Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Pwony ma kiyubo pi lwak ma kite dok pi kare me Nipo pi mwaka 2012 kibimiyone i cabit ma cakke i April 2.
Adangme[ada]
▪ A maa tu jeha 2012 Kaimi ɔ yemi be ɔ mi magbɛ nɔ munyu klɛdɛɛ ɔ ngɛ April 2 otsi ɔ mi.
Afrikaans[af]
▪ Die spesiale openbare toespraak vir die Gedenkmaalseisoen van 2012 sal gedurende die week van 2 April gelewer word.
Amharic[am]
▪ በ2012 በሚከበረው የመታሰቢያው በዓል ሰሞን የሚሰጠው ልዩ የሕዝብ ንግግር ሚያዝያ 2 በሚጀምረው ሳምንት ይቀርባል።
Arabic[ar]
▪ سيُلقى الخطاب العام الخصوصي لموسم الذِّكرى ٢٠١٢ خلال اسبوع ٢ نيسان (ابريل).
Aymara[ay]
▪ Jesusan jiwäwip amtaskani ukapachan wakiskir arstʼäwix 2012 maranxa, abril phaxsi 2 urunak saraqkani uka semananwa arstʼasini.
Azerbaijani[az]
▪ 2012-ci il aprelin 2-dən başlanan həftə ərzində Xatirə Gecəsi ilə əlaqədar xüsusi məruzə söyləniləcək.
Baoulé[bci]
▪ Afuɛ 2012 nun’n, kɛ E wla kpɛnlɛ cɛn’n ko sin’n, le mɔcuɛ ng’ɔ́ bó i bo Avrili i le 2 su’n, é wá tíe nzra nun ijɔlɛ ngunmin kun.
Central Bikol[bcl]
▪ An espesyal na pampublikong pahayag para sa panahon nin Memorial sa 2012 gigibohon durante kan semana nin Abril 2.
Bulgarian[bg]
▪ Специалният публичен доклад за периода на Възпоменанието през 2012 г. ще бъде изнесен през седмицата от 2 април.
Bangla[bn]
▪ ২০১২ সালের স্মরণার্থ মরসুমের জন্য জনসাধারণের উদ্দেশে বিশেষ বক্তৃতাটি ২ এপ্রিলের সপ্তাহে দেওয়া হবে।
Catalan[ca]
▪ La conferència pública especial per a la temporada del Memorial de l’any 2012 serà la setmana del 2 d’abril.
Garifuna[cab]
▪ Líchuguba yanu espechaliti le lunbei lichugún lárigiñe laritaguagüle Ladinerun Aburemei lánina irumu 2012, lidan dimaasu le lánina 2 lidan gádürü-hati.
Chuukese[chk]
▪ Ewe afalafal mi kkolo aüchean lon 2012 epwe fis mwirin ewe Ächechchem lon wiiken April 2.
Hakha Chin[cnh]
▪ 2012, Ruahnolhnak caan caah special vantlang phungchimnak kha 2012, April 2 zarh chung ah chim a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Diskour spesyal pour sezon Memoryal 2012 pou ganny fer pandan semenn le 2 Avril.
Czech[cs]
▪ Zvláštní přednáška pro veřejnost v období Památné slavnosti se v roce 2012 bude konat v týdnu od 2. dubna.
Welsh[cy]
▪ Bydd yr anerchiad cyhoeddus arbennig ar gyfer tymor y Goffadwriaeth 2012 yn cael ei draddodi yn ystod wythnos Ebrill 2.
Danish[da]
▪ Det særlige offentlige foredrag i 2012 holdes i ugen fra den 2. april.
Dehu[dhv]
▪ Ame la cainöje ka ketre pengön koi nöjei atr hna hnëkëne thatraqane la hneijine ne la Drai Ne Amekunën 2012, tre, troa cile fë ngöne la wike ne 2 Eiperem.
Ewe[ee]
▪ Woaƒo ƒe 2012 ƒe Ŋkuɖodziɖuɣia ƒe dutoƒonuƒo tɔxɛa le April 2 ƒe kwasiɖaa me.
