Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыдэущтэу уигъашІэр Тхьэм ыІэмычІэ зэриплъхьащтыр?
Afrikaans[af]
Hoe wy jy jou aan God toe?
Southern Altai[alt]
Кудайга канайып бойын учурлап беринер?
Amharic[am]
ራስህን ለአምላክ የምትወስነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تنتذرون لله؟
Azerbaijani[az]
Özünüzü Allaha necə həsr edə bilərsiniz?
Basaa[bas]
Lelaa u nla ti wemede nkikip yag Djob?
Baoulé[bci]
? Amún yó sɛ naan amun a fa amun wun b’a man Ɲanmiɛn Kpli?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo ginigibo an saindong pagdusay sa Dios?
Bemba[bem]
Ni shani fintu wingaipeela kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
По какъв начин отдаваш своя живот на Бога?
Bislama[bi]
? Olsem wanem blong givim laef blong yu i go long God?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé w’ave womien be Zambe?
Russia Buriat[bxr]
Бурхандаа хайшан гээд зорюулхаб?
Medumba[byv]
O ke mfà yôg so Nsi à ndùke?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal najäch awiʼ pa ruqʼaʼ ri Tataʼixel?
Chechen[ce]
Ша Дели муха дІавала веза?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapahinungod ka ngadto sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun kopwe fangelo manauom ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
Emperekiwa dhavi egumi wa Mulugu?
Hakha Chin[cnh]
Pathian sin i na pumpeknak cu zeitindah na tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ou pou dedye ou lavi avek Bondye?
Czech[cs]
Jak zasvětíte svůj život Bohu?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yom maʼ wʌqʼuen a bʌ Dios?
Chuvash[cv]
Турӑшӑн ӗҫлеме сӑмах пани — ҫакна мӗнле тумалла?
Welsh[cy]
Sut mae cysegru eich bywyd i Dduw?
Danish[da]
Hvordan indvier man sig til Gud?
German[de]
Wie gibt man sich Gott hin?
Duala[dua]
Ne̱ni o mabake̱no̱ wamo̱me̱ne̱ na Loba e?
Ewe[ee]
Aleke nàɖe adzɔgbee na Mawu?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνετε προκειμένου να γίνετε φίλος του Θεού;
English[en]
How do you make your dedication to God?
Spanish[es]
¿Cómo debe dedicarse a Dios?
Estonian[et]
Mida pead sa tegema selleks, et Jumala sõbraks saada?
Persian[fa]
چگونه خود را به خدا وقف میکنید؟
Finnish[fi]
Miten voit vihkiytyä Jumalalle?
Faroese[fo]
Hvussu verður tú vígdur Gudi?
French[fr]
Comment vouer votre vie à Dieu ?
East Futuna[fud]
E fefe’aki le momoli o lokotou ma’uli ki le Atua?
Wayuu[guc]
¿Kasa paainjüinjatka süpüla paapüin paaʼin nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ na basi klandowiwe towe hlan Jiwheyẹwhe gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ño mä raba ja denkä mento Ngöbö mikakäre täte?
Hausa[ha]
Ina yadda zaka keɓe kanka ga Allah?
Hiligaynon[hil]
Paano mo ginahimo ang imo pagdedikar sa Dios?
Hmong[hmn]
Koj ua cas qhia tias koj muab koj tus kheej cog rau Vajtswv?
Croatian[hr]
Kako se možeš predati Bogu?
Haitian[ht]
Ki jan w ka fè pou w vwe tèt ou bay Bondye ?
Hungarian[hu]
Mit kell tenned, hogy Isten barátjává válhass?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Ngineay netam miyaküy teowix Teat Dios?
Western Armenian[hyw]
Ձեր կեանքը ի՞նչպէս կրնաք Աստուծոյ նուիրել։
Indonesian[id]
Apa yang harus saudara lakukan untuk menjadi sahabat Allah?
Igbo[ig]
Olee otú i si eme nraranye gị nye Chineke?
Iloko[ilo]
Kasanot’ panagdedikaryo iti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig vígir þú þig Guði?
Italian[it]
Cosa dovete fare per diventare amici di Dio?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მიუძღვნათ თავი ღმერთს?
Kabyle[kab]
Amek ara tbuddem iman- nwen i Ṛebbi ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru taaqʼaxtesi laayuʼam chiru li Yos?
Khasi[kha]
Kumno phi lah ban aiti ïalade sha U Blei?
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩamũrĩra Ngai atĩa?
Kazakh[kk]
Құдайға өзіңізді қалай арнай аласыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluni Guutimut tunniulluinnartoqartarpa?
Korean[ko]
어떻게 하느님께 헌신할 수 있는가?
Konzo[koo]
Wukayihayo wuthi oku Yehova?
Ganda[lg]
Weewaayo otya eri Katonda?
Lingala[ln]
Lolenge nini okoki kopesa bomoi na yo epai na Nzambe?
Lithuanian[lt]
Kaip tu turėtum pasiaukoti Dievui?
Latvian[lv]
Kā tu vari veltīt sevi Dievam?
Mam[mam]
¿Tiʼ kxel tqʼmaʼna te Dios qa ma bʼaj t-ximine tuʼn tajbʼena te?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ri tsjaa ma bʼemi na kjuana gi sʼiya e Mizhokjimi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät mnaywyandaˈagyëty mä Dios?
Motu[meu]
Dirava enai emu mauri igwauhamatalaina be ede ba karaia toma?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kwoj wujleplok am mour ñõn Anij?
