Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Цели семейства измирали в рамките на 48 часа от холера, сами в едностайните си апартаменти, в малките си жилища.
Greek[el]
Ολόκληρες οικογένειες ξεκληρίζονταν από τη χολέρα μέσα σε 48 ώρες αβοήθητες, μέσα σε μικροσκοπικά διαμερίσματα.
English[en]
You had these scenes of entire families dying over the course of 48 hours of cholera, alone in their one- room apartments, in their little flats.
Spanish[es]
Que se presentaron escenas de familias enteras muriendo después de 48 horas de cólera, solos en sus departamentos de una sola habitación, en sus pequeñas casas.
French[fr]
On voyait des scènes où des familles entières mouraient du choléra en 48 heures, seules dans leurs appartements d'une seule pièce, dans leurs petits appartements.
Croatian[hr]
Imate scene cijelih obitelji koje umiru za 48 sati od kolere, same u jednosobnim stanovima, u svojim malim garsonijerama.
Hungarian[hu]
Azzal kellett szembesülni, hogy egész családok halnak meg 48 óra alatt kolerában, magukra hagyatva az egy szobás otthonukban, a kis lakásukban.
Indonesian[id]
Ada pemandangan seluruh keluarga sekarat dalam 48 jam kolera sendirian di apartemen satu kamar mereka, di flat kecil mereka.
Italian[it]
Famiglie sterminate dal colera in 48 ore, sole nei loro piccoli appartamenti.
Latvian[lv]
Bija redzamas veselu ģimeņu miršanas ainas 48 stundu laikā no holēras vienatnē viņu vienistabas apartamentos, viņu mazajos dzīvokļos.
Polish[pl]
Całe rodziny umierały w ciągu 48 godzin od zachorowania, bez żadnej pomocy w swoich małych mieszkaniach.
Portuguese[pt]
Havia cenários de famílias inteiras a morrer durante o curso de 48 horas da cólera, sozinhos nas suas habitações de uma só divisão.
Romanian[ro]
Aveai toate aceste scene de familii întregi murind de holeră în 48 de ore, singuri în apartamentele lor de o cameră, în micile lor apartamente.
Russian[ru]
Сцены умирающих всем составом семей в течение 48 часов от холеры, в одиночестве в их одно- комнатных маленьких квартирках.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, kako v roku 48 ur od izbruha kolere umirajo celotne družine, sami v svojih garsonjerah, v svojih malih stanovanjih.
Thai[th]
ภายในเวลาแค่ 48 ชั่วโมง ตายอย่างโดดเดี่ยวในอพาร์ทเมนส์ห้องเดี่ยว ในแฟลตเล็ก ๆ ของพวกเขา
Turkish[tr]
48 saatlik kolera salgını süresinde tüm bir ailenin öldüğünü görüyorsunuz, bir odalık dairelerinde tek başlarına, ufacık evlerinde.