Efik[efi]
▪ Ẹdinọ akpan utịn̄ikọ an̄wa ini Editi eke 2012 ke urua April 2, 2012.
English[en]
▪ The special public talk for the 2012 Memorial season will be given during the week of April 2.
Spanish[es]
▪ El discurso especial de la temporada de la Conmemoración del año 2012 se presentará durante la semana del 2 de abril.
Persian[fa]
▪ سخنرانی ویژه برای ایّام یادبود مرگ مسیح، در طی هفتهٔ ۲ آوریل سال ۲۰۱۲ اجرا میشود.
Finnish[fi]
▪ Vuoden 2012 erikoisesitelmä pidetään 2. huhtikuuta 2012 alkavalla viikolla.
Faroese[fo]
▪ Serligi almenni fyrilesturin í 2012 verður hildin í vikuni frá 2. apríl.
French[fr]
▪ Le discours spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2012 sera présenté au cours de la semaine du 2 avril.
Ga[gaa]
▪ Abaaha afi 2012 Kaimɔ be lɛ mli maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ lɛ yɛ April 2 lɛ nɔ.
Guarani[gn]
▪ Pe diskúrso espesiál oñemeʼẽtava Conmemoración rire áño 2012-pe ojejapóta semána 2 de abril.
Wayuu[guc]
▪ Tü pütchi süchikijeeinjatkat tü outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu süpüla juyaka 2012, aküjüneerü soʼu tü semaana oʼttakat awüriiroʼu 2.
Ngäbere[gym]
▪ Jesús ja nire biani ni ütiäre ye Ngwankäre Törö jai kä 2012 kräke, kukwe ütiäte kädriei ye abokän nuaindi bämän 2 abril yebätä.
Hausa[ha]
▪ Za a ba da jawabi na musamman na Tuna Mutuwar Yesu na 2012 a makon 2 ga Afrilu.
Hebrew[he]
▪ ההרצאה הפומבית המיוחדת לעונת ערב הזיכרון 2012 תינתן בין ה־2 ל־8 באפריל.
Hindi[hi]
▪ सन् 2012 के स्मारक के मौसम का खास जन भाषण 2 अप्रैल 2012 से शुरू होनेवाले हफ्ते में दिया जाएगा।
Haitian[ht]
▪ Y ap bay diskou espesyal pou epòk Memoryal 2012 la nan semèn 2 avril.
Hungarian[hu]
▪ A különleges nyilvános előadás a 2012-es emlékünnepi időszakban az április 2-ával kezdődő héten lesz megtartva.
Western Armenian[hyw]
▪ 2012–ի Յիշատակատօնի շրջանին հանրային մասնաւոր դասախօսութիւնը պիտի ներկայացուի ապրիլ 2–ով սկսող շաբթուան ընթացքին։
Indonesian[id]
▪ Khotbah umum istimewa sekitar waktu Peringatan 2012 akan disampaikan selama pekan 2 April.
Igbo[ig]
▪ A ga-ekwu okwu ihu ọha pụrụ iche maka oge ncheta ọnwụ Jizọs nke afọ 2012 n’izu na-amalite n’Eprel 2, 2012.
Icelandic[is]
▪ Sérræðan eftir minningarhátíðina árið 2012 verður flutt í vikunni sem hefst 2. apríl.
Isoko[iso]
▪ A te kẹ ovuẹ ogbotu obọdẹ rọkẹ ezi Ekareghẹhọ 2012 na evaọ oka nọ o rọ April 2 muhọ.
Italian[it]
▪ La settimana del 2 aprile 2012 sarà pronunciato il discorso speciale che si tiene nel periodo della Commemorazione.
Georgian[ka]
▪ 2012 წელს გახსენების საღამოსთან დაკავშირებული მოხსენება წარმოითქმება 2 აპრილით დაწყებულ კვირაში.
Kongo[kg]
▪ Beno tasala diskure ya sipesiali ya bantu yonso sambu na nsungi ya Lusungiminu ya mvu 2012 na mposo ya Aprili 2.
