Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jou predikingswerk van deur tot deur, informele getuieniswerk en die verspreiding van lektuur is alles deel van ’n doelgerigte bediening.
Arabic[ar]
٢ ان كرازتكم من باب الى باب، شهادتكم غير الرسمية، وتوزيعكم المطبوعات كلها جزء من خدمة ذات قصد.
Central Bikol[bcl]
2 An saindong paghuhulit sa harong-harong, impormal na pagpapatotoo, asin pagdistribwir nin babasahon gabos kabtang nin may katuyohan na ministeryo.
Bemba[bem]
2 Ukushimikila kwenu ku ng’anda ne ng’anda, ubunte bwa mu lyashi, no kwananya impapulo, fyonse fyaba butumikishi bwabamo imifwaile.
Bulgarian[bg]
2 Проповядването от врата на врата, свидетелствуването неофициално и разпространяването на литература са части на една целенасочена служба.
Bislama[bi]
2 I gat wan stamba tingting we i pusum yumi blong mekem wok blong prij long ol haos wanwan, tekem jans blong toktok wetem ol man we yumi mitim, mo givimaot ol buk.
Cebuano[ceb]
2 Ang imong pagsangyaw sa kabalayan, pagpamatuod sa impormal nga paagi, ug pag-apod-apod sa literatura ang tanan maoy bahin sa may-katuyoang ministeryo.
Czech[cs]
2 Když kážete dům od domu, když neformálně vydáváte svědectví a když rozšiřujete literaturu, podílíte se na smysluplné službě.
Danish[da]
2 At deltage i hus-til-hus-forkyndelsen, aflægge uformelle vidnesbyrd og uddele bibelsk læsestof er med til at gøre forkyndelsen meningsfyldt.
German[de]
2 Sowohl das Predigen von Tür zu Tür als auch das informelle Zeugnisgeben und das Verbreiten von Literatur gehören zum zielstrebigen Dienst.
Ewe[ee]
2 Wò gbeƒãɖeɖe tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu, vomeɖaseɖiɖi, kple agbalẽwo mama katã nye subɔsubɔdɔ si ŋu taɖodzinu le ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
2 Afo ndikwọrọ ikọ to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄, ndinọ ikọ ntiense ido nneme, ye ndisuan mme n̄wed kpukpru ẹdi ubak utom ukwọrọikọ oro enyenede uduak.
Greek[el]
2 Το να κηρύττετε από πόρτα σε πόρτα, να δίνετε ανεπίσημη μαρτυρία και να διανέμετε έντυπα είναι όλα μέρος μιας διακονίας που γίνεται με σκοπό.
English[en]
2 Your preaching from door to door, witnessing informally, and distributing literature is all part of a purposeful ministry.
Spanish[es]
2 Predicar de casa en casa, dar testimonio informal y distribuir publicaciones: todo ello forma parte de un ministerio con propósito.
Estonian[et]
2 See, kui kuulutad ukselt uksele, annad eraviisiliselt tunnistust ning jagad kirjandust, on kõik osa eesmärgikindlast teenistusest.
Finnish[fi]
2 Ovelta ovelle saarnaaminen, vapaamuotoinen todistaminen ja kirjallisuuden levittäminen ovat kaikki tarkoituksellista palvelusta.
Faroese[fo]
2 At vit luttaka í boðanini hús úr húsi, boða óformliga og geva bíbilskan lesnað, er við til at gera boðanina týdningarmikla.
French[fr]
2 La prédication de porte en porte, le témoignage informel, la diffusion de publications, toutes ces activités font partie d’un ministère qui a un objectif.
Ga[gaa]
2 Shinaai anaa shiɛmɔ, trukaa odaseyeli, kɛ woji kɛhamɔ ni okɛ ohe woɔ mli lɛ fɛɛ ji sɔɔmɔ nitsumɔ ni yiŋtoo yɔɔ sɛɛ lɛ fã.
