Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons lees vir die laaste keer in die agtste hoofstuk van Sagaria: “So sê die HERE van die leërskare.”
Amharic[am]
18 በዘካርያስ ምዕራፍ ስምንት ላይ ለመጨረሻ ጊዜ “የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል” የሚል እናነባለን።
Arabic[ar]
١٨ للمرة الاخيرة نقرأ في الاصحاح الثامن من زكريا: «هكذا قال رب الجنود.»
Central Bikol[bcl]
18 Sa kahurihurihi sa ikawalong kapitulo kan Zacarias, satong mababasa: “Ini an sabi ni Jehova kan mga hukbo.”
Bemba[bem]
18 Mu kulekelesha mu cipandwa calenga Sekaria 8 ica kwa Sekaria, tubelenga ukuti: “E fyo Yehova wa milalo atila.”
Bulgarian[bg]
18 За последен път в осмата глава на Захария четем: „Така казва Господ на Силите.“
Bislama[bi]
18 Hemia laswan taem we yumi ridim long Sekaraea japta 8, se: “Hemia samting we Jeova blong ol ami i talem.” ?
Bangla[bn]
১৮ সখরিয় আট অধ্যায়ে শেষবারের মত আমরা পড়ি: “বাহিনীগণের সদাপ্রভু এই কথা কহেন।”
Cebuano[ceb]
18 Sa kataposang higayon sa ikawalong kapitulo sa Zacarias, atong mabasa: “Mao kini ang giingon ni Jehova sa mga panon.”
Czech[cs]
18 Naposledy v osmé kapitole Zecharjáše čteme: „Tak řekl Jehova vojsk.“
Danish[da]
18 For sidste gang i Zakarias, kapitel 8, læser vi: „Således har Hærstyrkers Jehova sagt.“
German[de]
18 Zum letztenmal lesen wir im achten Kapitel des Buches Sacharja: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat.“
Ewe[ee]
18 Míexlẽ le Zaxarya ƒe ta enyilia me zi mamlea be: “Ale Yehowa Zebaot gblɔ esi.”
Efik[efi]
18 Ke akpatre ini ke ọyọhọ ibuot itiaita eke Zechariah, nnyịn ikot ite: “Ntem ke Jehovah mme udịm ọdọhọ, ete.”
Greek[el]
18 Για τελευταία φορά στο όγδοο κεφάλαιο του βιβλίου του Ζαχαρία, διαβάζουμε: ‘Ούτω λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων’.
English[en]
18 For the last time in the eighth chapter of Zechariah, we read: “This is what Jehovah of armies has said.”
Spanish[es]
18 Por última vez leemos en el capítulo 8 de Zacarías la expresión “esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos”.
Estonian[et]
18 Viimast korda seisab Sakarja kaheksandas peatükis kirjas: „Nõnda ütleb vägede Jehoova.”
Persian[fa]
۱۸ برای آخرین بار در هشتمین باب زکریا چنین میخوانیم: «یَهُوَه صبایوت چنین میگوید.»
Finnish[fi]
18 Sakarjan kahdeksannessa luvussa on viimeistä kertaa sanat: ”Näin on armeijoiden Jehova sanonut.”
Ga[gaa]
18 Wɔkaneɔ nɔ ni ji naagbee nɔ yɛ Zakaria yitso kpaanyɔ lɛ mli akɛ: “Bɔ ni Yehowa Zebaot kɛɛ nɛ.”
Hebrew[he]
18 בפעם האחרונה בפרק ח’ בספר זכריה, אנו קוראים: ”כה אמר יהוה צבאות”.
Hindi[hi]
१८ जकर्याह के आठवें अध्याय में अंतिम बार, हम पढ़ते हैं: “सेनाओं का यहोवा यों कहता है।”
Hiligaynon[hil]
18 Sa katapusan sa ikawalo nga kapitulo sang Zacarias, aton mabasa: “Amo ini ang ginsiling ni Jehova sang mga kasoldadusan.”
Croatian[hr]
18 Posljednji put u osmom poglavlju Zaharije čitamo: “Ovako veli Gospodin nad vojskama.”
Hungarian[hu]
18 Zakariás könyvének 8. fejezetében utoljára olvashatjuk: „Ezt mondja a Seregeknek Ura.”
Western Armenian[hyw]
18 Զաքարեայ ութերորդ գլուխին մէջ վերջին անգամ ըլլալով կը կարդանք. «Զօրքերու Տէրը այսպէս կ’ըսէ»։
Indonesian[id]
18 Untuk terakhir kali dalam pasal yang kedelapan dari buku Zakharia, kita membaca, ”Beginilah firman [Yehuwa] semesta alam.”
