Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, приетият в комисия текст умишлено предпочита правно двусмисления термин „социален пол“ вместо ясно определеното понятие „биологичен пол“, като по този начин се размива линията между двете области на човешкото съществуване: социалната и частната.
Czech[cs]
Ve znění schváleném ve výboru se však úmyslně dává přednost právně nejednoznačnému termínu „gender“ oproti jasně definovanému slovu „pohlaví“, což vede k rozplynutí dělicí čáry mezi dvěma sférami lidské existence: sociální a soukromou.
Danish[da]
Desværre anvendes der i den i udvalget vedtagne tekst forsætligt det juridisk tvetydige engelske begreb "gender" frem for det klart definerede "sex", hvilket udvisker grænsen mellem de to sfærer for menneskelig eksistens, nemlig den sociale og den private.
German[de]
Leider wird in der vom Ausschuss angenommenen [englischen] Fassung absichtlich der rechtlich nicht eindeutige Begriff „gender“ anstelle des klar definierten Begriffs „sex“ (Geschlecht) verwendet, wodurch die Trennlinie zwischen den beiden Bereichen der menschlichen Existenz – der gesellschaftliche Raum und die Privatsphäre – nicht mehr klar erkennbar ist.
English[en]
Unfortunately, the text adopted in the committee deliberately prefers the legally ambiguous term "gender" over the clearly defined word "sex" and thus blurs the line between the two domains of human existence: social, and private.
Estonian[et]
Kahjuks eelistatakse komisjonis vastu võetud tekstis meelega õiguslikult ebamäärast terminit "gender" (e.k. sugu) täpselt defineeritud terminile "sex" (e.k. sugu), muutes sellega hägusaks piiri inimeksistentsi kahe sfääri –ühiskondliku ja eraelu – vahel.
Finnish[fi]
Valitettavasti valiokunnassa hyväksytyssä tekstissä on kuitenkin tarkoituksellisesti pidetty parempana käyttää juridisesti tulkinnanvaraista termiä "gender" selkeästi määritellyn termin "sex" (sukupuoli) sijaan, aiheuttaen siten ihmiselon kahden osa-alueen, sosiaalisen ja yksityisen, välisen rajan hämärtymisen.
French[fr]
Malheureusement, le texte adopté par la commission donne délibérément la préférence au terme juridiquement ambigu de "gender" plutôt qu'au mot "sex", quant à lui clairement défini, et gomme ainsi la distinction entre les deux sphères de l'existence humaine: sociale et privée.
Croatian[hr]
Nažalost, u tekstu koji je odbor usvojio svjesno se radije koristi pravno ambivalentan pojam „rod” nego jasno definirana riječ „spol”, čime se briše jasno razgraničenje između dva područja ljudskog života: društvenog i privatnog.
Hungarian[hu]
Sajnos a bizottságban elfogadott szöveg szándékosan a jogilag kétértelmű „társadalmi nem (gender)”szót részesíti előnyben az egyértelműen meghatározott „biológiai nem (sex)” kifejezés helyett, ezáltal elmossa az emberi létezés két fő színtere, a társadalmi és a magánélet közötti határvonalat.
Italian[it]
Purtroppo, il testo approvato in commissione preferisce deliberatamente il termine giuridicamente ambiguo "genere" rispetto al termine ben definito "sesso" e rende così indistinta la linea tra i due ambiti dell'esistenza umana: sociale e privato.
Lithuanian[lt]
Deja, komiteto priimtame tekste pirmenybė sąmoningai teikiama teisiniu požiūriu neapibrėžtam terminui „gender“, o ne aiškiai apibrėžtam žodžiui „sex“ (liet. biologinė lytis) ir dėl to išnyksta riba tarp dviejų žmogaus egzistencijos sričių: socialinės ir privačiosios.
Latvian[lv]
Diemžēl komitejā pieņemtajā tekstā apzināti priekšroka ir dota juridiski divdomīgajam terminam „sieviešu un vīriešu“ (gender), nevis skaidri definētajam jēdzienam „dzimums“ (sex) un tādējādi zūd šķirtne starp divām cilvēka pastāvēšanas jomām: sociālo un privāto.
Dutch[nl]
Jammer genoeg wordt in de tekst die in de commissie is goedgekeurd de voorkeur gegeven aan de juridisch dubbelzinnige term "gender" boven het duidelijk gedefinieerde woord "geslacht", waardoor de scheidslijn tussen de twee domeinen van het menselijk bestaan, het maatschappelijk en het privédomein, vervaagt.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o texto adotado em comissão prefere, deliberadamente, o termo legalmente ambíguo «género» à palavra claramente definida «sexo» tornando pouco distinta, por conseguinte, a fronteira entre os dois domínios da existência humana: o social e o privado.
Romanian[ro]
Din păcate, textul adoptat în comisie preferă în mod deliberat termenul ,,gen” care e ambiguu juridic, în locul cuvântului clar definit ,,sex”, estompându-se astfel linia dintre cele două sfere ale existenței umane - cea socială și cea privată.
Slovak[sk]
Nanešťastie v znení prijatom vo výbore sa zámerne uprednostňuje právne nejednoznačný pojem „gender“ (rod) pred jasne vymedzeným výrazom „sex“ (pohlavie), čím sa stiera rozdiel medzi dvomi sférami ľudskej existencie: spoločenskou a súkromnou.
Slovenian[sl]
Na žalost pa se v angleškem besedilu, sprejetem v odboru, namerno bolj uporablja pravno dvoumen pojem „gender“ namesto jasno opredeljene besede „sex“ (spol), s čimer se zabriše meja med dvema področjema človekovega obstoja: družbenim in zasebnim.
Swedish[sv]
Dessvärre föredrog man i den engelska text som antogs i utskottet att avsiktligen använda den rättsligt godtyckliga termen ”gender” i stället för det tydligt definierade ordet ”sex”, och därmed suddas linjen mellan de två sfärerna av det mänskliga livet ut: den sociala och den privata.