed nou reste atase avek sa pli bon fason viv?
Czech[cs]
• Co nám pomůže držet se té nejlepší životní cesty?
Danish[da]
• Hvad vil hjælpe os til at holde os til den bedste livsform?
German[de]
• Was kann uns helfen, auf dem besten Lebensweg zu bleiben?
Ewe[ee]
• Nu kae akpe ɖe mía ŋu míayi edzi anɔ zɔzɔm ɖe agbenɔnɔmɔ nyuitɔ la nu?
Efik[efi]
• Nso idin̄wam nnyịn ika iso isan̄a ke mfọnn̄kan usụn̄?
Greek[el]
• Τι θα μας βοηθήσει να προσκολληθούμε στην καλύτερη οδό ζωής;
English[en]
• What will help us to stick to the best way of life?
Spanish[es]
• ¿Qué nos ayudará a no abandonar el mejor camino que existe?
Estonian[et]
• Mis aitab meid püsida parimal eluteel?
Persian[fa]
• چه نکاتی به ما کمک میکند که همچنان در بهترین طریق زندگی قدم برداریم؟
Finnish[fi]
• Mikä auttaa meitä pitämään kiinni parhaasta elämäntavasta?
Fijian[fj]
• Na cava ena uqeti keda meda muria tiko ga na bula vinaka duadua?
French[fr]
• Qu’est- ce qui nous aidera à rester résolument sur la meilleure des voies ?
Ga[gaa]
• Mɛni baaye abua wɔ ni wɔya nɔ wɔhi wala gbɛ ni hi fe fɛɛ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae e na buokira n nimta te aroaro ni maiu ae te kabanea n tamaroa?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñasẽ tape porãgui?
Gujarati[gu]
• જીવનના શ્રેષ્ઠ માર્ગને વળગી રહેવા આપણને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ na gọalọna mí nado gbọṣi aliho gbẹzan tọn he yọ́n hugan lọ ji?
Hausa[ha]
• Menene zai taimaka mana mu manne wa hanyar rayuwa mafi kyau?
Hebrew[he]
• מה יעזור לנו לדבוק בדרך החיים הטובה ביותר?
Hindi[hi]
• जीवन की सबसे बेहतरीन राह पर चलते रहने में क्या बात हमारी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang makabulig sa aton nga magpabilin sa pinakamaayo nga dalanon sang pagkabuhi?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ese ita do ia durua mauri dala hereadaena ita badinaia noho totona?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da ostanemo na najboljem životnom putu?
Haitian[ht]
• Ki sa k ap ede nou kontinye viv pi bon fason ki genyen an?
Hungarian[hu]
• Mi fog segíteni nekünk abban, hogy ragaszkodjunk a legjobb életúthoz?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կօգնի մեզ մնալու կյանքի լավագույն ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բաներ մեզի պիտի օգնեն լաւագոյն ապրելակերպին կառչելու։
Indonesian[id]
• Apa yang akan membantu kita berpaut pada jalan hidup yang terbaik?
Igbo[ig]
• Gịnị ga-enyere anyị aka ịnọgide n’ụzọ ndụ nke kacha mma?
Iloko[ilo]
• Ania ti tumulong kadatayo nga agtalinaed iti kasayaatan a wagas ti panagbiag?
Icelandic[is]
• Hvað hjálpar okkur að halda okkur á besta lífsveginum?
Isoko[iso]
• Eme o re fi obọ họ kẹ omai daji edhere uzuazọ nọ ọ mai woma na?
Italian[it]
• Cosa ci aiuterà ad attenerci al miglior modo di vivere?
Japanese[ja]
● 最善の生き方を貫くのに,どんなことが助けになりますか
Georgian[ka]
• რა დაგვეხმარება, რომ ცხოვრების საუკეთესო გზიდან არ გადავუხვიოთ?
Kongo[kg]
• Inki tasadisa beto na kukangama na nzila ya kuluta mbote ya luzingu?
Kuanyama[kj]
• Oshike tashi ke tu kwafela tu twikile okweenda mondjila ya yuka?
Kazakh[kk]
• Ең жақсы өмір жолынан таймауға бізге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
• Inooriaatsimik pitsaanerpaamik aalajangiusimanninnissamut suna iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
• តើ អ្វី ដែល នឹង ជួយ យើង ឲ្យ កាន់ ខ្ជាប់ របៀប រស់ នៅ ដ៏ ប្រសើរ បំផុត?
Kannada[kn]
• ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
● 최상의 삶을 사는 길에 고착하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
•Ki ka kiketukwasha kukakachila ku jishinda jakilamo kuwama ja bwikalo?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ngayi tu vatera tu kwaterere konkedi zongwa zeparu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nki kilenda kutusadisa mu tatidila nzil’a moyo?
Kyrgyz[ky]
• Жашоонун эң мыкты жолунан чыкпоого эмне жардам берет?
Ganda[lg]
• Kiki ekinaatuyamba okunywerera ku kkubo ly’obulamu erisingayo obulungi?
Lingala[ln]
• Nini ekosalisa biso tókangama na nzela oyo eleki malamu?