Kikuyu[ki]
▪ Mĩario ya mwanya ya mwaka wa 2012 ihinda rĩa Kĩririkano ĩkaarutwo kiumia kĩa Ĩpuro 2.
Kuanyama[kj]
▪ Oshipopiwa shomoipafi she likalekelwa shi na sha nEdimbuluko lomo 2012 otashi ka yandjwa moshivike osho tashi hovele no 2 Aprili.
Kazakh[kk]
▪ 2012 жылдың Еске алу кешінен кейін айтылатын арнайы баяндама 2 сәуірден басталатын аптада болады.
Kimbundu[kmb]
▪ O diskursu dia katunda dia Lembalasa ia kufuá kua Jezú ia 2012, a-nda di bhanga mu semana ia 2 ia mbeji ia Kasamanu.
Konzo[koo]
▪ Omukania ow’embaghane ow’abandu abosi ow’omwa buthuku bw’Eryibuka owe 2012 akendi syahebwa okwa yenga eya Aprili 2, 2012.
Kwangali[kwn]
▪ Siuyungwa sanavenye sokulikarera mosinema soMurarero momvhura 2012 ngava si gava mosivike somazuva 2 gaKudumogona 2012.
San Salvador Kongo[kwy]
▪Elongi dia espesiale dia nkangu wawonso dia kolo kia Luyindulu lwa mvu a 2012 mu lumingu lwa 2 lwa ngonde ya Abidi dikala.
Ganda[lg]
▪ Okwogera okw’enjawulo okunaabaawo mu kiseera ky’Ekijjukizo mu 2012 kujja kuweebwa mu wiiki etandika nga Apuli 2.
Lingala[ln]
▪ Diskur ya ntina mingi oyo ebongisami mpo na eleko ya Ekaniseli ya mobu 2012 ekosalema na pɔsɔ ya 2 Aprili 2012.
Lithuanian[lt]
▪ Speciali viešoji kalba, skirta 2012 metų Minėjimo laikotarpiui, bus sakoma savaitę nuo balandžio 2-osios.
Luo[luo]
▪ Twak makende mar ji duto mar kinde Rapar ma 2012 nogol e juma mar April 2.
Lushai[lus]
▪ Kum 2012 Hriatrengna hun laia special vântlâng thusawi chu April 2 chawlhkâra neih tûr a ni.
Latvian[lv]
▪ Pēc nākamā gada Atceres vakara, nedēļā no 2. aprīļa, tiks teikta speciālā publiskā runa.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Tadë diskursë espesial diˈib naxäämp ko nety të yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëë 2012, ja nyäjxtsondäˈägäˈäny 2 äämbë abril.
Malagasy[mg]
▪ Hatao ny herinandron’ny 2 Aprily ny lahateny manokana amin’ny 2012.
Marshallese[mh]
▪ Katak eo el̦ap ãlikin iien Kwõjkwõj eo ilo naaj 2012 enaaj wal̦o̦k ilo wiik eo ej jinoe jãn Eprõl̦ 2.
Mískito[miq]
▪ Jisas Pruan Kupia Kraukanka piua ra dauki aisanka ba, 2012 manka, Lih Wainhka kati 2 ra daukbia.
Mongolian[mn]
▪ Дурсах цуглааны дараах тусгай илтгэлийг 2012 оны 4-р сарын 2-ны долоо хоногт тавина.
Marathi[mr]
▪ २०१२ सालच्या स्मारक विधीनंतरचे खास जाहीर भाषण २ एप्रिलच्या आठवड्यात दिले जाईल.
Malay[ms]
▪ Ceramah umum istimewa untuk musim Peringatan 2012 akan disampaikan pada minggu 2 April.
Burmese[my]
▪ ၂၀၁၂ ခုနှစ် အောက်မေ့ရာပွဲကာလ အထူးလူထုဟောပြောချက်ကို ဧပြီ ၂ ရက်မှာစမယ့်အပတ်မှာ ဟောမှာဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Itech xiuit 2012, tanojnots tein motemakas tepitsin satepan ke tikelnamikiskej imikilis Jesús, tikpiaskej itech semana 2 metsti abril.