Mískito[miq]
Nahki rayakam ba Gâd ra yabaia sma ki?
Macedonian[mk]
Како му се предаваш на Бог?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനു സമർപ്പണം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулна гэж яахыг хэлдэг вэ?
Marathi[mr]
तुम्ही देवाला तुमचे समर्पण कसे करता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda membaktikan diri kepada Tuhan?
Nama[naq]
Mâtits Eloba ra māǁnâsen?
Norwegian[nb]
Hva må du gjøre for å bli Guds venn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj moneki timotemaktis iuan Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis timotemaktilis inauak toTajtsin Dios?
Ndau[ndc]
Upenyu hunoperekeswa kudini kuna Mwari?
Lomwe[ngl]
Oveleliwa okumi wa Muluku oniwa hanno?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki timotemakas itech toTajtsin?
Niuean[niu]
Taute fefe e koe hau a tukuleleaga ke he Atua?
Dutch[nl]
Wat moet u doen om een vriend van God te worden?
Navajo[nv]
Haash yitʼéego ni God bichʼįʼ ádaaʼidíítʼaał?
Nyanja[ny]
Kodi mungadzipatulire motani kwa Mulungu?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a ɛfa ɛtu ɛ nwo ɛmaa Nyamenle a?
Oromo[om]
Waaqayyoof kan ofmurteessitu akkamittii?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны Хуыцауӕн хи снывонд кӕнын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gi xipäbi Äjuä ge gi umbäbi ri te pa gi pe̱päbi?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Con bo ta haci bo dedicacion na Dios?
Palauan[pau]
Ngmekerang a omoruul er a telbilel a rengum el mo mesiou er a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Woo jefst du die Gott han?
Polish[pl]
Jak można oddać się Bogu?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ke pahn kak inoukiong omw mour ong Koht?
Portuguese[pt]
Como se dedica a vida a Deus?
Quechua[qu]
¿Imataraq ruraneki Diospa amigon kanekipaq?
K'iche'[quc]
¿Su kabʼan che ujachik akʼaslemal che ri Ajawaxel?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosman entregakunayki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwanayki Diospa amigon kanaykipaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea koe i te rave anga i toou akatapu anga ki te Atua?
Rundi[rn]
Wiyegurira Imana gute?
Romanian[ro]
Ce trebuie să faci pentru a deveni un prieten al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как посвятиться Богу?
Sakha[sah]
Таҥараҕа олоҕу хайдах аныахха сөбүй?
Sena[seh]
Kodi munaperekeka tani kwa Mulungu?
Slovak[sk]
Ako sa môžete oddať Bohu?
Sakalava Malagasy[skg]
Fomba manao akore ro anomeza’ao ty vata’ao ho an’Andranahare?
Slovenian[sl]
Kako se posvetite Bogu?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faia se tuuina atu i le Atua?
Shona[sn]
Unoita sei tsauriro yako kuna Mwari?
Albanian[sq]
Si i dedikohesh Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako se predaješ Bogu?
Saramaccan[srm]
Unfa wan sëmbë sa butëën libi a Gadu maun.
Sranan Tongo[srn]
Fa joe e gi joesrefi abra na Gado?
Southern Sotho[st]
U etsa boinehelo ba hao ho Molimo joang?
Swedish[sv]
Hur överlämnar man sig åt Gud?
Swahili[sw]
Unafanyaje wakfu wako kwa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தலை எப்படி செய்வீர்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ju echi katúwiliami Onorúami yúa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú giʼmáánʼ maraxnaxíminaʼ náa Dió.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita halo Ita-nia dedikasaun ba Maromak?
Tajik[tg]
Чӣ гуна худро ба Худо бахшида метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ อุทิศ ชีวิต คุณ แด่ พระเจ้า อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Özüňi Hudaýa nädip bagyş etmeli?
Tagalog[tl]
Papaano mo ginagawa ang iyong pag-aalay sa Diyos?
Tswana[tn]
O neela jang botshelo jwa gago mo Modimong?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungajipatuliya wuli kwaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbokulyaabwa kuli Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oja walyabʼ ja Dyosi wax kʼana wa‘teltay?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan natamakamastaniya Dios?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsï aiakukuarhia Tatá Diosïni?
Tatar[tt]
Үзеңне Аллага ничек багышларга?
Tooro[ttj]
Okwehayo kwawe hali Ruhanga orakukora ota?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wuhyira wo ho so ma Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Nafea oe ia pûpû ia oe no te Atua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil ya xjuʼ awakʼ aba ta stojol te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi skʼan cha vakʼ aba ta stojolal Dios?
Uighur[ug]
Худаға өзиңизни қандақ қилип беғишлайсиз?
Ukrainian[uk]
Що вам необхідно зробити для того, аби стати другом Бога?
Vietnamese[vi]
Bạn dâng đời sống mình cho Đức Chúa Trời bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Munrowa wiivahererya sai wa Muluku?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi te momoli ʼo tokotou maʼuli ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ubahlulela njani ubomi bakho kuThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakôry atao manolo-taigna amy Zagnahary?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ga ra ognagem ngak Got?
Yoruba[yo]
Báwo ni o ṣe lè ya ara rẹ sí mímọ́ fún Ọlọrun?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj a kʼubkaba a meyajt Dios?
Chinese[zh]
你怎样做就是献身给上帝?(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod guininélo Jehová, né gaipylo láabu que ma nainy looy gonylo xchiimbu?
Zulu[zu]
Uzinikezela kanjani kuNkulunkulu?