Hindi[hi]
२ घर-घर जाकर प्रचार करना, किसी भी मौके पर गवाही देना और बाइबल की किताबें बाँटना, यह सब हमारी सेवकाई का एक ज़रूरी हिस्सा है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang inyo pagbantala sa mga ganhaan, di-pormal nga pagpanaksi, kag pagpanagtag sing literatura bahin tanan sang isa ka ministeryo nga may katuyuan.
Croatian[hr]
2 Propovijedanje od vrata do vrata, neformalno svjedočenje i uručivanje literature, sve je to dio službe koja ima određeni cilj.
Haitian[ht]
2 Predikasyon pòt an pòt n ap fè a, temwayaj enfòmèl, difizyon piblikasyon, yo tout fè pati yon ministè ki vize yon objektif.
Hungarian[hu]
2 A házról házra végzett prédikálás, a kötetlen formájú tanúskodás, az irodalomterjesztés mind része az olyan szolgálatnak, amelynek célja van.
Armenian[hy]
2 Տնից տուն քարոզչությունը, ոչ պաշտոնական վկայությունը եւ գրականություն տարածելը քո նպատակասլաց ծառայության մի մասն են կազմում։
Indonesian[id]
2 Kesaksian umum, kesaksian tidak resmi, dan penempatan lektur yg kita lakukan merupakan bagian dari pelayanan yg bertujuan.
Iloko[ilo]
2 Ti panangasabayo iti binalaybalay, iti impormal, ken panagipaima iti literatura ket paset amin ti ministerio nga addaan panggep.
Icelandic[is]
2 Prédikun þín hús úr húsi, óformlegur vitnisburður og ritadreifing er allt liður í þjónustu sem hefur tilgang.
Italian[it]
2 Predicare di porta in porta, dare testimonianza informale e distribuire letteratura, rientrano nell’ambito del ministero compiuto con un proposito.
Japanese[ja]
2 家から家の伝道,非公式の証言,文書の配布などはそれぞれ,目的のある宣教奉仕の一面です。
Georgian[ka]
2 კარდაკარ და არაფორმალურად ქადაგება, აგრეთვე ლიტერატურის გავრცელება — ყოველივე ეს ჩვენს მიზანდასახულ მსახურებაში შედის.
Korean[ko]
2 호별 방문 전파와 비공식 증거와 출판물 배부 활동은 모두 목적 있는 봉사의 직무의 일부입니다.
Lingala[ln]
2 Mosala na yo ya kosakola ndako na ndako, ya kopesa litatoli ya libaku malamu, mpe ya kokabola mikanda, ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
2 Ku kutaza kwa mina fa ndu ni ndu, ku fa bupaki bwa ka ku tandalelwa, ni ku abela lihatiso kaufela ki kalulo ya bukombwa bo bu eziwa ka mulelo.
Lithuanian[lt]
2 Skelbdamas nuo durų prie durų, liudydamas neformaliai ir platindamas literatūrą, tu tarnauji tikslingai.
Latvian[lv]
2 Pie kalpošanas pieder gan sludināšana pa mājām un neformāli, gan žurnālu izplatīšana ielās.
Malagasy[mg]
2 Ny fitoriana isam-baravarana sy ny fanambarana tsy ara-potoana ary ny fizarana zavatra vita an-tsoratra ataonao, dia anisan’ny fanompoana misy zava-kendrena avokoa.
Marshallese[mh]
2 Jerbal in kwalok nan eo am jen em ñan em, kwalok nan ilo jabdewõt ien emõn tok, im leto-letak book im magazine ko rej aolep mõttan juõn jerbal in kwalok nan ewõr un ie.
Macedonian[mk]
2 Твоето проповедање од куќа до куќа, неформалното сведочење и давањето литература се дел од една служба со намера.
Malayalam[ml]
2 വീടുതോറുമുള്ള പ്രസംഗം, അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം, സാഹിത്യ സമർപ്പണം എന്നിവയെല്ലാം ഉദ്ദേശ്യപൂർണമായ ശുശ്രൂഷയുടെ ഭാഗമാണ്.