Nepali[ne]
▪ सन् २०१२ को स्मरणार्थ उत्सवपछि अप्रिल २ मा सुरु हुने हप्ताको दौडान विशेष जनभाषण दिइनेछ।
Ndonga[ng]
▪ Oshipopiwa shomontaneho shi ikalekelwa shomo 2012 poomwedhi dhEdhimbuluko otashi ka gandjwa moshiwike shoka tashi tameke no 2 Apilili.
Niuean[niu]
▪ Ko e lauga pauaki ma e toloaga he magahala Fakamanatu he 2012 ka taute he faahi tapu ia Aperila 2.
Dutch[nl]
▪ De speciale openbare lezing voor de periode rond de Gedachtenisviering van 2012 zal in de week van 2 april worden gehouden.
South Ndebele[nr]
▪ Ikulumo ekhethekileko yango-2012 izokubekwa ngesikhathi sesiKhumbuzo ngeveke ka-Apreli 2.
Northern Sotho[nso]
▪ Polelo e kgethegilego ya sehla sa Segopotšo sa 2012 e tla newa bekeng ya April 2.
Nyanja[ny]
▪ Nkhani yapadera ya nyengo ya Chikumbutso cha 2012 idzakambidwa mlungu woyambira April 2.
Nyaneka[nyk]
▪Elongomona liokuakolela pala Ehinangelo Liononkhia mba Tatekulu yo 2012, malilingwa mokueenda kuosimano 2 ya Tyikukutu.
Nyankole[nyn]
▪ Orubazo rw’omutaano orw’omu bwire bw’Ekiijutsyo eky’omwaka 2012 nirwija kuheebwa omu saabiiti eya Apuri 2.
Nzima[nzi]
▪ Bɛbamaa 2012 Ngakyelɛlilɛ mekɛ ne anu ɛdendɛlɛ titile ne wɔ April 2, dapɛne ne anu.
Oromo[om]
▪ Haasaan addaa tibba Ayyaana Yaadannoo bara 2012, torban Ebla 2 jalqabutti dhihaata.
Ossetic[os]
▪ 2012 азы Ӕрымысӕн изӕры фӕдыл сӕрмагонд раныхас уыдзӕн 2 апрелӕй райдайгӕ къуырийы.
Panjabi[pa]
▪ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਖ਼ਾਸ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ 2 ਅਪ੍ਰੈਲ 2012 ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Palauan[pau]
▪ A ileakl el cheldecheduch el mo er a buai er a blsechel a Chedaol el Blsoil er a rak er a 2012, a mo er ngii er sel sandei er a April 2.
Pijin[pis]
▪ Spesol pablik tok for 2012 bihaen Memorial bae kamap long week bilong April 2, 2012.
Polish[pl]
▪ W okresie Pamiątki w roku 2012 zostanie wygłoszony specjalny wykład publiczny, przewidziany w tygodniu od 2 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
▪ Kapahrek tohrohr ong wehi pokon ong ahnsoun Katamanpen Kamatalahn Krais en pahr 2012 pahn wiawi ni wihk me tepida April 2.
Portuguese[pt]
▪ O discurso especial para a época da Comemoração de 2012 será proferido na semana de 2 de abril.
Quechua[qu]
▪ Jesuspa Wanïnin Yarpë witsanmi, huk especial discurso kanqa semana 2 de abril 2012 watachö.
Cusco Quechua[quz]
▪ Jesuspa Wañusqanta Yuyarina p’unchay qhepamanmi discurso especial nisqa aparikunqa 2012 watapi 2 abril semanapi.
Ruund[rnd]
▪ Diskur dia pakampwil dia Chivurikish cha mu muvu wa 2012 dikez kusadik pa rubing ra Ndol 2.
Romanian[ro]
▪ În 2012, cuvântarea publică specială din perioada Comemorării se va ţine în săptămâna care începe la 2 aprilie.
Sena[seh]
▪ Nkhani yapakweca yakupambulika mu ndzidzi wa Cikumbuso ca 2012 inadzacitwa nkati mwa sumana inatoma pa ntsiku 2 ya nthanda ya Bwinja.
