Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Първо, както било видно от приложения към писмения отговор откъс от латинско-немски речник, терминът „hallux“ е дума, която означава на латински език „палец на крака“.
Czech[cs]
18 Zaprvé, jak to dokládá výňatek z latinsko-německého slovníku přiložený k replice, výraz „hallux“ je latinským slovem znamenajícím „palec nohy“.
Danish[da]
18 For det første er ordet »hallux« latin og betyder »storetå«, hvilket bekræftes af et udskrift af en latin-tysk ordbog, som var vedlagt replikken.
German[de]
18 Erstens zeige der in der Anlage zur Erwiderung vorgelegte Auszug aus dem lateinisch-deutschen Wörterbuch, dass der Begriff hallux ein lateinisches Wort sei, das „große Zehe“ bedeute.
Greek[el]
18 Πρώτον, όπως προκύπτει από ένα απόσπασμα λατινο-γερμανικού λεξικού που επισυνάφθηκε στο υπόμνημα αντικρούσεως, ο όρος «hallux» είναι λατινική λέξη η οποία σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού.
English[en]
18 First, as confirmed by an extract from a Latin-German dictionary annexed to the reply, the term ‘hallux’ is a Latin word meaning ‘big toe’.
Spanish[es]
18 En primer lugar, como demuestra un extracto de un diccionario latín-alemán que se adjunta en anexo al escrito de réplica, el término «hallux» es una palabra latina que significa «dedo gordo del pie».
Estonian[et]
18 Nagu hageja sõnul nähtub repliigile lisatud ladina–saksa sõnaraamatu väljavõttest, on hallux ladinakeelne sõna mis tähendab suurvarvast.
Finnish[fi]
18 Kantaja väittää ensinnäkin, kuten kantajan vastauksen liitteenä toimitetusta latina–saksa-sanakirjan otteesta käy ilmi, että sana ”hallux” on latinaa ja tarkoittaa isovarvasta.
French[fr]
18 Premièrement, ainsi que l’attesterait un extrait de dictionnaire latin-allemand produit en annexe au mémoire en réplique, le terme « hallux » serait un mot latin signifiant « gros orteil ».
Hungarian[hu]
18 Először is, a válaszbeadvány mellékleteként benyújtott latin–német szótárrészlet tanúsága szerint a „hallux” latin szó, amelynek jelentése „nagylábujj”.
Italian[it]
18 In primo luogo, come dimostrerebbe un estratto di un dizionario latino‐tedesco prodotto in allegato alla replica, il termine «hallux» sarebbe una parola latina che significa «alluce».
Lithuanian[lt]
18 Pirma, kaip patvirtinta dubliko priede pateiktoje ištraukoje iš lotynų ir vokiečių kalbų žodyno, žodis „hallux“ yra lotyniškas žodis, reiškiantis „kojos nykštys“.
Latvian[lv]
18 Pirmkārt, kā par to liecina izvilkums no latīņu–vācu valodas vārdnīcas, kas sniegts pielikumā replikas rakstam, “hallux” esot latīņu vārds, kas nozīmē “kājas īkšķi”.
Maltese[mt]
18 L-ewwel nett, kif jistabbilixxi estratt minn dizzjunarju Latin-Ġermaniż li ġie prodott f’anness għar-replika, it-terminu “hallux” huwa kelma Latina li tfisser “is‐saba’ l-kbir tas-sieq”.
Dutch[nl]
18 In de eerste plaats is de term „hallux” een Latijns woord dat „grote teen” betekent, zoals blijkt uit een bij de memorie in repliek gevoegd uittreksel uit het woordenboek Latijn-Duits.
Polish[pl]
18 Po pierwsze, czego zaświadcza ekstrakt ze słownika łacińsko‐niemieckiego załączony do repliki, termin „hallux” to łacińskie słowo oznaczające „duży palec”.
Portuguese[pt]
18 Em primeiro lugar, como comprova, em seu entender, um excerto de um dicionário latim‐alemão que anexou à réplica, o termo «hallux» é uma palavra latina que significa «dedo grande do pé».
Romanian[ro]
18 În primul rând, astfel cum ar atesta un extras din dicționarul latin‐german prezentat în anexă la memoriul în replică, termenul „hallux” ar fi un cuvânt latin care înseamnă „degetul mare de la picior”.
Slovak[sk]
18 Po prvé latinské slovo hallux označuje palec na nohe, čo potvrdzuje aj výňatok z latinsko-nemeckého slovníka priložený v prílohe repliky.
Slovenian[sl]
18 Prvič, kot naj bi dokazoval odlomek iz latinsko-nemškega slovarja, priložen k repliki, naj bi bil izraz „hallux“ latinska beseda, ki pomeni „palec na nogi“.
Swedish[sv]
18 Såsom framgår av ett utdrag ur en latinsk-tysk ordbok som bilagts repliken, är ordet ”hallux” ett latinskt ord som betyder ”stortå”.