Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n ware liefde vir God gehad en het dus, toe ek 13 word, die aanbod aanvaar om deur hulle godsdiensorde opgelei te word.
Amharic[am]
ለአምላክ ልባዊ ፍቅር ስለነበረኝ 13 ዓመት ሲሞላኝ በሃይማኖት ማኅበሩ የሚሰጠውን ትምህርት እንድማር የቀረበልኝን ሐሳብ ተቀበልኩ።
Arabic[ar]
كنت اكنّ محبة حقيقية لله، لذلك عندما تجاوزت الـ ١٣ من العمر، قبلت العرض ان اتعلَّم على يد اخويتهم.
Cebuano[ceb]
Ako may tinuod nga gugma alang sa Diyos, busa sa dihang nag-edad na akog 13, akong gidawat ang tanyag sa usa ka edukasyon sa ilang relihiyosong orden.
Czech[cs]
Opravdu jsem Boha miloval, a tak když mi bylo třináct let, přijal jsem nabídku vzdělání v jejich náboženském řádu.
Danish[da]
Jeg nærede dyb kærlighed til Gud og tog derfor som 13-årig imod et uddannelsestilbud fra denne religiøse orden.
German[de]
Ich empfand eine tiefe Liebe zu Gott, und so nahm ich mit dreizehn Jahren das Angebot einer Erziehung in diesem katholischen Orden an.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ vavã nɔ menye na Mawu, eyata esi mexɔ ƒe 13 la, melɔ̃ be woƒe subɔsubɔha la nana hehem.
Greek[el]
Είχα γνήσια αγάπη για τον Θεό, και έτσι όταν έγινα 13 ετών δέχτηκα την προσφορά που μου έγινε να εκπαιδευτώ από το θρησκευτικό τους τάγμα.
English[en]
I had a real love for God, so when I turned 13, I accepted the offer of an education by their religious order.
Spanish[es]
Como amaba mucho a Dios, cuando cumplí los 13 años acepté el ofrecimiento de cursar estudios con ellos.
Estonian[et]
Kuna ma armastasin südamest Jumalat, olin 13-aastaseks saades nõus nende usulise ordu pakutud haridust omandama.
Finnish[fi]
Rakastin aidosti Jumalaa, joten täytettyäni 13 vuotta, otin vastaan heidän veljeskuntansa koulutustarjouksen.
French[fr]
J’aimais sincèrement Dieu, aussi à 13 ans ai- je saisi l’occasion qui m’était offerte d’être instruit par cet ordre religieux.
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma ko gid ang Dios, gani sang mag-edad ako sing 13, ginbaton ko ang edukasyon nga gintanyag sang ila relihiosong misyon.
Croatian[hr]
Imao sam pravu ljubav prema Bogu, pa sam, kada sam navršio 13 godina, prihvatio ponudu da se obrazujem u njihovom religioznom redu.
Hungarian[hu]
Valóban szerettem Istent, és amikor 13 éves lettem és felajánlották, hogy a szerzetesrendben végezhetem a tanulmányaimat, elfogadtam az ajánlatot.
Indonesian[id]
Saya memiliki kasih yang sungguh-sungguh akan Allah, jadi ketika saya berusia 13 tahun, saya menerima tawaran pendidikan dari ordo keagamaan mereka.
Iloko[ilo]
Adda napudno a panagayatko iti Dios, isu nga idi agtawenakon iti 13, inawatko ti panageskuela nga intukon ti narelihiosuan nga ordinda.
Icelandic[is]
Ég elskaði Guð innilega þannig að 13 ára gamall þáði ég boð um menntun hjá þessari trúarreglu.
Italian[it]
Io amavo veramente Dio, così quando compii 13 anni accettai l’offerta di studiare nel loro ordine religioso.
Japanese[ja]
私は,神に心からの愛を抱いていたので,13歳になったとき,その修道会が差し伸べてくれた教育の機会に応じました。
Georgian[ka]
მე ნამდვილად მიყვარდა ღმერთი, ამიტომ, როცა 13 წელი შემისრულდა, მივიღე მიწვევა მათ რელიგიურ ორდერში სწავლის გასაგრძელებლად.
Korean[ko]
나는 진심으로 하느님을 사랑하였으므로, 열세 살이 되었을 때 그 종교 단체에서 제안한 교육을 받아들였습니다.
Malagasy[mg]
Tena nanana fitiavana an’Andriamanitra aho, hany ka rehefa 13 taona aho, dia nekeko ny fanolorana fanabeazana nataon’io fikambanana relijiozin-dry zareo io.
Macedonian[mk]
Имав вистинска љубов спрема Бог и затоа, кога наполнив 13 години, ја прифатив понудата за образование во нивниот религиозен ред.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് 13 വയസ്സായപ്പോൾ, അവരുടെ മത സംഘടനയിൽ നിന്നും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഞാനതു സ്വീകരിച്ചു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ကျွန်တော်တကယ်ပဲချစ်တဲ့အတွက် ၁၃ နှစ်အရွယ်မှာ သူတို့ဘာသာရေးအဖွဲ့က ကမ်းလှမ်းတဲ့ပညာရေးကို လက်ခံဆည်းပူးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg elsket Gud oppriktig, og da jeg ble 13, tok jeg derfor imot tilbudet om opplæring innenfor deres religiøse orden.
Dutch[nl]
Ik had God oprecht lief, en toen ik dertien werd, nam ik de mij aangeboden opleiding door hun religieuze orde dan ook aan.
Polish[pl]
Gorąco kochałem Boga, toteż w wieku 13 lat postanowiłem pobierać u nich nauki.
Portuguese[pt]
Eu tinha muito amor por Deus e, por isso, aos 13 anos de idade, aceitei a oferta de educação que a ordem me fez.
Romanian[ro]
Nutream o iubire sinceră pentru Dumnezeu, de aceea, când am împlinit 13 ani, am acceptat propunerea pe care mi-au făcut-o, aceea de a fi instruit de ordinul lor religios.
Russian[ru]
У меня была настоящая любовь к Богу, и когда мне исполнилось 13 лет, я принял предложение учиться при этом ордене.
Slovak[sk]
Boha som skutočne miloval, a tak keď som mal 13 rokov, prijal som ponuku vzdelávania v ich náboženskom ráde.
Slovenian[sl]
Boga sem res ljubil, in ko so mi pri 13 letih ponudili izobraževanje njihovega verskega reda, sem to sprejel.
Albanian[sq]
Kisha një dashuri të vërtetë për Perëndinë, e kështu që kur mbusha 13 vjeç, pranova ofertën për t’u arsimuar nga urdhri i tyre fetar.
Serbian[sr]
Imao sam istinsku ljubav prema Bogu, stoga kad sam napunio 13 godina, prihvatio sam ponudu za obrazovanje od strane njihovog religioznog reda.
Swedish[sv]
Jag älskade verkligen Gud, så när jag blev 13 år tackade jag ja till erbjudandet om utbildning inom deras religiösa orden.
Swahili[sw]
Nilimpenda Mungu sana, kwa hiyo nilipofikia umri wa miaka 13, nilikubali toleo la kusomeshwa na jumuiya hiyo ya kidini.
Tamil[ta]
நான் கடவுள்மீது உண்மையான அன்பு செலுத்தினேன்; எனவே எனக்கு 13 வயசு ஆனபோது, அவர்களுடைய மத ஸ்தாபனத்தால் கொடுக்கப்பட்ட கல்வியை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
Thai[th]
ผม รู้สึก รัก พระเจ้า อย่าง แท้ จริง ดัง นั้น ตอน ผม อายุ 13 ปี ผม ตอบรับ ข้อ เสนอ ให้ เข้า รับ การ ศึกษา ของ สํานัก นัก บวช แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
May tunay na pag-ibig ako sa Diyos, kaya nang ako’y maging 13 anyos, tinanggap ko ang alok ng kanilang relihiyosong orden na mag-aral.
Turkish[tr]
Tanrı’ya karşı gerçek bir sevgi besliyordum, bu nedenle 13 yaşına geldiğimde onların tarikatının eğitim teklifini kabul ettim.
Twi[tw]
Ná medɔ Onyankopɔn yiye, enti bere a midii mfe 13 no, mepenee nhomasua hokwan a wɔn nyamesom fekuw no de maa me no so.
Ukrainian[uk]
Я дуже любив Бога, тому, коли мені сповнилось 13 років, я погодився здобути освіту в їхньому релігійному ордені.
Yoruba[yo]
Mo ní ìfẹ́ gidi fún Ọlọ́run, nítorí náà, nígbà tí mo pé ọmọ ọdún 13, mo tẹ́wọ́ gba ìfilọni, tí òtú ẹgbẹ́ wọn nawọ́ rẹ̀ sí mi, láti kẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
我衷心爱戴天主,因此,我在13岁那年接受了该修会的教育训练。
Zulu[zu]
Ngangimthanda ngempela uNkulunkulu, ngakho lapho ngihlanganisa iminyaka engu-13 ubudala, ngavuma ukufundiswa ihlelo labo lenkolo.