Burmese[my]
၂ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောခြင်း၊ အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းနှင့် စာပေဝေငှခြင်းတို့သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသောဓမ္မအမှု၏အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Både det at vi forkynner fra dør til dør, forkynner uformelt og leverer litteratur, er en del av en tjeneste som har en hensikt.
Niuean[niu]
2 Ko e fakamatala hau he taha gutuhala ke he taha gutuhala, fakamatala nakai mau amaamanaki, mo e foaki e tau tohi ko e tau vala oti he fekafekauaga fai kakano.
Dutch[nl]
2 Je prediking van deur tot deur, informeel getuigenis geven en verspreiding van lectuur maken allemaal deel uit van een doelgerichte bediening.
Northern Sotho[nso]
2 Go bolela ga gago ka ntlo le ntlo, go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago le go aba dipuku, ka moka ke karolo ya bodiredi bjo bo nago le morero.
Nyanja[ny]
2 Kulalikira kwanu kukhomo ndi khomo, kuchita umboni wamwamwayi, ndi kugaŵira mabuku, zonsezi ndi mbali za utumiki wokhala ndi cholinga.
Panjabi[pa]
2 ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ, ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿੱਤ ਵੰਡਣਾ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Nos predicacion di cas pa cas, testificacion informal i distribucion di literatura, tur ta parti di un ministerio cu propósito.
Polish[pl]
2 Celowa służba obejmuje na przykład głoszenie od domu do domu i nieoficjalnie oraz rozpowszechnianie literatury.
Pohnpeian[pon]
2 Ahmw doadoahk en kalohk ni ihmw lel ihmw, kalohk ahnsou soh lipilipil, oh kihseli pwuhk kan iei kisehn doadoahk katapan ieu.
Portuguese[pt]
2 Sua pregação de porta em porta, o testemunho informal que dá e a distribuição de publicações fazem parte de um ministério que tem um objetivo.
Rundi[rn]
2 Imirimo urangura yo kwamamaza inkuru nziza inzu ku yindi, gushinga intahe akaryo kizanye no gutanga ibisohokayandikiro, yose igize umuce w’igikenurwa worangurana umugambi.
Romanian[ro]
2 Predicarea de la uşă la uşă, mărturia informală şi oferirea literaturii sunt toate aspecte ale unui minister care are un scop.
Russian[ru]
2 То, что ты проповедуешь от двери к двери, неформально свидетельствуешь и распространяешь литературу,— все это часть целенаправленного служения.
Sango[sg]
2 Fango tene da na da, fango tene na ngoi so aku pepe, kangbingo ambeti, akusala so kue ayeke mbage ti mbeni kusala ti fango tene so nda ni ayeke.
Slovak[sk]
2 K tvojej cieľavedomej službe patrí kázanie od dverí k dverám, vydávanie neformálneho svedectva a rozširovanie literatúry.
Slovenian[sl]
2 Pohišno oznanjevanje, neformalno pričevanje in razdeljevanje literature je vse del namenske strežbe.
Samoan[sm]
2 O lau talaʻiga mai lea fale i lea fale, molimau atu lē fuafuaina, ma le tufatufaina atu o lomiga o vaega uma lava na o se faiva e iai se fuafuaga.
Shona[sn]
2 Kuparidza kwako paimba neimba, kupupurira kusina kurongwa, uye kugovera mabhuku zvose ushumiri hune chinangwa.
Albanian[sq]
2 Predikimi që bëjmë shtëpi më shtëpi, dëshmia joformale dhe shpërndarja e literaturës, janë të gjitha pjesë të një shërbimi të qëllimshëm.
Serbian[sr]
2 Tvoje propovedanje od vrata do vrata, neformalno svedočenje i distribuisanje literature, sve je to deo svrsishodne službe.
Sranan Tongo[srn]
2 A preiki di yu e preiki oso fu oso, e gi okasi kotoigi, èn e prati publikâsi, na pisi fu a diniwroko di e du nanga wan marki.
Southern Sotho[st]
2 Ho bolela ha hao ka ntlo le ntlo, ho paka ka mokhoa o sa reroang le ho aba libuka, kaofela ke karolo ea tšebeletso e nang le morero.
