Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Na základě výše uvedených úvah navrhuji Soudnímu dvoru, aby byla na žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Korkein hallinto-oikeus (Finsko), týkající se výkladu Úmluvy o provedení Schengenské dohody (ÚPSD), podepsané dne 19. června 1990, poskytnuta následující odpověď:
Danish[da]
På denne baggrund foreslår jeg Domstolen at besvare anmodningen om præjudiciel afgørelse fra Korkein hallinto-oikeus (øverste forvaltningsdomstol, Finland) om fortolkningen af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen (gennemførelseskonventionen), der blev undertegnet den 19. juni 1990, således:
German[de]
Vor dem Hintergrund der vorstehenden Ausführungen schlage ich dem Gerichtshof vor, das Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus (Oberstes Verwaltungsgericht, Finnland) zur Auslegung des am 19. Juni 1990 unterzeichneten Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen (SDÜ) wie folgt zu beantworten:
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει στα προδικαστικά ερωτήματα του Korkein hallinto-oikeus (Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο, Φινλανδία) που αφορούν την ερμηνεία της υπογραφείσας την 19η Ιουνίου 1990 Συμβάσεως εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν (Σύμβαση Σένγκεν) την ακόλουθη απάντηση:
English[en]
In light of the foregoing, I propose that the Court’s answer to the request for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court, Finland) on interpretation of the Convention implementing the Schengen Agreement signed on 19 June 1990 should be as follows:
Estonian[et]
Eespool esitatud kaalutlusi arvestades teen ma Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Korkein hallinto-oikeuse (Soome kõrgeim halduskohus) eelotsusetaotlusele, milles palutakse tõlgendada Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni, mis on allkirjastatud 19. juunil 1990, järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa korkeimman hallinto-oikeuden 19.6.1990 allekirjoitetun Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tulkinnasta esittämään ennakkoratkaisupyyntöön seuraavasti:
French[fr]
Au vu des considérations qui précèdent, nous proposons à la Cour de répondre de la manière suivante à la demande de décision préjudicielle du Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême, Finlande), relative à l’interprétation de la convention d’application de l’accord de Schengen, signée le 19 juin 1990 (CAAS) :
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások alapján azt javaslom, hogy a Bíróság a következőképpen válaszolja meg a Korkein hallinto‐oikeusnak (legfelsőbb közigazgatási bíróság, Finnország) a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19‐én aláírt egyezmény (SMVE) értelmezésére irányuló, előzetes döntéshozatal iránti kérelmét:
Italian[it]
Alla luce delle suesposte considerazioni, propongo alla Corte di rispondere alla domanda di pronuncia pregiudiziale sottoposta dal Korkein hallinto-oikeus (Corte suprema amministrativa, Finlandia), riguardante l’interpretazione della Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen (CAS) firmata il 19 giugno 1990, nei termini seguenti:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į pateiktus argumentus siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti į Korkein hallinto‐oikeus (Suomija) pateiktą prašymą priimti prejudicinį sprendimą dėl 1990 m. birželio 19 d. pasirašytos Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo išaiškinimo:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš izklāstītos argumentus, es iesaku Tiesai uz Korkein hallinto‐oikeus (Augstākā administratīvā tiesa, Somija) lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu par 1990. gada 19. jūnijā parakstītās Konvencijas, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu (Šengenas Īstenošanas konvencija), interpretāciju atbildēt šādi:
Dutch[nl]
In het licht van het voorgaande geef ik het Hof in overweging het verzoek om een prejudiciële beslissing van de Korkein hallinto-oikeus met betrekking tot de uitlegging van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord (SUO) te beantwoorden als volgt:
Romanian[ro]
Având în vedere ansamblul considerațiilor de mai sus, propunem Curții de Justiție să răspundă la cererea de decizie preliminară formulată de Korkein hallinto‐oikeus (Curtea Administrativă Supremă, Finlanda), având ca obiect interpretarea Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen semnate la 19 iunie 1990 (CAAS), după cum urmează:
Slovak[sk]
Vo svetle vyššie uvedených úvah navrhujem, aby Súdny dvor na návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Korkein hallinto‐oikeus (Najvyšší správny súd, Fínsko), týkajúci sa výkladu Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda (Schengenský dohovor), podpísaného 19. júna 1990, odpovedal takto:
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju zgornjih preudarkov Sodišču predlagam, da na predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Korkein hallinto-oikeus (vrhovno upravno sodišče, Finska) glede razlage Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (KISS), podpisane 19. junija 1990, odgovori tako:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovan anförda föreslår jag att domstolen ska besvara begäran om förhandsavgörande från Högsta förvaltningsdomstolen (Finland) om tolkning av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet som undertecknades den 19 juni 1990 på följande sätt: