Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም ከእሷ ጋር ወደ ውስጥ ገባ፤ ሲሳራንም ካስማው ሰሪሳራዎቹ ላይ እንደተቸነከረ ሞቶ አገኘው።
Azerbaijani[az]
Bərəq onunla içəri girəndə gördü ki, Sisar ölüb, gicgahında mıx yerə sərilib.
Cebuano[ceb]
Busa misulod siya sa tolda uban ni Jael ug nakita niya si Sisera nga naghigda nga patay na ug may ugsok nga milubong sa iyang tampihak.
Danish[da]
Han gik med hende ind og så Sisera ligge død, med teltpløkken gennem tindingen.
Ewe[ee]
Ale eya kplii woge ɖe eme, eye wòkpɔ Sisera wòku ɖi, tsyoti la ƒo ɖe tonu nɛ.
Greek[el]
Εκείνος μπήκε μέσα μαζί της και είδε τον Σισάρα να κείτεται νεκρός, με τον πάσσαλο καρφωμένο στους κροτάφους του.
English[en]
He went in with her and saw Sisʹe·ra lying dead, with the tent pin through his temples.
Estonian[et]
Baarak läks temaga telki ja nägi Siiserat, vai oimudes, surnuna lamamas.
Finnish[fi]
Barak meni hänen kanssaan telttaan ja näki, että Sisera makasi kuolleena ja telttavaarna oli lävistänyt hänen ohimonsa.
Fijian[fj]
E curu i loma o Peraki kei Jaili qai raica ni sa davo matemate tu o Sisera, e coba tu na pini ena nona kanavalavala.
French[fr]
» Il entra donc chez elle et vit Sissera étendu mort, avec le piquet de tente qui lui traversait les tempes.
Ga[gaa]
Ekɛ lɛ bote mli ni ena Sisera kã shi ni egbo ni mama tsũ he tso kɛ enaa piɔpiɔ lɛ tsɛ eyitso mli.
Gilbertese[gil]
E rinnako ma neiei, ao e nora Titera ni wene ni mate, ma kain rooan te umwanrianna ni borana.
Gun[guw]
Ewọ sọ biọ họmẹ hodo e bo mọdọ Sisela ko kú do kọmẹ bọ opò tlọ́ntlọ́n gòhọ tọn lọ to topá na ẹn luntọ́n.
Hindi[hi]
बाराक उसके साथ तंबू में गया और उसने देखा कि सीसरा मरा पड़ा है और तंबू की खूँटी उसके सिर के आर-पार घुसी है।
Hiligaynon[hil]
Gani nagsulod sia sa iya tolda, kag nakita niya si Sisera nga nagahamyang nga patay na kag may palpal nga nagalapos sa iya mga dungandungan.
Haitian[ht]
Konsa, Barak antre avè l nan tant lan e li wè Sisera kouche atè a tou mouri avèk pikèt tant lan nan tanp li.
Indonesian[id]
Barak pun masuk bersamanya dan melihat Sisera tewas tergeletak, dengan patok tenda menembus pelipisnya.
Iloko[ilo]
Simrek ni Barak ket nakitana a natayen ni Sisera, nga adda pasok a naipalok iti pispisna.
Isoko[iso]
O te lele iei ruọ eva, ọ tẹ ruẹ Sisera nọ o whu fihọ otọ, avọ ughele na nọ u duwu abovao riẹ lafi.
Italian[it]
Bàrac entrò da lei e vide Sìsera a terra morto, con il piolo conficcato nelle tempie.
Kongo[kg]
Baraki kotaka ti yandi mpi monaka Sisera me lala na ntoto ya kufwa, ti pike ya tenta ya kukotisa na ntu na yandi.
Kikuyu[ki]
Baraki agĩtonya marĩ hamwe nake akĩona Sisera akomete arĩ mũkuũ, mũcumarĩ wa hema ũthecereirio thikĩrĩrio-inĩ ciake.
Kazakh[kk]
Ол кіргенде, самайына қазық қағылған күйі өліп жатқан Сисараны көрді.
Kaonde[kqn]
Watwelele pamo ne aye, kabiji wamwene Sisela saka alaala wafwa, ne lupopo wa ku tente saka apulankana mu mbaji ya mutwe wanji.
Ganda[lg]
N’ayingira naye, era n’alaba Sisera ng’ali awo wansi afudde, ng’enninga ya weema eri mu mutwe gwe.
Lozi[loz]
Akena ni yena mwahali mi afumana Sisera alapami fafasi ashwile, ni mapo ya tende yali kumulikelela fa katafunelo.