Iloko[ilo]
18 Iti maudi a gundaway iti maikawalo a kapitulo ti Zacarias, mabasatayo: “Kastoy ti kuna ni Jehova dagiti buybuyot.”
Icelandic[is]
18 Að síðustu í áttunda kafla Sakaríabókar lesum við: „Svo segir [Jehóva] allsherjar.“
Italian[it]
18 Per l’ultima volta nell’ottavo capitolo di Zaccaria leggiamo: “Geova degli eserciti ha detto questo”.
Japanese[ja]
18 ゼカリヤ 8章には最後に,「万軍のエホバはこのように言われた」と記されています。
Georgian[ka]
18 „ზაქარიას“ მერვე თავში საბოლოოდ ჩვენ ვკითხულობთ: „ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი“.
Korean[ko]
18 스가랴 8장에서 마지막으로 우리는 “만군의 여호와가 말하노라”는 기록을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
18 Mpo na mbala ya nsuka kati na mokapo ya mwambe ya Zekalia, totángi ete: “Yehova na bibele alobi boye ete.”
Lozi[loz]
18 Lwa mafelelezo mwa Zak 8kauhanyo ya bu-8 ya Zakaria, lu bala kuli: “Muñ’a Bupilo wa limpi s’a bulela ki se, u li.”
Lithuanian[lt]
18 Paskutinį kartą aštuntame Zacharijo skyriuje skaitome: „Kareivijų Viešpats sako.“
Luvale[lue]
18 Mazu amakumishilo akapetulu 8 kaZekaliya, tweji kuwatanga ngana: “Yehova wamayongomena nambe ngwenyi.”
Latvian[lv]
18 Pēdējo reizi Cakarijas grāmatas astotajā nodaļā mēs lasām: ”Tā saka tas Kungs Cebaots.”
Malagasy[mg]
18 Farany, ao amin’ny toko fahavalo amin’ny Zakaria dia izao no vakintsika: “Izao no lazain’i Jehovah, Tompon’ny maro”.
Malayalam[ml]
18 സെഖര്യാവു എട്ടാം അധ്യായത്തിന്റെ ഒടുവിൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
१८ जखऱ्याच्या आठव्या अध्यायात आपण शेवटच्या वेळी असे वाचतो: “सेनाधीश परमेश्वर असे म्हणतो.”
Burmese[my]
၁၈ ဇာခရိကျမ်း၏ အဋ္ဌမအခန်းတွင် “ဗိုလ်ခြေတို့၏အရှင် ယေဟောဝါမိန့်တော်မူသည်ကား” ဟူ၍ နောက်ဆုံးအကြိမ် ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုရသည်။
Norwegian[nb]
18 For siste gang i det åttende kapitlet hos Sakarja leser vi: «Så sier [Jehova], Allhærs Gud.»
Niuean[niu]
18 Ke he magaaho fakahiku he veveheaga valu ha Sakaria, ne totou e tautolu: “Kua pehe mai e vagahau a Iehova Sapaota.”
Dutch[nl]
18 Voor de laatste keer in het achtste hoofdstuk van Zacharia lezen wij: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd.”
Northern Sotho[nso]
18 Re bala ka lekga la mafelelo go kgaolo ya seswai ya Sakaria gore: “Morêna wa mašaba ó re.”
Nyanja[ny]
18 Kwa nthaŵi yomaliza mu chaputala chachisanu ndi chitatu cha Zekariya, tikuŵerenga kuti: “Atero Yehova wa makamu.”
Panjabi[pa]
18 ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੇ ਅੱਠਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
18 W ósmym rozdziale Księgi Zachariasza jeszcze raz napisano: „Tak mówi Pan Zastępów”.
Portuguese[pt]
18 Lemos no capítulo oito de Zacarias pela última vez: “Assim disse Jeová dos exércitos.”
Romanian[ro]
18 În final, în capitolul 8 din Zaharia citim: „Aşa vorbeşte DOMNUL oştirilor“.
Russian[ru]
18 Наконец мы читаем последний раз в восьмой главе Захарии слова: «Так говорит Господь Саваоф».
