Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سامحيني يا صاحبة السمو لكني قرد و من طبيعتي أن أتسلق
Catalan[ca]
Disculpi'm sa majestat, perquè no sóc més que un mico... i és la meva naturalesa enfilar.
Danish[da]
Tilgiv mig, Deres Højhed, for jeg er blot en abe, og det ligger i min natur at klatre.
German[de]
" Vergeben Sie mir, Hoheit, dass ich nur Affe bin... " " und es in meiner Natur liegt zu klettern. "
English[en]
Forgive me, Your Highness for I am but a monkey and it is in my nature to climb.
Persian[fa]
جسارت من را به بزرگواري خود ببخشيد اما من فقط يه ميمونم
Finnish[fi]
Anteeksi, ylhäisyys mutta olen vain apina ja luontoni on kiipeillä.
French[fr]
Mille excuses, Votre Altesse, mais je suis un singe et il est dans ma nature de grimper.
Hebrew[he]
" סלחי לי, הוד מעלתך, אינני אלא קוף, וטיפוס הוא דרך טבע לי.
Hungarian[hu]
" Bocsáss meg, felség, de én majom vagyok, természetem, hogy a magasba mászom.
Indonesian[id]
" Maafkan aku, Yang Mulia, apalah hamba ini kecuali seekor monyet,
Italian[it]
" Mi perdoni, Sua Altezza, ma sono una scimmia, ed e'nella mia natura arrampicarmi.
Macedonian[mk]
Извинете, ваше височество, што сум најобичен мајмун, во мојата природа е да се качувам.
Norwegian[nb]
Tilgi meg, deres høyhet for jeg er bare en ape og det er i min natur å klatre.
Dutch[nl]
Neem me niet kwalijk, hoogheid, want ik ben maar een aap, en het is mijn natuur om te klimmen.
Portuguese[pt]
Perdoe-me, Sua Alteza... mas eu sou apenas um macaco, e é da minha natureza subir.
Romanian[ro]
Iarta-ma, Inaltimea Ta, pentru ca sunt doar un maimutoi, si este in natura mea sa ma catar.
Swedish[sv]
Ursäkta mig, Ers Höghet ty jag är blott en apa, klättrande är min natur.