Lithuanian[lt]
Tas užėjo su ja vidun ir pamatė Siserą, gulintį su palapinės kuoliuku smilkinyje.
Luba-Katanga[lu]
Penepo watwela nandi, wamona Shisela ulēle mufwe na kikomo kya ku pema pa matwi andi.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kubuela nende, kumonaye Sisela mulale mufue, ne mpopo wa ku ntenta mubuele mu luseke lua mutu wende.
Luvale[lue]
Mbalake engilile muze mumbalaka, kaha awanyine Shisela kuswanga nafu, nalumbambo lwenyi mumbalakavachingule.
Malay[ms]
Barak masuk ke dalam khemah bersamanya dan nampak Sisera yang mati terlentang dengan pasak terpaku di pelipisnya.
Burmese[my]
ဗာ ရက် က ယေ လ နဲ့ အတူ တဲ ထဲ ဝင် ကြည့် တဲ့ အခါ နား ထင် မှာ တဲ ငုတ် တိုင် စိုက် ပြီး သေနေ တဲ့ သိ သရ ကို တွေ့ လိုက် ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Han ble med henne inn og så at Sisẹra lå der død, med teltpluggen gjennom tinningene.
Pangasinan[pag]
Sikatoy akilan linmoob tan anengneng toy Sisera ya inatey, ya akapanek so palpal ed alupising to.
Polish[pl]
Wtedy wszedł z nią do namiotu i zobaczył, że Sysera leży martwy z palikiem w skroniach.
Portuguese[pt]
Ele foi com ela e viu Sísera caído morto, com a estaca nas têmporas.
Sango[sg]
Lo lï na peko ti lo, na lo bâ kuâ ti Siséra so alango na sese, na piquet ni so alï na li ti lo.
Swedish[sv]
Han följde med henne in och såg Sisẹra ligga där död, med tältpluggen genom tinningen.
Swahili[sw]
Baraka akamfuata hemani, akamwona Sisera akiwa amekufa, kigingi kikiwa kichwani mwake.
Congo Swahili[swc]
Baraka akaingia pamoja naye na akaona Sisera akiwa amekufa, musumari wa hema ulikuwa katika mataya yake ya masikio. *
Tamil[ta]
அவர் அவளுடன் கூடாரத்துக்குள் போய்ப் பார்த்தபோது, கூடார ஆணி நெற்றிப்பொட்டில் அடிக்கப்பட்ட நிலையில் சிசெரா செத்துக் கிடந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun nia tama ba tenda laran ho Jael no haree Sísera latan hela ho pregu tenda nian borus iha ninia reen-toos sorin no nia mate ona.
Tagalog[tl]
Kaya pumasok siya sa tolda kasama nito, at nakita niya si Sisera na patay na at nakabulagta, at ang tulos na pantolda ay nakatarak sa sentido nito.
Tongan[to]
Na‘á ne hū atu mo ia ‘o ne sio ‘oku tokoto mai ‘a Sīsela kuo mate, fakataha mo e pine tēnití ‘i hono manifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakanjila anguwe mukati, akujana Sisera ulilede kafwide anembe mumpobe zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim Jael i go insait na em i lukim Sisera i dai pinis na slip i stap wantaim dispela sap diwai i stap yet long het bilong em.
Tatar[tt]
Ул аның белән керде һәм чигәләре аша казык кагылган Сисарның үле килеш ятуын күрде.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakanjira, ndipo wakasanga kuti Sisera wali pasi, wafwa, na chikhomo cha hema m’mbulukutu zake.
Tuvalu[tvl]
Ne ulu atu a ia ki loto fakatasi mo tou fafine kae lavea ne ia a Sesela e moe mai ko mate, mo te pine o te faleie e ‵mau i feitu e lua o tena ulu.
Ukrainian[uk]
Коли він увійшов, то побачив, що Сісе́ра лежить мертвий з кілком у скронях.
Vietnamese[vi]
Ông theo bà vào trong và thấy Si-sê-ra nằm chết với cái cọc lều xuyên qua màng tang.
Waray (Philippines)[war]
Sinulod hi Barak upod niya ngan nakita hi Sisera nga nahigda nga patay na, nga an usok han tolda nakada ha iya sentido.
Yoruba[yo]
Bárákì bá tẹ̀ lé e wọlé, ó sì rí òkú Sísérà nílẹ̀, pẹ̀lú èèkàn àgọ́ tí Jáẹ́lì gbá wọnú ẹ̀bátí rẹ̀.