Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كن لطيفًا ، لأن ( سانتا ) رائع!
Bulgarian[bg]
И, между другото, бъди послушен, защото дядо Мраз е злобар.
Czech[cs]
Jo a mimochodem, buď hodný, protože Santa je záporák.
German[de]
Oh, und übrigens, sei freundlich, denn der Weihnachtsmann ist knallhart.
Greek[el]
Και παρεμπιπτόντως, να είσαι καλός, γιατί ο'γιος Βασίλης είναι ζόρικος.
English[en]
Oh, and by the way, be nice, because Santa is bad-ass.
Spanish[es]
Y por cierto se bueno, porque Santa es " Súper malo ".
Finnish[fi]
Kannattaa olla kiltti, koska Joulupukki on kova jätkä.
French[fr]
Oh et à propos, soit gentil, parce que le père noël est un dur à cuire.
Hebrew[he]
הו, ודרך אגב, תהיה נחמד, כי סנטה קשוח.
Hungarian[hu]
Ó, és mellesleg, légy kedves, mert a Télapó egy kemény csávó!
Italian[it]
Oh, e a proposito: fai il bravo, perche'Babbo Natale ti fa il culo!
Polish[pl]
/ A na marginesie bądź grzeczny, / bo z Mikusia twardy typ.
Portuguese[pt]
E a propósito, seja bonzinho... porque o Papai Noel é malvado pra caramba!
Romanian[ro]
Apropo, fii drăguţ, pentru Moşu e un tip dur.
Turkish[tr]
ha bu arada, iyi ol, Çünkü noel baba biraz kötüydü.