Lozi[loz]
• Kiñi ze ka lu tusa ku kumalela nzila ya bupilo ye nde hahulu?
Lithuanian[lt]
• Kas padės likti pačiame geriausiame gyvenimo kelyje?
Luba-Katanga[lu]
• I bika biketukwasha tulamate pototo ku dishinda dilumbuluke dya umbūmi?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshiatuambuluisha bua kutungunuka ne kuenda mu njila mutambe buimpe?
Luvale[lue]
•Vyuma muka navitukafwa tutambuke mujila yamwaza yakuyoya?
Lunda[lun]
• Chumanyi chatela kutukwasha kukakela munjila yawumi wawuwahi?
Luo[luo]
• Ang’o mabiro konyowa makruok gi yor ngima maber moloyo?
Lushai[lus]
• Nun kawng ṭha ber vuan tlat tûrin engin nge min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
• Kas mums palīdz nepamest labāko dzīves ceļu?
Morisyen[mfe]
• Ki pou aide nou pou reste attaché ar pli bon fason vive ki ena?
Malagasy[mg]
• Inona no hanampy antsika tsy hiala amin’ilay fomba fiaina tsara indrindra?
Marshallese[mh]
• Ta eo enaj jibõñ kij ñõn edrep wõt ñõn ial in mour eo emõntata?
Macedonian[mk]
• Што ќе ни помогне да останеме на најдобриот животен пат?
Malayalam[ml]
• ഉത്കൃഷ്ട ജീവിതമാർഗത്തിൽ തുടരാൻ നിങ്ങളെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
• Амьдралын хамгийн сайн замаас зуурахад юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n na n sõng tõnd tɩ d kell n pa vɩɩm sẽn tar barkã sor zugu?
Marathi[mr]
• जीवनाच्या सर्वोत्तम मार्गावर टिकून राहण्यासाठी आपल्याला कशामुळे साहाय्य मिळेल?
Maltese[mt]
• X’se jgħinna nintrabtu mal- aqwa mod taʼ ħajja?
Burmese[my]
• အကောင်းဆုံးဘ၀လမ်းစဉ်မှာ ဆက်လျှောက်လှမ်းနိုင်ဖို့ ဘာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva vil hjelpe oss til å holde oss på den beste vei – veien til livet?
Nepali[ne]
• जीवन बिताउने सर्वोत्तम मार्गमा लीन भइरहन हामीलाई केले मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi ke tu kwathela tu kale twa dhama onkalamwenyo ya dhenga mbanda?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke pipiki ke he puhala moui ne mua ue atu?
Dutch[nl]
• Wat zal ons helpen op de beste levensweg te blijven?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se tla re thušago go kgomarela tsela e di phalago tšohle ya bophelo?
Nyanja[ny]
• N’chiyani chingatithandize kupitirizabe kukhala moyo wabwino koposa?
Nyaneka[nyk]
• Oityi tyipondola okutukuatesako okukakatela mondyila ongwa yomuenyo?
Oromo[om]
• Karaa jireenyaa isa hundumaa caalutti maxxannee jiraachuuf maaltu nu gargaaruu danda’a?
Ossetic[os]
• Цы нын баххуыс кӕндзӕн царды ӕппӕты хуыздӕр фӕндагыл цӕуынӕн?
Panjabi[pa]
• ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
• Antoy ontulong ed sikatayo pian makapansiansia itayo ed sankaabigan a klase na bilay?
Papiamento[pap]
• Kiko lo yuda nos keda riba e mihó kaminda di bida?
Palauan[pau]
• Ngerang a sebechel el ngosukid el melemolem el merael er sel kot el ungil el rolel a klengar?
Pijin[pis]
v• Wanem nao bae helpem iumi for barava followim best samting wea iumi chusim?
Polish[pl]
• Co pomoże nam nigdy nie zboczyć z najlepszej drogi życiowej?
Pohnpeian[pon]
• Dahme pahn sewese kitail en tengediong mour me keieu mwahu?
Portuguese[pt]
• O que nos ajudará a nos apegar ao melhor modo de vida?
Quechua[qu]
• ¿Imataq yanapamäshun alli kaq nänita mana haqinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imataq yanapawasun aswan allin ñanta mana saqenanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Iman yanapawasun kawsay ñanta mana saqenapaq?
Rundi[rn]
• Ni ibiki bizodufasha kwumira kuri ya nzira y’ubuzima nziza kuruta izindi zose?
Ruund[rnd]
• Chom ik chikutukwasha kulamat mwijil ya mwom upandakena kuwap?
Romanian[ro]
• Ce ne poate ajuta să rămânem pe cea mai bună cale de viaţă?
Russian[ru]
• Что поможет нам оставаться верными самому лучшему пути жизни?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki kizadufasha kutanamuka mu nziray nziza y’ubuzima?
Sango[sg]
• Ye wa ayeke mû ande maboko na e ti gbu ngangu fini so ayeke nzoni ahon atanga ni kue?
Sinhala[si]
• ජීවිතය ගත කළ හැකි හොඳම මාර්ගයේ දිගටම ගමන් කිරීමට උපකාරවත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo nám pomôže držať sa najlepšej životnej cesty?