Slovak[sk]
▪ Mimoriadna verejná prednáška v období Pamätnej slávnosti v roku 2012 bude v týždni od 2. apríla.
Slovenian[sl]
▪ Posebni javni govor, ki bo v času spominske slovesnosti leta 2012, bo v tednu od 2. aprila.
Samoan[sm]
▪ O le lauga faapitoa i le lautele mo le taimi o le Faamanatuga i le tausaga 2012, o le a faia i le vaiaso o Aperila 2.
Shona[sn]
▪ Hurukuro yavose inokosha yemwaka weChirangaridzo wa2012 ichapiwa muvhiki yaApril 2.
Albanian[sq]
▪ Fjalimi publik special për periudhën e Përkujtimit të vitit 2012, do të mbahet javën që fillon më 2 prill.
Serbian[sr]
▪ Posebno javno predavanje u periodu Spomen-svečanosti za 2012. godinu održaće se u sedmici od 2. aprila.
Sranan Tongo[srn]
▪ A spesrutu publikitaki di o hori na a ten fu a Memrefesa fu 2012, sa hori na ini a wiki fu 2 april.
Swati[ss]
▪ Inkhulumo yelinyenti lekhetsekile ya-2012, itawuba ngeliviki lelicala nga-April 2.
Southern Sotho[st]
▪ Puo ea phatlalatsa e khethehileng ea nako ea Sehopotso ea 2012 e tla ba bekeng ea la 2 April.
Swedish[sv]
▪ Specialföredraget i anknytning till Åminnelsen 2012 kommer att hållas under veckan som börjar den 2 april 2012.
Swahili[sw]
▪ Hotuba ya pekee ya watu wote katika majira ya Ukumbusho mwaka wa 2012 itatolewa juma linaloanza Aprili 2.
Tamil[ta]
▪ 2012 நினைவுநாள் அனுசரிப்பு காலத்திற்கான விசேஷ பொதுப்பேச்சு ஏப்ரல் 2-ல் துவங்கும் வாரத்தில் கொடுக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Diskursu espesiál iha tempu Memoriál ba tinan 2012 sei hatoʼo iha semana komesa 2 Abríl 2012.
Telugu[te]
▪ 2012వ సంవత్సర జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలంలో ఉండే ప్రత్యేక బహిరంగ ప్రసంగం ఏప్రిల్ 2తో మొదలయ్యే వారంలో ఇవ్వబడుతుంది.
Tajik[tg]
▪ Нутқи махсус дар айёми Шоми ёдбуди 2012 дар ҳафтаи аз 2–юми апрел саршаванда садо медиҳад.
Tigrinya[ti]
▪ እቲ ናይ 2012 በዓል ዝኽሪ ኣብ ዚግበረሉ ወቕቲ ዚወሃብ ፍሉይ ህዝባዊ መደረ፡ 2 ሚያዝያ ኣብ እትጅምር ሰሙን ኪቐርብ እዩ።
Tiv[tiv]
▪ A lu nan semakwaghôron u ken inyom i 2012 la ken sati u Aipor 2.
Tetela[tll]
▪ Sawo dia lo sɛkɛ dia lânde diakalɔngɔswama dia mbishama lo nshi ya Eohwelo ka lo 2012 diayoshama lo lomingu la Ngɔndɔ ka nɛi 02.
Tswana[tn]
▪ Puo ya phatlalatsa e e kgethegileng ya paka ya Segopotso ya 2012 e tla neelwa ka beke ya April 2.
Tongan[to]
▪ Ko e malanga makehe ma‘á e kakaí ki he fa‘ahita‘u Fakamanatu 2012 ‘e fai ia lolotonga ‘a e uike ‘o ‘Epeleli 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Nkhani ya ŵanthu wosi yapade yo yazamukambika pavuli pa Chikumbusku cha 2012 yazamukambika sabata yakwambiya April 2.
