Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikuha ni Abram si Agar ingong puyopuyo, ug siya nanganak kang Ismael
Czech[cs]
Abram si bere Hagar jako konkubínu a ona porodí Išmaela
German[de]
Abram nimmt Hagar als Nebenfrau, und sie gebiert Ismael
Greek[el]
Ο Άβραμ παίρνει ως παλλακίδα την Άγαρ, και εκείνη γεννάει τον Ισμαήλ
English[en]
Abram takes Hagar as concubine, and she gives birth to Ishmael
Spanish[es]
Abrán toma a Agar por concubina y ella le da a luz a Ismael
French[fr]
Abram prend Agar pour concubine, et elle donne naissance à Yishmaël.
Hungarian[hu]
Ábrám ágyasa lesz Hágár, aki megszüli Ismáelt
Indonesian[id]
Abram mengambil Hagar sebagai gundik, dan Hagar melahirkan Ismael
Iloko[ilo]
Ni Abram alaenna ni Agar kas kamalala, ket ni Agar ipasngayna ni Ismael
Italian[it]
Abramo prende come concubina Agar, ed essa partorisce Ismaele
Japanese[ja]
アブラムはハガルをそばめにし,ハガルはイシュマエルを産む
Georgian[ka]
აბრამს ხარჭად მოჰყავს აგარი, რომელიც მას ისმაელს უჩენს.
Korean[ko]
아브람은 하갈을 첩으로 맞아들이고 하갈은 이스마엘을 낳는다
Malagasy[mg]
Lasa vadikelin’i Abrama i Hagara, izay niteraka an’i Ismaela
Dutch[nl]
Abram neemt Hagar als bijvrouw, en zij baart Ismaël
Polish[pl]
Abram bierze sobie za nałożnicę Hagar, która rodzi Ismaela
Portuguese[pt]
Abrão toma Agar como concubina, e ela dá à luz Ismael.
Romanian[ro]
Agar devine concubina lui Avram și îl naște pe Ismael
Russian[ru]
Аврам делает Агарь своей наложницей, и она рождает Измаила
Tagalog[tl]
Kinuha ni Abram si Hagar bilang kinakasamang babae, at isinilang nito si Ismael
Ukrainian[uk]
Агар стає наложницею Аврама і народжує Ізмаїла
Chinese[zh]
亚伯兰娶夏甲为妾,她生了以实玛利