Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والأفضل عدم الكلام مطلقاً'بيريجرين توك'
Bulgarian[bg]
Като се замисля, най-добре изобщо не си отваряй устата.
Bosnian[bs]
U stvari, najbolje je za tebe da uopšte ne govoriš, Peregrin Took.
Czech[cs]
Vlastně bude lepší, když vůbec nebudeš mluvit, Peregrine Brale.
Danish[da]
Faktisk, er det nok bedst du slet ikke siger noget Peregrin Toker.
German[de]
Am besten machst du gar nicht erst den Mund auf, Peregrin Tuk.
Greek[el]
Θα'λεγα να μη μιλήσεις καθόλου, Πέρεγκριν Τουκ.
English[en]
In fact, it's better if you don't speak at all, Peregrin Took.
Spanish[es]
En realidad, es mejor que no digas nada, Peregrin Took.
Estonian[et]
Üleüldse oleks parem, kui sa vait oleksid, Peregrin Took.
Persian[fa]
در حقيقت ، بهتره که تو. ̈ هيچي به زبان نياري ، ̈ پرگرين توک
Finnish[fi]
Itse asiassa on parempi ettet puhu mitään, Peregrin Tuk.
French[fr]
En fait, taisez-vous, Peregrin Touque.
Hebrew[he]
למעשה, יהיה עדיף אם לא תדבר בכלל, פרגרין טוק.
Indonesian[id]
Lebih baik jika kau tak bicara sama sekali, Peregrin Took.
Italian[it]
In effetti, è meglio che non parli, Peregrino Tuc.
Japanese[ja]
やはり 何 も 喋 ら ん ほう が い い な ペレグリン ・ トゥック
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, bus geriau jei išviso patylėsi, Peregrinai Tūkai.
Macedonian[mk]
Всушност, подобро е и воопшто да не зборуваш.
Norwegian[nb]
Ærlig talt, er det best om du ikke sier noenting i det hele tatt, Peregrin Took.
Dutch[nl]
Zeg eigenlijk maar helemaal niets.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, najlepiej będzie, jeśli nie będziesz się w ogóle odzywał Peregrinie Tuku.
Portuguese[pt]
De facto, é melhor nem abrir a boca, Peregrino Took.
Romanian[ro]
De fapt, ar fi cel mai bine să taci chitic, Peregrin Took.
Russian[ru]
Знаешь, лучше вообще помалкивай, Перегрин Тук.
Slovak[sk]
Vlastne by bolo lepšie, ak by si nehovoril vôbec, Peregrin Bral.
Slovenian[sl]
Najbolje bo, če sploh ne odpreš ust.
Serbian[sr]
Najbolje da ne govoriš, Peregrine Took.
Swedish[sv]
Det är faktiskt bättre om du inte pratar alls, Peregrin Took.
Turkish[tr]
Aslında hiç konuşmasan daha iyi, Peregrin Took.
Vietnamese[vi]
Tốt hơn hết là đừng nói gì cả, peregrin Took.