Papantla Totonac[top]
▪ Taʼakgchuwin lu xlakaskinka nema natamatitaxti akxni titaxtunita nawan Talakapastakni akxni tinilh Cristo xla kata 2012 namatitaxtikan ksemana 2 xla abril.
Turkish[tr]
▪ 2012 yılı Anma Yemeği dönemindeki özel umumi konuşma 2 Nisan 2012’yle başlayan hafta yapılacak.
Tsonga[ts]
▪ Nkulumo yo hlawuleka ya le rivaleni leyi fambisanaka ni nkarhi wa Xitsundzuxo xa 2012 yi ta nyikeriwa hi vhiki ra April 2.
Tswa[tsc]
▪ A kanelo yo hlawuleka ya laha kubaseni ya nguva ya Xialakanyiso xa 2012 yi ta vekiwa hi viki ga 2 ka Abril.
Tatar[tt]
▪ Искә алу кичәсе белән бәйле махсус ачык нотык 2012 елның 2 нче апрель атнасында булачак.
Tumbuka[tum]
▪ Mu 2012, nkhani yapadera iyo yikuŵako pamanyuma pa Cikumbusko yizamuyowoyeka mu sabata ya Epulero 2.
Twi[tw]
▪ Wɔbɛma afe 2012 Nkaedi bere mu baguam ɔkasa titiriw no wɔ dapɛn a efi ase April 2 mu.
Tahitian[ty]
▪ E vauvauhia te oreroraa parau taa ê no te tau o te Oroa haamana‘oraa 2012 i te hebedoma o te 2 no Eperera.
Tzotzil[tzo]
▪ Li mantal ti toj tsots skʼoplal chichʼ alel ta yorail Snaʼobil slajel Cristo li ta sjabilal 2012, ta xichʼ etʼesel ta xemanail 2 yuʼun avril.
Ukrainian[uk]
▪ Спеціальну публічну промову в період Спомину 2012 року буде виголошено в тиждень від 2 квітня.
Umbundu[umb]
▪ Ohundo yowiñi yilikasi vepuluvi Lionjivaluko wo 2012 yi ka lingiwa vokuenda kuosema 2 ya Kupupu.
Venda[ve]
▪ Nyambo ya khagala yo khetheaho ya tshifhinga tsha Tshihumbudzo tsha 2012 i ḓo ṋekedzwa nga vhege ya ḽa 2 April.
Vietnamese[vi]
▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2012 sẽ được trình bày vào tuần lễ bắt đầu ngày 2 tháng 4.
Makhuwa[vmw]
▪ Mwaha wa atthu otheene a vameekhaaya wa 2012, nuumala ovira Niira na Wuupuwelela Okhwa wa Yesu, onirowa wiiriwa esumana 2 ya Abril.
Wallisian[wls]
▪ Ko te akonaki makehe ʼaē kā fai ʼi te temi ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼo te taʼu 2012, ʼe fai anai ʼi te vāhaʼa ʼo te ʼaho 2 ʼo ʼApelili 2012.
Xhosa[xh]
▪ Intetho yesidlangalala ekhethekileyo yexesha leSikhumbuzo sowama-2012 iya kunikelwa ngeveki ka-Aprili 2.
Yapese[yap]
▪ Welthin ni fan ko yoor ko duw ni 2012 e yira pi’ u nap’an e wik ko April 2.
Yoruba[yo]
▪ Ọ̀sẹ̀ April 2, la máa sọ àkànṣe àsọyé tó wà fún sáà Ìrántí Ikú Kristi ti ọdún 2012.
Yucateco[yua]
▪ Le noj tsoltʼaan utiaʼal u kʼiiniloʼob le Kʼaʼajsajil tu jaʼabil 2012, yaan u máansaʼal tu semanail 2 tiʼ abril.
Zande[zne]
▪ Gu kparakpara gumbapai i nika mangaha tingbafuo gu Tingida Pakpio Yesu nga ga 2012, si nikadu rogo gu poso natona rogo Zerekpe 2.
Zulu[zu]
▪ Inkulumo ekhethekile ngenkathi yeSikhumbuzo sango-2012 iyonikezwa ngesonto eliqala ngo-April 2.