Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen moeder wil hê dat haar kind pyn moet hê nie.
Amharic[am]
የትኛዋም እናት ብትሆን ልጅዋ እንዲሠቃይ አትፈልግም።
Arabic[ar]
لا تريد ايّ أم ان يشعر طفلها بالالم.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ina na gustong makamate nin kolog an saiyang aki.
Bemba[bem]
Takwaba nyina uufwayo mwana wakwe ukumfwo bukali.
Bulgarian[bg]
Никоя майка не иска детето ѝ да изпитва болка.
Bislama[bi]
I no gat wan mama we i wantem se pikinini blong hem i harem soa.
Bangla[bn]
কোন মা চান না যে তার শিশু ব্যথা পায়।
Cebuano[ceb]
Walay inahan ang buot nga ang iyang anak masakitan.
Czech[cs]
Žádná matka nechce, aby její dítě prožívalo bolest.
Danish[da]
Ingen mor ønsker at se sit barn lide.
German[de]
Keine Mutter will, daß ihr Kind Schmerzen leidet.
Ewe[ee]
Vidada aɖeke medi be ye vi nase veve o.
Efik[efi]
Idụhe eka oro oyomde eyen esie okop ubiak.
Greek[el]
Καμιά μητέρα δεν θέλει να νιώθει το παιδί της πόνο.
English[en]
No mother wants her child to feel pain.
Spanish[es]
Ninguna madre desea que su hijo sufra.
Estonian[et]
Ükski ema ei taha, et tema lapsel oleks valus.
Persian[fa]
هیچ مادری نمیخواهد فرزندش درد بکشد.
Finnish[fi]
Kukaan äiti ei halua lapsensa tuntevan kipua.
Ga[gaa]
Nyɛ̃ ko bɛ ni sumɔɔ ni ebi anu piŋmɔ he.
Hebrew[he]
אין אֵם הרוצה שילדהּ יחוש כאב.
Hindi[hi]
कोई माँ अपने बच्चे को दर्द महसूस करवाना नहीं चाहती।
Hiligaynon[hil]
Wala sing iloy ang maluyag nga masakitan ang iya anak.
Croatian[hr]
Niti jedna majka ne želi da njeno dijete osjeća bol.
Hungarian[hu]
Egyik anya sem akarja, hogy a gyermeke fájdalmat érezzen.
Indonesian[id]
Tidak ada ibu yang ingin anaknya kesakitan.
Iloko[ilo]
Awan ti ina nga agtarigagay a makarikna iti ut-ot ti anakna.
Icelandic[is]
Engin móðir vill láta barn sitt kenna til.
Italian[it]
Nessuna madre vuole che suo figlio soffra.
Georgian[ka]
არც ერთ დედას არ სურს, შვილმა ტკივილი იგრძნოს.
Kongo[kg]
Mama mosi ve kezolaka nde mwana na yandi kuwa mpasi.
Korean[ko]
자기 자녀가 고통을 느끼기를 바라는 어머니는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир да эне өзүнүн баласынын кыйналышын каалабайт.
Lingala[ln]
Ezali ata na mama moko te oyo alingaka ete mwana na ye ayoka mpasi.
Lozi[loz]
Ha ku na me ya bata kuli mwan’a hae a utwe butuku.
Lithuanian[lt]
Nė viena motina nenori, kad jos vaikas kęstų skausmą.
Luvale[lue]
Kakweshi chisemi wapwevo asaka mwanenyi kwivwa kukolako.
Latvian[lv]
Neviena māte negrib, ka viņas bērnam sāpētu.
Malagasy[mg]
Tsy misy reny maniry ny hahatsapan’ny zanany fanaintainana.
Macedonian[mk]
Ниедна мајка не сака нејзиното дете да чувствува болка.
Malayalam[ml]
കുട്ടിക്കു വേദനിക്കണമെന്ന് ഒരു മാതാവും ആഗ്രഹിക്കില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या बाळाला वेदना व्हाव्यात असे कोणत्याही आईला वाटत नाही.