Kinyarwanda[rw]
18 Ku ncuro ya nyuma mu gice cya munani cya Zekariya, dusoma ngo “Uwiteka Nyiringabo aravuga ati.”
Slovak[sk]
18 Naposledy v ôsmej kapitole Zechariáša čítame: „Toto povedal Jehova vojsk.“
Slovenian[sl]
18 Zdaj v 8. poglavju Zaharija zadnjič beremo: »Tako govori [Jehova] nad vojskami.«
Samoan[sm]
18 Mo le taimi mulimuli lava i le mataupu e valu o le Sakaria, ua tatou faitau ai: “O loo faapea ona fetalai mai o Ieova o ʻau.”
Shona[sn]
18 Kekupedzisira muganhuro rechisere raZekaria, tinorava, kuti: “Zvanzi naJehovha wehondo.”
Albanian[sq]
18 Për herë të fundit, në kreun tetë të Zaharisë lexojmë: «Ja, çfarë ka thënë Jehovai i ushtrive.»
Serbian[sr]
18 Poslednji put u osmom poglavlju Zaharije čitamo: „Ovako govori Gospod nad vojskama“.
Sranan Tongo[srn]
18 Foe a lasti leisi na ini a di foe aiti kapitel foe Sakaria, wi e leisi: „Disi na san Jehovah foe den legre taki.”
Swedish[sv]
18 För sista gången läser vi i Sakarja, kapitel 8: ”Detta är vad härars Jehova har sagt.”
Swahili[sw]
18 Kwa mara ya mwisho katika sura ya nane ya Zekaria, twasoma hivi: “BWANA wa majeshi asema hivi.”
Tamil[ta]
18 சகரியாவின் எட்டாம் அதிகாரத்தில் கடைசி தடவையாக இதை வாசிக்கிறோம்: “சேனைகளின் யெகோவா இப்படிச் சொல்லுகிறார்.”
Telugu[te]
18 జెకర్యా ఎనిమిదవ అధ్యాయంలో చివరిసారిగా మనమిలా చదువుతాం: ‘సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చెను.’
Thai[th]
18 เป็น ครั้ง สุด ท้าย ใน ซะคาระยา บท แปด ที่ เรา อ่าน วลี ที่ ว่า “ยะโฮวา แห่ง พล โยธา ทั้ง หลาย ตรัส ดัง นี้.”
Tagalog[tl]
18 Sa huling pagkakataon sa ikawalong kabanata ng Zacarias, mababasa natin: “Ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo.”
Tswana[tn]
18 Re bala jaana labofelo mo kgaolong ya borobedi ya Sekaria: “Jehofa wa masomosomo o bua jaana, a re.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Majwi aamamanino mucibalo calusele ca Zekariya, abalwa kuti: “Mbuboobu mbwaamba Jehova wamakamu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long dispela taim 10-pela man bilong ol longwe ples bai i kam holim wanpela Juda man na bai ol i tok olsem, ‘Mipela i harim olsem God i stap wantaim yupela Juda.
Turkish[tr]
18 Zekarya’nın sekizinci babında, şu sözleri son kez okuyoruz: “Orduların RABBİ şöyle diyor.”
Tsonga[ts]
18 Eka ndzima ya vunhungu ya Zakariya hi hlaya leswi ro hetelela: “Yehova wa tinyimpi o ri.”
Twi[tw]
18 Yɛkenkan nea etwa to wɔ Sakaria ti awotwe sɛ:“Sɛ asafo Awurade se ni.”
Tahitian[ty]
18 No te taime hopea i roto i te pene vau a Zekaria, te taio nei tatou: “Te na ô maira Iehova sabaota ra.”
Ukrainian[uk]
18 Востаннє у восьмому розділі книги Захарія ми читаємо: «Так каже Господь сил».
Vietnamese[vi]
18 Lần tuyên bố sau cùng trong đoạn 8 của sách Xa-cha-ri, chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán như vầy”.
Wallisian[wls]
18 ʼE tou lau fakaʼosi fēnei ʼi te kapite valu ʼo te tohi ʼa Sakalia: “Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sehova ʼo te ʼatu kautau.”
Xhosa[xh]
18 Okwesihlandlo sokugqibela kwisahluko sesibhozo kwekaZekariya, sifunda oku: “Utsho uYehova wemikhosi ukuthi.”
Yoruba[yo]
18 Fún ìgbà ìkẹyìn nínú Sekariah orí kẹjọ, a kà pé: “Báyìí ni Oluwa àwọn ọmọ ogun wí.”
Chinese[zh]
18 我们在撒迦利亚书第八章最后一次读到:“万军之耶和华如此说。”
Zulu[zu]
18 Okokugcina esahlukweni sesishiyagalombili sikaZakariya, siyafunda: “Usho kanje uJehova-Sebawoti, uthi.”