Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die stilte van die platteland gaan staan die teleskoopantennas sowel as die dier bewegingloos, asof hulle versteen is—’n vreemde kombinasie van die natuur en die wetenskap.
Cebuano[ceb]
Sa walay-timik nga kabanikanhan, ang mga antena sa teleskopyo ug ang kangaroo mihunong, nga nahisamag di-makalihok, tungod sa kahilom, nga maoy katingad-ang kombinasyon sa kinaiyahan ug siyensiya.
Danish[da]
Lidt efter stopper også antennerne op, og man fornemmer den dybe stilhed i det øde område — en løjerlig blanding af natur og videnskab.
German[de]
Kurz darauf halten Antennen und Tier gleichzeitig an und verharren bewegungslos in der Stille der ländlichen Szenerie — ein merkwürdiges Stillleben aus Natur und Technik.
Greek[el]
Μέσα στη γαλήνη της υπαίθρου, από τη μια οι κεραίες των τηλεσκοπίων και από την άλλη το ζώο σταματούν λες και «παγώνουν» —ένας παράξενος συνδυασμός φύσης και επιστήμης.
English[en]
In the stillness of the countryside, the telescope antennas and the animal both stop, as if frozen in the silence —a curious mixture of nature and science.
Spanish[es]
Entonces, los motores —así como el animal— se detienen como si se hubieran congelado, y vuelve a reinar el silencio, en una extraña sinfonía de ciencia y naturaleza.
Finnish[fi]
Maaseudun hiljaisuudessa sekä teleskoopit että eläin jähmettyvät ääneti paikoilleen – näkymä on erikoinen sekoitus luontoa ja tiedettä.
Croatian[hr]
Teleskopske antene i klokan odjednom stanu kao ukopani te mirnim krajolikom zavlada potpuna tišina. Zaista neobičan spoj prirode i znanosti!
Indonesian[id]
Di daerah pedesaan yang sunyi, baik antena teleskop maupun binatang itu terpaku, seolah-olah membeku dalam keheningan —kombinasi alam dan sains yang aneh.
Iloko[ilo]
Iti natalinaay nga away, agpadpada a nagsardeng dagiti antena ti teleskopio ken ti kangaroo, a kunam la no di makakuti ken makauni —maysa a karkarna a kombinasion ti nakaparsuaan ken ti siensia.
Icelandic[is]
Loftnetin staðnæmast, og bæði dýrið og loftnetin standa grafkyrr eins og séu þau frosin í þögninni — sérkennileg blanda náttúru og vísinda.
Italian[it]
Nella quiete dell’entroterra australiano sia le antenne che l’animale si fermano di colpo, come paralizzati nel silenzio, curioso miscuglio di natura e scienza.
Latvian[lv]
Uz īsu mirkli iestājas klusums, un ainava it kā sastingst. Tā ir neparasta dabas un zinātnes satikšanās, ko iespējams vērot šajā nomaļajā un klusajā dabas nostūrī.
Norwegian[nb]
Både teleskopene og kenguruen stopper og blir stående helt ubevegelige i stillheten, som i et fryst bilde — et pussig møte mellom natur og vitenskap.
Dutch[nl]
In de stilte van het platteland blijven de antennes en het dier nu bewegingloos staan — een merkwaardige mengeling van natuur en techniek.
Pijin[pis]
Long there, datfala kangaroo and olketa telescope antenna stap kwaet tugeta—science and nature long wan ples.
Polish[pl]
W wiejskiej głuszy czasze anten i zwierzę zastygają w bezruchu, tworząc niezwykłą kompozycję natury i nauki.
Portuguese[pt]
No silêncio e isolamento da região interiorana, as antenas de telescópio e o canguru ficam imóveis, numa curiosa sincronia entre ciência e natureza.
Romanian[ro]
În liniştea acestui ţinut, antenele şi animalul se opresc parcă împietriţi — o ciudată combinaţie de natură şi tehnologie.
Slovenian[sl]
V spokojnosti narave antene teleskopov in žival obstanejo kakor okamenele v tišini – prav nenavaden preplet znanosti z naravo.
Albanian[sq]
Në qetësinë e natyrës, si antenat ashtu edhe kanguri qëndrojnë në heshtje si të ngrirë—një kombinim i çuditshëm i natyrës dhe i shkencës.
Serbian[sr]
U mrtvilu divljine, i teleskopske antene i životinja stale su kao ukopane — neobičan susret prirode i nauke.
Swedish[sv]
I det ensliga landskapet stannar både djur och antenner upp i tystnaden, som vore de fastfrusna – en märklig blandning av natur och vetenskap.
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, kuna uhusiano wa ajabu kati ya kiumbe huyo na sayansi.
Tagalog[tl]
Sa tahimik na kabukiran, ang mga antena ng teleskopyo at ang hayop na ito ay kapuwa humihinto, na parang istatuwa sa katahimikan —isang kakatwang tambalan ng kalikasan at siyensiya.