Burmese[my]
အဘယ်မိခင်မျှ မိမိကလေးကို နာကျင်မှုမခံစားစေလိုပါ။
Norwegian[nb]
Ingen mor vil at barnet hennes skal ha det vondt.
Dutch[nl]
Geen moeder wil dat haar kind pijn voelt.
Northern Sotho[nso]
Ga go na mma yo a nyakago ngwana wa gagwe a e-kwa bohloko.
Nyanja[ny]
Kulibe mayi amene amafuna kuti mwana wake amve kupweteka.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਬੱਚਾ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
Ningun mama kier pa su yu sinti dolor.
Polish[pl]
Żadna matka nie chce, by jej dziecko odczuwało ból.
Portuguese[pt]
Não há mãe que queira que o filho sinta dor.
Rundi[rn]
Nta muvyeyi n’umwe yoshaka ko umwana wiwe yumva ububabare.
Romanian[ro]
Nici o mamă nu doreşte ca fiul ei să sufere.
Russian[ru]
Ни одна мать не хочет, чтобы ребенку было больно.
Kinyarwanda[rw]
Nta mubyeyi w’umugore n’umwe ushaka ko umwana we agerwaho n’imibabaro.
Slovak[sk]
Žiadna matka nechce, aby jej dieťa cítilo bolesť.
Slovenian[sl]
Nobena mati ne želi, da bi njen otrok trpel.
Samoan[sm]
E leai se tinā e manao e faalogoina e sana tama le tiga.
Shona[sn]
Hakuna mai vanoda kuti mwana wavo arwadziwe.
Albanian[sq]
Asnjë nënë nuk dëshiron që fëmija i saj të ndiejë dhimbje.
Serbian[sr]
Nijedna majka ne želi da njeno dete oseća bol.
Sranan Tongo[srn]
No wan mama wani foe en pikin firi pen.
Southern Sotho[st]
Ha ho na ’mè ea ratang ha ngoana oa hae a utloa bohloko.
Swedish[sv]
Ingen mor vill vålla sitt barn smärta.
Swahili[sw]
Hakuna mama anayetaka mtoto wake ahisi maumivu.
Tamil[ta]
எந்தத் தாயும் தன் பிள்ளை வேதனைப்படுவதை விரும்புவது கிடையாது.
Telugu[te]
తన పిల్లవానికి నొప్పి కలగాలని ఏ తల్లీ కోరుకోదు.
Thai[th]
ไม่ มี แม่ คน ใด อยาก ให้ ลูก ของ เธอ รู้สึก เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Walang ina ang may nais na masaktan ang kaniyang anak.
Tswana[tn]
Ga go na mmè ope yo o batlang gore ngwana wa gagwe a utlwe botlhoko.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fa‘ē ‘e loto ke ongo‘i mamahi‘ia ha‘ane ki‘i tama.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mutumbu uuyanda kuti mwanaakwe kamvwa kucisa.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela mama i laik bai pikinini bilong em i pilim pen.
Tsonga[ts]
Ku hava manana loyi a lavaka leswaku n’wana wakwe a twa ku vava.
Twi[tw]
Ɛna biara nni hɔ a ɔpɛ sɛ ne ba te yaw.
Tahitian[ty]
Aita e metua vahine e hinaaro e ia mauiui ta ’na tamarii.
Ukrainian[uk]
Жодна мати не хоче, щоб її дитина зазнавала болю.
Vietnamese[vi]
Không một người mẹ nào muốn con mình chịu đau đớn.
Wallisian[wls]
ʼE mole he faʼe ʼe ina loto ke mamahi tana tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Akukho mama othanda ukuba umntwana wakhe eve intlungu.
Yoruba[yo]
Kò sí ìyá tí ó fẹ́ kí ọmọ òun jẹ̀rora.
Zulu[zu]
Akekho umama ofuna ingane yakhe izwe ubuhlungu.