Swedish[sv]
2 I en målinriktad tjänst inbegrips att du går från dörr till dörr, vittnar informellt och sprider litteratur.
Swahili[sw]
2 Kuhubiri kwako mlango hadi mlango, ukitoa ushahidi wa vivi hivi, na kugawanya fasihi ni sehemu ya huduma yenye kusudi.
Tamil[ta]
2 இலட்சியத்தோடு செய்யும் ஊழியத்தில், வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்தல், சந்தர்ப்ப சாட்சிகொடுத்தல், பிரசுரங்களை வினியோகித்தல் ஆகிய அனைத்தும் அடங்கும்.
Telugu[te]
2 మీరు ఇంటింటా ప్రకటించడం, అనియతంగా సాక్ష్యమివ్వడం, సాహిత్యాన్ని పంపిణీ చేయడం, ఇవన్నీ ఉద్దేశపూరితమైన పరిచర్యలో భాగమే.
Thai[th]
2 การ ที่ คุณ ประกาศ ตาม บ้าน, ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส, และ จําหน่าย หนังสือ ล้วน เป็น ส่วน แห่ง งาน รับใช้ ที่ มี จุด มุ่ง หมาย.
Tagalog[tl]
2 Ang inyong pangangaral sa bahay-bahay, di-pormal na pagpapatotoo, at pamamahagi ng literatura ay pawang bahagi ng isang makabuluhang ministeryo.
Tswana[tn]
2 Go rera ka ntlo le ntlo, go neela bosupi jo e seng jwa tlwaelo le go tsamaisa dibuka ke karolo ya bodiredi jo o bo dirang o na le boikaelelo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikukambauka kwenu kwamulyango amulyango, ikukambauka kwiinda mukwiizya alimwi akumwaya mabbuku ncibeela camulimo uucitwaa makanze.
Turkish[tr]
2 Evden eve vaaz etmek, rastlantılarda şahitlik etmek ve yayın dağıtmak kuşkusuz amaçlı bir hizmetin kısımlarıdır.
Tsonga[ts]
2 Ku chumayela ka wena hi yindlu ni yindlu, ku chumayela hi xitshuketa ni ku fambisa tibuku, hinkwaswo i xiyenge xa vutirheli lebyi endliwaka hi xikongomelo.
Twi[tw]
2 Asɛm a woka wɔ afie afie, adanse a wudi wɔ bɔnnɔ so, ne nhoma a wode mema no nyinaa yɛ ɔsom adwuma a atirimpɔw wom fã.
Tahitian[ty]
2 Ua riro te pororaa i tera e tera fare, te pororaa faanaho-ore-hia e te opereraa i te mau papai ei tuhaa no te hoê taviniraa te vai ra te hoê tapao.
Ukrainian[uk]
2 Проповідування від дверей до дверей, неформальне свідчення і розповсюдження літератури — усе це є частиною цілеспрямованого служіння.
Vietnamese[vi]
2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.
Wallisian[wls]
2 Ko takotou fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, pea mo takotou fagonogono faigamālie, pea mo takotou tufa te ʼu tohi, ʼe ko he ʼu faʼahi kehekehe ʼaia ʼo he minisitelio ʼe ʼi ai tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
2 Ukushumayela kwakho kwindlu ngendlu, ukunikela ubungqina ngokungacwangciswanga nokusasaza uncwadi konke kuyinxalenye yobulungiseleli obunenjongo.
Yoruba[yo]
2 Iṣẹ́ ìwàásù tí o ń ṣe láti ilé dé ilé, iṣẹ́ ìjẹ́rìí àìjẹ́-bí-àṣà, àti pípín ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́, gbogbo rẹ̀ ló jẹ́ ara iṣẹ́ òjíṣẹ́ tó ní ète nínú.
Chinese[zh]
2 你逐户传道,作非正式见证,分发书刊,全都是服事职务的一部分,也是宗旨明确的。
Zulu[zu]
2 Ukushumayela kwakho endlini ngendlu, ukufakaza ngokwethukela nokuhambisa izincwadi, konke kuyingxenye yenkonzo enenjongo.