Slovenian[sl]
• Kaj nam pomaga, da se lahko oklepamo najboljše življenjske poti?
Samoan[sm]
• O le ā e fesoasoani iā i tatou e pipii ai i le olaga e sili ona lelei?
Shona[sn]
• Chii chichatibatsira kuramba tiri munzira youpenyu yakanakisisa kupfuura dzose?
Albanian[sq]
• Çfarë do të na ndihmojë të qëndrojmë në udhën më të mirë të jetës?
Serbian[sr]
• Šta će nam pomoći da se držimo najboljeg životnog puta?
Sranan Tongo[srn]
• San o yepi wi fu tan kisi wini fu a moro bun fasi fu libi?
Swati[ss]
• Yini letasisita sinamatsele endleleni lencono kakhulu yekuphila?
Southern Sotho[st]
• Ke eng e tla re thusa hore re khomarele tsela e molemo ka ho fetisisa ea bophelo?
Swedish[sv]
• Vad kommer att hjälpa oss att stanna kvar på den bästa levnadsvägen?
Swahili[sw]
• Ni nini kitakachotusaidia kuendelea kufuata njia bora zaidi ya maisha?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kitakachotusaidia kuendelea kufuata njia bora zaidi ya maisha?
Tamil[ta]
• மிகச் சிறந்த வாழ்க்கைப் பாதையைவிட்டு விலகாதிருக்க எது நமக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
• Saida mak ajuda ita atu laʼo nafatin iha dalan diʼak liu hotu atu moris?
Telugu[te]
• సర్వోత్తమమైన జీవన మార్గంలో నడుస్తూ ఉండాలంటే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
• Чӣ кӯмак мекунад, ки мо дар роҳи беҳтарини ҳаёт бимонем?
Thai[th]
• อะไร จะ ช่วย เรา ให้ ติด สนิท กับ แนว ทาง ชีวิต ที่ ดี ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
• ናብታ ብልጽቲ መገዲ ህይወት ንኽንለግብ እንታይ ይሕግዘና፧
Tiv[tiv]
• Kanyi ia wase se ve se undu gbenda u uma ú hemban doon la ga?
Turkmen[tk]
• Suwda çokundyrylmak nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
• Ano ang tutulong sa atin na makapanatili sa pinakamabuting daan ng buhay?
Tetela[tll]
• Kakɔna kayotokimanyiya dia sho nkukutɛ yoho ya lɔsɛnɔ yoleki dimɛna?
Tswana[tn]
• Ke eng se se tla re thusang go ngaparela tsela e e molemolemo ya botshelo?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kweenda munzila mbotu yabuumi?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting bai helpim yumi long bihainim yet nambawan gutpela rot?
Turkish[tr]
• En iyi yaşam yolunda kalmamıza ne yardım edecek?
Tsonga[ts]
• I yini lexi nga ta hi pfuna leswaku hi namarhela ndlela leyinene yo hanya ha yona?
Tatar[tt]
• Иң яхшы тормыш юлыннан барырга безгә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
• Nchivici citovwirenge kuti tilutilire kwenda pa nthowa yiwemi ya umoyo?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea ka fesoasoani mai ke taofi ‵mau tatou ki te ‵toe olaga ‵lei?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛakɔ so afa ɔkwan a eye sen biara no so?
Tahitian[ty]
• Eaha te tauturu mai ia tapi noa i te huru oraraa maitai roa ’‘e?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi tskoltautik sventa mu jtentik komel li be ti mas toj leke?
Ukrainian[uk]
• Що допоможе нам завжди ходити найліпшою дорогою життя?
Umbundu[umb]
• Nye ci tu kuatisa oku kakatela konjila ya velapo yomuenyo?
Urdu[ur]
• ہم زندگی کی بہترین راہ پر چلتے رہنے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa uri ri dzule ri nḓilani ya khwine ya vhutshilo?
Vietnamese[vi]
• Điều gì sẽ giúp chúng ta tiếp tục bước đi trên con đường tốt nhất?
Wolaytta[wal]
• Ubbaappe aadhiya deˈo ogiyaa mintti oyqqanaadan nuna aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an makakabulig ha aton nga magpabilin ha gimaopayi nga pagkinabuhi?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē kā tokoni mai anai ke tou pipiki ki te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe lelei age?
Xhosa[xh]
• Yintoni eya kusinceda sinamathele kweyona ndlela ibalaseleyo yokuphila?
Yapese[yap]
• Mang e ra ayuwegdad ni nga u darod ko bin th’abi fel’ kanawoen e yafas?
Yoruba[yo]
• Kí ló máa ràn wá lọ́wọ́ tá ò fi ní kúrò lójú ọ̀nà ìgbésí ayé tó dára jù lọ?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-pʼatik le maas maʼalob bejoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zacané laanu para cadi gusaananu neza ni jma galán ni nuu.
Chinese[zh]
• 我们选择了最佳的生活方式,就必须怎样做才不致半途而废?
Zulu[zu]
• Yini eyosisiza ukuba sinamathele endleleni engcono kakhulu yokuphila?